Морське буріння

Моя покійна бабуся дуже вірила в стару приказку: «Не клади всі яйця в один кошик». Вона знала, що покладатися на одну навичку, одну галузь чи одне джерело доходу — стратегія високого ризику. Вона також знала, що незалежність — це не те саме, що домінування. Вона знала б, що американський народ не повинен нести тягар тих, хто прагне продати наші державні яйця за особисту винагороду. Я дивлюся на карту Бюро управління енергією океану і запитую себе: що б вона сказала про яйця в цьому кошику?

«У 2017 році найбільший у світі споживач нафти експортував більше вуглеводнів, ніж будь-коли раніше, і не демонструє ознак сповільнення. Що завгодно — сира нафта, бензин, дизельне паливо, пропан і навіть скраплений природний газ — усе було доставлено за кордон рекордними темпами».

Лаура Блюітт, Bloomberg News

Усі енергетичні компанії, які прагнуть отримати прибуток від державних ресурсів, які належать народу Сполучених Штатів і майбутнім поколінням американців, несуть фундаментальну відповідальність. Американський народ не зобов’язаний ні максимізувати прибутки цих компаній, ні мінімізувати їхні ризики, ні нести тягар оплати будь-якої майбутньої шкоди, яка станеться американській дикій природі, річкам, лісам, пляжам, кораловим рифам, містам, ферм, підприємств або людей. Це відповідальність наших представників уряду у виконавчій, судовій та законодавчій гілках влади, які мають представляти найкращі інтереси американського народу. Вони несуть відповідальність за те, щоб будь-який ризик завдати шкоди державним ресурсам вартував переваг для американського народу, наших національних ресурсів і майбутніх поколінь, які також залежатимуть від них.

Нові райони видобутку нафти і газу в нашому океані:

4 січня Бюро управління енергетикою океану Міністерства енергетики оприлюднило новий п’ятирічний план виробництва енергії на зовнішньому континентальному шельфі у водах США у відповідь на розпорядження президента від квітня минулого року. Частина плану зосереджена на збільшенні офшорних вітрових потужностей, а більшість зосереджена на відкритті нових територій для експлуатації нафтових і газових ресурсів. Як ви можете бачити на карті, жодна частина нашого узбережжя не є вільною від ризику (крім Флориди, після факту).

Території вздовж узбережжя Тихого океану та східної частини Мексиканської затоки включені до нового плану, а також понад 100 мільйонів акрів в Арктиці та вздовж більшої частини Східного узбережжя. Більшість запропонованих ділянок, особливо вздовж узбережжя Атлантичного океану, ніколи не досліджувалися, а це означає, що шторм, течія та інші ризики для енергетичних операцій мало зрозумілі, що практично немає інфраструктури для підтримки бурових операцій, а потенціал чудово завдає шкоди популяціям морських ссавців, риб, морських птахів та інших морських мешканців. Існує також значна потенційна шкода для засобів до існування мільйонів американців, особливо тих, хто працює у сфері туризму, риболовлі, спостереження за китами та аквакультури.  

Дослідження не доброякісне:

Використання сейсмічних пневматичних гармат, що обстрілюють океанські води з гучністю 250 децибел для пошуку запасів нафти та газу, вже змінило наш океан. Ми знаємо, що кити, дельфіни та інші морські ссавці страждають, як і риби та інші тварини, коли на них нападають сейсмічні навантаження. Компанії, які проводять ці випробування, повинні домагатися звільнення від Закону про захист морських ссавців (який ми описали в блозі, опублікованому 1/12/18). Служба рибного господарства та дикої природи та Національна служба морського рибальства повинні розглянути заявки та оцінити потенційну шкоду від сейсмічних випробувань. У разі схвалення ці дозволи визнають, що компанії завдадуть шкоди, і встановлюють дозволений рівень «випадкового захоплення» — фразу, що означає визначення кількості та яких видів тварин буде завдано шкоди чи вбито, коли почнуться пошуки запасів нафти та газу. Є ті, хто сумнівається, чому такі шкідливі, великомасштабні, неточні методи все ще використовуються для розвідки нафти та газу в океанських водах, коли технологія картографування просунулася так далеко. Звичайно, тут є місце, де компанії могли б завдати менше шкоди американським громадам і океанським ресурсам у пошуках прибутку.

«Ці критично важливі галузі залежать від незайманих вод штату Мен, і навіть незначний розлив може завдати непоправної шкоди екосистемі в затоці Мен, включаючи личинки омарів і дорослі популяції омарів», — написали Коллінз і Кінг. «Крім того, у деяких випадках було показано, що морські сейсморозвідувальні роботи порушують міграційні моделі риб і морських ссавців. Іншими словами, ми вважаємо, що потенційна шкода від розвідки та розробки нафти і газу біля берегів штату Мен значно переважує будь-яку потенційну користь».

Portland Press Herald, 9 січня 2018 р

Інфраструктура та ризик:

Правда, найближчим часом буріння не розпочнеться ніде за межами Мексиканської затоки. Необхідно встановити процедури та оцінити пропозиції. Видобуток нафти вздовж узбережжя Атлантичного океану означає значні інвестиції в інфраструктуру — немає існуючої мережі трубопроводів, портової системи чи можливостей реагування на надзвичайні ситуації. Неясно, чи будуть ціни на нафту підтримувати значні витрати на будівництво цієї нової потужності, а також чи є це життєздатною діяльністю з огляду на потенційний ризик для інвесторів. Водночас не дивно, що нову п’ятирічку не зустріли з розпростертими обіймами, хоча до реального буріння ще роки, якщо воно взагалі відбудеться. 

