Куба потребує нас більше, ніж будь-коли

У неділю, 11 липня, багато хто з нас бачили вражаючі кадри протести на Кубі. Як кубинський американець, я був здивований, побачивши заворушення. Протягом останніх шести десятиліть Куба була зразком стабільності в Латинській Америці перед обличчям економічних санкцій США, закінчення холодної війни та особливого періоду 1990-1995 років, коли кубинці щодня голодували, оскільки радянські субсидії вичерпалися. Цей час відчувається інакше. COVID-19 додав значних страждань до життя кубинців, як і в усьому світі. Хоча Куба розробила не одну, а дві вакцини, ефективність яких не поступається вакцинам, розробленим у США, Європі та Китаї, пандемія поширюється швидше, ніж вакцини можуть встигати. Як ми бачили в США, ця хвороба не бере полонених. 

Мені неприємно бачити батьківщину моїх батьків під таким тиском. Я народився в Колумбії в сім’ї батьків, які залишили Кубу дитиною, і я не звичайний американець кубинського походження. Більшість американців кубинського походження, які виросли в Маямі, як і я, ніколи не були на Кубі і знають лише історії своїх батьків. Подорожуючи на Кубу понад 90 разів, я тримаю руку на пульсі жителів острова. Я відчуваю їхній біль і прагну полегшити їхні страждання. 

Я працював на Кубі з 1999 року — більше половини свого життя і всю кар’єру. Моєю роботою є охорона океану, і, як і кубинська медицина, кубинська океанологічна спільнота виходить за межі своєї ваги. Мені було приємно працювати з молодими кубинськими вченими, які так само наполегливо працюють, як і вони, щоб досліджувати свій океанський світ за скромний бюджет і з великою винахідливістю. Вони створюють рішення для океанських загроз, з якими стикаємося всі ми, соціалісти ми чи капіталісти. Моя історія — це історія співпраці, незважаючи ні на що, і історія, яка дала мені надію. Якщо ми зможемо співпрацювати з нашим південним сусідом, щоб захистити наш спільний океан, ми зможемо досягти чого завгодно.  

Важко бачити, що відбувається на Кубі. Я бачу молодих кубинців, які ніколи не пережили золотих віків, як літні кубинці, коли соціалістична система давала їм те, що їм було потрібно, коли їм це було потрібно. Вони висловлюють себе як ніколи раніше і хочуть, щоб їх почули. Вони відчувають, що система працює не так, як мала б. 

Я також бачу розчарування з боку кубинських американців, таких як я, які не знають, що робити. Деякі хочуть військового втручання на Кубі. Я кажу не зараз і ніколи. Куба не тільки не просила про це, але ми повинні поважати суверенітет будь-якої країни, оскільки очікуємо того ж від нашої країни. Ми як країна сиділи склавши руки шість десятиліть і не простягали руку кубинському народу, просто вводили ембарго та обмеження. 

Єдиним винятком було короткочасне зближення між президентами Бараком Обамою та Раулем Кастро, яке для багатьох кубинців стало короткочасною золотою епохою надії та співпраці. На жаль, його швидко скасували, що позбавило надії на спільне майбутнє. Для моєї роботи на Кубі коротке відкриття стало кульмінацією років роботи з використанням науки для побудови мостів. Ніколи раніше я так не хвилювалася щодо майбутнього кубинсько-американських відносин. Я пишався американськими ідеями та цінностями. 

Я ще більше розчарований, коли чую політики США, які стверджують, що нам потрібно посилити обмеження та спробувати змусити Кубу підкоритися голодом. Чому увічнення страждань 11 мільйонів людей є рішенням? Якщо кубинці витримали особливий період, вони також переживуть цей складний час.  

Я бачив кубинського американського репера Pitbull говорити пристрасно в Instagram, але не пропонують ідей щодо того, що ми як спільнота можемо зробити. Це тому, що ми мало що можемо зробити. Ембарго скувало нам наручники. Це позбавило нас права голосу в майбутньому Куби. І в цьому ми самі винні. Це не покладання провини на ембарго за страждання на Кубі. Я маю на увазі те, що ембарго суперечить американським ідеалам і, як наслідок, обмежило наші можливості як діаспори, яка намагається допомогти нашим братам і сестрам через Флоридську протоку.

Що нам зараз потрібно, так це більше взаємодії з Кубою. Не менше. Молоді американці кубинського походження мають лідирувати. Махати кубинськими прапорами, блокувати автомагістралі та тримати плакати SOS Cuba – недостатньо.  

Тепер ми повинні вимагати скасування ембарго, щоб припинити страждання кубинського народу. Нам потрібно затопити острів своїм співчуттям.  

Ембарго США проти Куби є абсолютним порушенням прав людини та незалежності американців. Це говорить нам, що ми не можемо подорожувати або витрачати гроші, де хочемо. Ми не можемо інвестувати в гуманітарну допомогу, а також не можемо обмінюватися знаннями, цінностями та продуктами. Настав час повернути свій голос і сказати, як ми взаємодіємо з нашою батьківщиною. 

90 миль океану – це все, що відділяє нас від Куби. Але океан також нас поєднує. Я пишаюся тим, чого я досяг у The Ocean Foundation разом зі своїми кубинськими колегами для захисту спільних морських ресурсів. Саме ставлячи співпрацю вище політики, ми можемо справді допомогти 11 мільйонам кубинців, які потребують нас. Ми як американці можемо зробити краще.   

- Фернандо Бретос | Керівник програм, The Ocean Foundation

Контакт з медіа:
Джейсон Донофріо | Фонд океану | [захищено електронною поштою] | (202) 318-3178