«Наука не мого батька»: ми з Аланною Мітчелл говоримо про силу театру та мінливий океан

«Якщо все на суші завтра помре, все в океані буде добре. Але якби все в океані загинуло, все на суші теж загинуло б».

АЛАННА МІТЧЕЛЛ | КАНАДСЬКИЙ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛІСТ, ЛОВАРИЙ НАГОРОД

Аланна Мітчелл стоїть на маленькій чорній платформі в центрі намальованого крейдою білого кола діаметром близько 14 футів. Позаду неї на дошці велика морська мушля, шматок крейди та ластик. Ліворуч від неї на столі зі скляною стільницею стоять глечик з оцтом і одна склянка води. 

Я мовчки дивлюся разом зі своїми колегами-глядачами, сидячи на стільці на площі REACH Центру Кеннеді. Їхня виставка COAL + ICE, виставка документальної фотографії, що демонструє глибокий вплив зміни клімату, огортає сцену та додає шару моторошності грі однієї жінки. На одному з екранів проектора на відкритому полі горить вогонь. Інший екран демонструє повільне та впевнене руйнування крижаних шапок в Антарктиді. І в центрі всього цього Аланна Мітчелл стоїть і розповідає історію про те, як вона виявила, що океан містить перемикач для всього живого на землі.

«Я не актор», — зізнається мені Мітчелл лише за шість годин до цього, між перевірками звуку. Ми стоїмо перед одним із екранів експозиції. Ураган «Ірма» на Сен-Мартені в 2017 році крутиться позаду нас: пальми тремтять від вітру, а машини перекидаються під бурхливою повінню. Це різкий контраст із спокійною й оптимістичною поведінкою Мітчелла.

Насправді у Мітчелла Морська хвороба: глобальний океан у кризі ніколи не мала бути виставою. Мітчелл починала свою кар'єру як журналіст. Її батько був вченим, ведучи хроніку прерій у Канаді та викладаючи дослідження Дарвіна. Природно, Мітчелл був зачарований тим, як працюють системи нашої планети.

«Я почав писати про землю та атмосферу, але забув про океан». Мітчелл пояснює. «Я просто не знав достатньо, щоб зрозуміти, що океан є критичною частиною всієї цієї системи. Тож, коли я це виявив, я почав багаторічну подорож із вченими щодо того, що сталося з океаном». 

Це відкриття спонукало Мітчелл написати свою книгу Морська хвороба у 2010 році про зміну хімії океану. Під час туру, де обговорювали свої дослідження та захоплення книгою, вона зіткнулася з художнім керівником Франко Боні. «І він сказав, знаєте, «Я думаю, ми можемо перетворити це на виставу». 

У 2014 році за сприяння в Театральний центр, що базується в Торонто, і співдиректори Франко Боні та Раві Джайн, морська хвороба, вистава, була запущена. А 22 березня 2022 року, після багатьох років гастролей, Морська хвороба дебютував у США на центр Кеннеді у Вашингтоні, округ Колумбія. 

Коли я стою з Мітчелл і дозволяю її заспокійливому голосу охопити мене – незважаючи на ураган на екрані позаду нас – я думаю про силу театру вселяти надію навіть у часи хаосу. 

«Це неймовірно інтимна форма мистецтва, і мені подобається розмова, яку вона відкриває, частково невисловлена, між мною та глядачами», — каже Мітчелл. «Я вірю в силу мистецтва змінювати серця та уми, і вважаю, що моя гра дає людям контекст для розуміння. Я думаю, що це може допомогти людям закохатися в планету».

На площі REACH Мітчелл нагадує нам, що океан є нашою основною системою життєзабезпечення. Коли фундаментальний хімічний склад океану змінюється, це становить ризик для всього життя на землі. Вона повертається до своєї дошки, а на задньому плані лунає «The Times They Are A-Changin'» Боба Ділана. Вона викарбовує серію чисел у трьох секціях справа наліво та позначає їх «Час», «Вуглець» і «pH». На перший погляд, цифри зашкалюють. Але коли Мітчелл повертається, щоб пояснити, реальність стає ще більш жахливою. 