Scientific American повідомили, що існує значна місцева опозиція будь-якому розширенню нафтових і газових операцій у прибережних водах: «Супротивники включають губернаторів Нью-Джерсі, Делавера, Меріленда, Вірджинії, Північної Кароліни, Південної Кароліни, Каліфорнії, Орегону та Вашингтона; понад 150 прибережних муніципалітетів; а також альянс із понад 41,000 500,000 підприємств і XNUMX XNUMX рибальських сімей».¹ Ці громадські та державні лідери зібралися проти запропонованого президентом Обамою розширення, і його було відкликано. Пропозиція повернулася, більша, ніж раніше, і рівень ризику не змінився. Прибережні громади, які залежать від різноманітної економічної діяльності, також залежать від усвідомлення того, що їхні інвестиції не піддаються ризику від безперервних наслідків промислової енергетичної діяльності або від цілком реальної можливості витоків, розливів та збою інфраструктури.

Бюро з управління енергією океану (на карті не показано райони Аляски, такі як затока Кука)

У 2017 році природні та інші катаклізми коштували нашій країні понад 307 мільярдів доларів. У той час, коли ми повинні зосередитися на зниженні ризику для наших прибережних громад шляхом покращення інфраструктури та стійкості перед обличчям підвищення рівня моря та більш інтенсивних штормів. Усі ми так чи інакше заплатимо, навіть окрім руйнівних збитків, які постраждали власники будинків і підприємства, а також їхні громади. Відновлення займе час, навіть якщо мільярди людей потребують підтримки відновлення наших громад на Віргінських островах, у Пуерто-Ріко, Каліфорнії, Техасі та Флориді. І це не враховуючи долари, які все ще надходять, щоб спробувати виправити величезну шкоду від попередніх подій, таких як розлив нафти BP, який навіть через сім років негативно впливає на ресурси Мексиканської затоки.  

З 1950 року населення США майже подвоїлося до приблизно 325 мільйонів людей, а населення світу зросло з 2.2 мільярда до понад 7 мільярдів людей. Понад дві третини американців живуть у прибережних штатах. Таким чином, наша відповідальність перед майбутніми поколіннями різко зросла — ми повинні переконатися, що ми зосереджені на тому, щоб наше використання мінімізувало шкоду, відходи та ризик. Ймовірно, там, де зараз видобуток є високим ризиком для людей, можна залишити майбутнім поколінням доступ до технологій, які ми можемо лише уявити сьогодні. Ресурси, які надаються безкоштовно та доступні за нижчою ціною — вітер, сонце та хвилі — можна використовувати з набагато меншим ризиком для нас і майбутніх поколінь. Задоволення наших потреб за допомогою інтелектуального дизайну, який коштує менше для експлуатації та обслуговування, є ще однією стратегією, яка використовує наш винахідницький дух, який є нашою спадщиною.

Сьогодні ми виробляємо більше енергії, ніж будь-коли, у тому числі більше нафти та газу. Ми повинні запитати себе, чому нам потрібно сприяти високоризиковій діяльності з видобутку енергетичних ресурсів, які експортуватимуться в інші країни, залишаючи лише шкоду для нас. Ми задовольняємо наші потреби в енергії за допомогою все більш різноманітних джерел і прагнемо до все більшої ефективності, щоб не витрачати даремно нашу дорогоцінну спадщину.

Зараз не час збільшувати ризик і шкоду в океанських водах Сполучених Штатів. Зараз час подвоїти для майбутніх поколінь. Зараз настав час зробити наш спадок процвітанням. Настав час інвестувати в енергетичні варіанти, які забезпечують те, що нам потрібно, з меншим ризиком для засобів до існування мільйонів американців. Настав час захистити наші океанські води, наші прибережні громади та диких істот, які називають океан домом.  

¹ Трамп відкриває величезні води для океанського буріння, Бріттані Паттерсон, Зак Коулман, Climate Wire. 5 січня 2018 р

https://www.scientificamerican.com/article/trump-opens-vast-waters-to-offshore-drilling/

Коллінз і Кінг до Федеральних федералів тримають буріння нафти та газу подалі від узбережжя штату Мен, Кевін Міллер, Portland Press Herald, 9 січня 2018 р. http://www.pressherald.com/2018/01/08/collins-and-king-to-feds-keep-oil-and-gas-drilling-away-from-maines-coastline/?utm_source=Headlines&utm_medium=email&utm_campaign=Daily&utm_source=Press+Herald+Newsletters&utm_campaign=a792e0cfc9-PPH_Daily_Headlines_Email&utm_medium=email&utm_term=0_b674c9be4b-a792e0cfc9-199565341

США експортують нафту і газ рекордними темпами, Лаура Блюітт, Bloomberg News, 12 грудня 2017 р. https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-12-12/u-s-fuels-the-world-as-shale-boom-powers-record-oil-exports

Трамп відкриває величезні води для океанського буріння, Бріттані Паттерсон, Зак Коулман, Climate Wire. Scientific American 5 січня 2018 р   
https://www.scientificamerican.com/article/trump-opens-vast-waters-to-offshore-drilling/