GESLUIT – Versoek om voorstelle: Engels na Spaans vertaler

Inleiding 

Die Ocean Foundation het 'n Request for Proposal (RFP)-proses begin om 'n vaardige vertaler tussen die ouderdomme van 18-25 te identifiseer om Engels na Spaans vertaaldienste te verskaf vir die vervaardiging van 'n "jeug-oseaan-aksiegereedskapstel" gefokus op die sewe Oseaangeletterdheidsbeginsels en Mariene Beskermde Gebiede, ondersteun deur National Geographic Society. Die gereedskapstel sal deur die jeug en vir die jeug geskryf en ontwerp word, met die fokus op seegesondheid en -bewaring met ander sleutelelemente, insluitend gemeenskapsaksie, seeverkenning en sosiale media-integrasie. 

Oor The Ocean Foundation 

Die Ocean Foundation (TOF) is 'n gemeenskapstigting wat toegewy is om die neiging van vernietiging van see-omgewings regoor die wêreld om te keer. TOF werk saam met skenkers en vennote wat omgee vir ons kus en oseaan om hulpbronne aan mariene bewaringsinisiatiewe te verskaf. Ons Raad van Direkteure bestaan ​​uit individue met aansienlike ervaring in mariene bewaringsfilantropie, aangevul deur 'n kundige, professionele personeel en 'n groeiende internasionale adviesraad van wetenskaplikes, beleidmakers, opvoedkundige spesialiste en ander bedryfsleiers. Ons het begunstigdes, vennote en projekte op al die wêreld se vastelande. 

Dienste benodig 

Deur hierdie RFP is TOF op soek na 'n vaardige vertaler (ouderdom 18-25) om 'n Spaanse weergawe van 'n "jeug-oseaan-aksiegereedskapstel" te vervaardig. Geskrewe inhoud en visuele elemente vir die gereedskapstel sal in Engels verskaf word en sal ongeveer 20-30 bladsye in totale lengte insluit (ongeveer 10,000 15,000-2 3 woorde). Die vertaler sal drie konsepte in Word-formaat indien en reageer op wysigings en terugvoer van die TOF-programspan (afgeleë vergaderings mag vereis word). Die derde konsep sal die finale produk uitmaak. Benewens alle geskrewe inhoud vir die gereedskapstel, sluit ander elemente wat in Spaans vertaal moet word dekblaaie, beeldbyskrifte, infografika, voetnote, hulpbronlyste, krediete, teks vir XNUMX-XNUMX sosiale media-grafika, ens. 

Die jeug-oseaan-aksiegereedskapstel sal:

• Word geskep rondom die Oseaangeletterdheidsbeginsels en demonstreer die voordele van Mariene Beskermde Gebiede vir seebewaring
• Verskaf gemeenskapsvoorbeelde en beelde wat demonstreer hoe die jeug aksie kan neem om hul oseaan te bewaar 
• Beskik oor National Geographic Explorer-geleide projekte
• Sluit skakels na video's, foto's, hulpbronne en ander multimedia-inhoud in
• Beskik oor 'n sterk sosiale media-komponent en gepaardgaande grafika
• Gebruik woorde en terme wat aanklank vind by 'n diverse en globale jeuggehoor 

Vereistes 

• Voorstelle moet per e-pos ingedien word en die volgende insluit:
  • Volle naam, ouderdom en kontakinligting (foon, e-pos, huidige adres)
  • Projekportefeulje soos die skryf van voorbeelde, publikasies of opvoedkundige veldtogte wat Engels/Spaanse vaardigheid en vertaalvaardighede toon 
  • Opsomming van enige relevante kwalifikasies of ondervinding wat verband hou met mariene bewaring, omgewingsopvoeding of oseaangeletterdheid
  • Twee verwysings van vorige kliënte, professore of werkgewers wat by 'n soortgelyke projek betrokke was (slegs naam en kontakinligting; briewe nie nodig nie)

• Diverse aansoekers wat 'n globale perspektief bied, word sterk aangemoedig (internasionale aansoekers welkom)
• Vlotheid in Engels en Spaans vereis, sowel as die vermoë om styl, toon en kulturele elemente akkuraat van Engels na Spaanse taal oor te dra

Tydlyn 

Die sperdatum om aansoek te doen is 16 Maart 2023. Werk sal in April 2023 begin en voortgaan tot Mei 2023. Die voltooide Spaanse vertaling sal op 15 Mei 2023 ingedien wees en vertaler sal beskikbaar moet wees om op enige finale vrae te reageer (wat verband hou met die grafiese ontwerpproses) tussen 15-31 Mei 2023.

betaling

Totale betaling onder hierdie RFP is $2,000 XNUMX USD, afhanklik van die suksesvolle voltooiing van alle aflewerings. Toerusting word nie verskaf nie en projekuitgawes sal nie vergoed word nie.

Kontak inligting

Rig asseblief aansoeke en/of enige vrae aan:

Frances Lang
Programbeampte
[e-pos beskerm] 

Geen oproepe asseblief.