ĐÃ ĐÓNG CỬA – Yêu cầu đề xuất: Phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Giới thiệu 

Tổ chức Đại dương đã bắt đầu quy trình Yêu cầu Đề xuất (RFP) để xác định một dịch giả thành thạo trong độ tuổi từ 18-25 để cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha nhằm sản xuất “bộ công cụ hành động vì đại dương của giới trẻ” tập trung vào bảy Nguyên tắc Kiến thức về Đại dương và các Khu Bảo tồn Biển, được hỗ trợ bởi Hiệp hội Địa lý Quốc gia. Bộ công cụ sẽ được viết và thiết kế bởi thanh niên và dành cho thanh niên, tập trung vào sức khỏe và bảo tồn đại dương với các yếu tố chính khác bao gồm hành động cộng đồng, khám phá đại dương và tích hợp phương tiện truyền thông xã hội. 

Giới thiệu về Quỹ Đại Dương 

Tổ chức Đại dương (TOF) là một tổ chức cộng đồng nhằm đảo ngược xu hướng hủy hoại môi trường đại dương trên khắp thế giới. TOF làm việc với các nhà tài trợ và đối tác quan tâm đến bờ biển và đại dương của chúng ta để cung cấp nguồn lực cho các sáng kiến ​​bảo tồn biển. Hội đồng quản trị của chúng tôi bao gồm các cá nhân có kinh nghiệm quan trọng trong hoạt động từ thiện bảo tồn biển, được bổ sung bởi một chuyên gia, nhân viên chuyên nghiệp và một ban cố vấn quốc tế đang phát triển gồm các nhà khoa học, nhà hoạch định chính sách, chuyên gia giáo dục và các nhà lãnh đạo ngành khác. Chúng tôi có những người được cấp, đối tác và dự án trên tất cả các châu lục trên thế giới. 

Dịch vụ cần thiết 

Thông qua RFP này, TOF đang tìm kiếm một dịch giả thành thạo (18-25 tuổi) để sản xuất phiên bản tiếng Tây Ban Nha của “bộ công cụ hành động vì đại dương của giới trẻ”. Nội dung bằng văn bản và các yếu tố hình ảnh cho bộ công cụ sẽ được cung cấp bằng tiếng Anh và sẽ bao gồm tổng độ dài khoảng 20-30 trang (khoảng 10,000-15,000 từ). Người dịch sẽ gửi ba bản thảo ở định dạng Word và phản hồi các chỉnh sửa cũng như phản hồi từ nhóm Chương trình TOF (đôi khi có thể yêu cầu các cuộc họp từ xa). Bản nháp thứ ba sẽ tạo thành sản phẩm cuối cùng. Ngoài tất cả nội dung bằng văn bản cho bộ công cụ, các yếu tố khác được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bao gồm trang bìa, chú thích hình ảnh, đồ họa thông tin, chú thích cuối trang, danh sách tài nguyên, tín dụng, văn bản cho 2-3 đồ họa mạng xã hội, v.v. 

Bộ công cụ hành động vì đại dương của giới trẻ sẽ:

• Được tạo ra xung quanh các Nguyên tắc Kiến thức về Đại dương và chứng minh lợi ích của các Khu bảo tồn Biển đối với việc bảo tồn đại dương
• Cung cấp các ví dụ và hình ảnh cộng đồng minh họa cách thanh niên có thể hành động để bảo tồn đại dương của họ 
• Giới thiệu các dự án do National Geographic Explorer dẫn đầu
• Bao gồm các liên kết đến video, ảnh, tài nguyên và nội dung đa phương tiện khác
• Làm nổi bật một thành phần truyền thông xã hội mạnh mẽ và đồ họa đi kèm
• Sử dụng các từ và thuật ngữ cộng hưởng với đối tượng thanh thiếu niên đa dạng và toàn cầu 

Yêu cầu 

• Các đề xuất phải được gửi qua email và bao gồm những điều sau đây:
  • Tên đầy đủ, tuổi và thông tin liên lạc (điện thoại, email, địa chỉ hiện tại)
  • Danh mục dự án chẳng hạn như viết mẫu, ấn phẩm hoặc chiến dịch giáo dục thể hiện trình độ thông thạo tiếng Anh/Tây Ban Nha và kỹ năng dịch thuật 
  • Tóm tắt bất kỳ bằng cấp hoặc kinh nghiệm liên quan nào liên quan đến bảo tồn biển, giáo dục môi trường hoặc hiểu biết về đại dương
  • Hai tài liệu tham khảo về các khách hàng, giáo sư hoặc nhà tuyển dụng trước đây đã tham gia vào một dự án tương tự (chỉ tên và thông tin liên hệ; không bắt buộc phải có thư)

• Các ứng viên đa dạng có tầm nhìn toàn cầu được khuyến khích mạnh mẽ (hoan nghênh ứng viên quốc tế)
• Yêu cầu thông thạo tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, cũng như khả năng chuyển đổi phong cách, giọng điệu và các yếu tố văn hóa một cách chính xác từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Lịch Trình Sự Kiện 

Hạn chót nộp đơn là ngày 16 tháng 2023 năm 2023. Công việc sẽ bắt đầu vào tháng 2023 năm 15 và tiếp tục đến tháng 2023 năm 15. Bản dịch tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh sẽ đến hạn vào ngày 31 tháng 2023 năm XNUMX và người dịch sẽ cần có mặt để trả lời bất kỳ câu hỏi cuối cùng nào (liên quan đến quy trình thiết kế đồ họa) trong khoảng thời gian từ ngày XNUMX đến ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX.

THANH TOÁN

Tổng thanh toán theo RFP này là $2,000 USD, phụ thuộc vào việc hoàn thành thành công tất cả các sản phẩm có thể giao được. Thiết bị không được cung cấp và chi phí dự án sẽ không được hoàn trả.

Thông tin liên lạc

Vui lòng gửi đơn đăng ký và/hoặc bất kỳ câu hỏi nào tới:

Frances Lang
Cán bộ chương trình
[email được bảo vệ] 

Vui lòng không gọi.