ЗАКРИТО – Запит пропозицій: перекладач з англійської на іспанську

Вступ 

Ocean Foundation ініціював процес запиту пропозицій (RFP), щоб визначити досвідченого перекладача віком від 18 до 25 років для надання послуг перекладу з англійської на іспанську для створення «молодіжного інструментарію для дій у океані», зосередженого на семи принципах океанської грамотності. та морських охоронних територій за підтримки Національного географічного товариства. Набір інструментів буде написаний і розроблений молоддю та для молоді, зосереджуючись на здоров’ї та охороні океану з іншими ключовими елементами, включаючи дії громади, дослідження океану та інтеграцію в соціальні мережі. 

Про фонд Ocean 

Ocean Foundation (TOF) — це громадський фонд, який прагне змінити тенденцію руйнування океанського середовища в усьому світі. TOF співпрацює з донорами та партнерами, які піклуються про наше узбережжя та океан, щоб надати ресурси для ініціатив із збереження моря. Наша рада директорів складається з осіб із значним досвідом благодійної діяльності з охорони морської природи, доповнених експертами, професійним персоналом і зростаючою міжнародною консультативною радою вчених, політиків, спеціалістів з освіти та інших лідерів галузі. У нас є грантоотримувачі, партнери та проекти на всіх континентах світу. 

Потрібні послуги 

Через цей RFP TOF шукає досвідченого перекладача (віком 18-25) для створення іспаномовної версії «молодіжного набору інструментів для океану». Письмовий вміст і візуальні елементи для набору інструментів будуть надані англійською мовою і включатимуть приблизно 20-30 сторінок загальною довжиною (приблизно 10,000 15,000-2 3 слів). Перекладач надішле три чернетки у форматі Word і відповість на редагування та відгуки команди Програми TOF (інколи можуть знадобитися віддалені зустрічі). Третя чернетка становитиме кінцевий продукт. На додаток до всього письмового вмісту інструментарію, інші елементи, які потрібно перекласти іспанською, включають титульні сторінки, підписи до зображень, інфографіку, виноски, списки ресурсів, титри, текст для XNUMX-XNUMX графічних зображень у соціальних мережах тощо. 

Інструментарій молодіжного океану:

• Будьте створені навколо принципів океанічної грамотності та продемонструйте переваги морських заповідних територій для збереження океану
• Наведіть спільноті приклади та зображення, які демонструють, як молодь може вжити заходів для збереження свого океану 
• Розкажіть про проекти National Geographic Explorer
• Додайте посилання на відео, фотографії, ресурси та інший мультимедійний вміст
• Містить сильний компонент соціальних мереж і супровідну графіку
• Використовуйте слова та терміни, які резонують із різноманітною та глобальною молодіжною аудиторією 

Вимога 

• Пропозиції повинні бути подані електронною поштою та включати наступне:
  • ПІБ, вік та контактна інформація (телефон, електронна адреса, поточна адреса)
  • Портфоліо проектів, таких як зразки написання, публікації або освітні кампанії, які демонструють знання англійської/іспанської мов і навички перекладу 
  • Резюме будь-якої відповідної кваліфікації чи досвіду, пов’язаного із збереженням морського середовища, екологічною освітою чи океанічною грамотністю
  • Дві рекомендації минулих клієнтів, викладачів або роботодавців, які брали участь у подібному проекті (лише ім’я та контактна інформація; листи не потрібні)

• Різноманітні заявники, які пропонують глобальну перспективу, настійно заохочуються (міжнародні заявники вітаються)
• Потрібне вільне володіння англійською та іспанською мовами, а також здатність точно передавати стиль, тон і культурні елементи з англійської на іспанську мову

Timeline 

Кінцевий термін подачі заявки – 16 березня 2023 р. Робота розпочнеться в квітні 2023 р. і триватиме до травня 2023 р. Завершений переклад іспанською мовою має бути надано 15 травня 2023 р., і перекладач повинен бути доступний, щоб відповісти на будь-які останні запитання (пов’язані з процес графічного дизайну) з 15 по 31 травня 2023 року.

Оплата

Загальний платіж за цим запитом на пропозиції становить 2,000 доларів США залежно від успішного виконання всіх результатів. Обладнання не надається, витрати на проект не відшкодовуються.

Контактна інформація

Будь ласка, надсилайте заявки та/або будь-які запитання до:

Френсіс Ленг
Керівник програми
[захищено електронною поштою] 

Без дзвінків, будь ласка.