«Всього за 272 роки ми підштовхнули хімічний склад систем життєзабезпечення планети туди, де вони не були десятки мільйонів років. Сьогодні ми маємо більше вуглекислого газу в атмосфері, ніж ми мали принаймні 23 мільйони років… І сьогодні океан є більш кислим, ніж це було протягом 65 мільйонів років». 

«Це жахливий факт», — згадую я Мітчелл під час її звукової перевірки, і саме так Мітчелл хоче, щоб відреагувала її аудиторія. Вона пригадує, як читала перший великий звіт про закислення океану, опублікований Лондонським королівським товариством у 2005 році. 

«Це було дуже, дуже новаторським. Ніхто про це не знав, — Мітчелл робить паузу й м’яко посміхається. «Люди про це не говорили. Я переходив з одного дослідницького судна на інше, і це справді видатні вчені, і я казав: «Це те, що я щойно відкрив», а вони казали: «… Справді?»

Як каже Мітчелл, вчені не об’єднували всі аспекти дослідження океану. Натомість вони вивчали невеликі частини всієї океанічної системи. Вони ще не знали, як зв’язати ці частини з нашою глобальною атмосферою. 

Сьогодні наука про підкислення океану є значно більшою частиною міжнародних дискусій та формування проблеми вуглецю. І на відміну від 15 років тому, зараз вчені вивчають істот в їхніх природних екосистемах і пов’язують ці відкриття з тим, що сталося сотні мільйонів років тому, щоб знайти тенденції та точки запуску попередніх масових вимирань. 

Мінус? «Я думаю, що ми все більше усвідомлюємо, наскільки крихітним є вікно, щоб справді змінити ситуацію та дозволити життю, яким ми його знаємо, продовжуватись», — пояснює Мітчелл. У своїй п’єсі вона згадує: «Це не наука мого батька. За часів мого батька вчені витрачали цілу кар’єру на те, щоб досліджувати одну тварину, з’ясувати, скільки в неї дитинчат, що вона їсть, як зимує. Це було… неквапливо».

Отже, що ми можемо зробити? 

«Надія — це процес. Це не кінцева точка».

АЛАННА МІТЧЕЛЛ

«Мені подобається цитувати кліматолога з Колумбійського університету, її звуть Кейт Марвел», — Мітчелл робить паузу на секунду, щоб згадати. «Одна з речей, які вона сказала про останні звіти Міжурядової групи експертів зі зміни клімату, полягає в тому, що дуже важливо тримати в голові дві ідеї одночасно. Одне — скільки ще потрібно зробити. Але інше – як далеко ми вже зайшли. І ось до чого я дійшов. Для мене надія – це процес. Це не кінцева точка».

У всій історії життя на планеті це незвичайний час. Але, за словами Мітчелла, це просто означає, що ми перебуваємо на ідеальному етапі людської еволюції, де перед нами стоїть «чудовий виклик, і ми повинні зрозуміти, як до нього підійти».

«Я хочу, щоб люди знали, що насправді поставлено на карту і що ми робимо. Тому що я думаю, що люди забувають про це. Але я також вважаю, що важливо знати, що гра ще не закінчена. У нас ще є час, щоб покращити ситуацію, якщо ми захочемо. І ось тут виступають театр і мистецтво: я вірю, що це культурний імпульс, який приведе нас туди, куди нам потрібно».

Як громадський фонд, The Ocean Foundation з перших вуст знає про труднощі, пов’язані з підвищенням обізнаності громадськості щодо проблем надзвичайного глобального масштабу, водночас пропонуючи рішення, які дають надію. Мистецтво відіграє вирішальну роль у донесенні науки до аудиторії, яка, можливо, вперше дізнається про проблему, і Sea Sick робить саме це. TOF пишається тим, що виступає в якості партнера з компенсації викидів вуглецю з The Theatre Center для підтримки збереження та відновлення прибережних середовищ існування.

Щоб дізнатися більше про Sea Sick, натисніть тут. Дізнайтеся більше про Аланну Мітчелл тут.
Для отримання додаткової інформації про Міжнародну ініціативу підкислення океану The Ocean Foundation клацніть тут.