Куба мае патрэбу ў нас больш, чым калі-небудзь

У нядзелю, 11 ліпеня, многія з нас убачылі яркія выявы пратэсты на Кубе. Як кубінскі амерыканец, я быў здзіўлены, убачыўшы беспарадкі. На працягу апошніх шасці дзесяцігоддзяў Куба была ўзорам стабільнасці ў Лацінскай Амерыцы перад абліччам эканамічных санкцый ЗША, заканчэння халоднай вайны і асаблівага перыяду 1990-1995 гадоў, калі кожны дзень кубінцы галадалі, бо савецкія субсідыі скончыліся. Гэты час здаецца іншым. COVID-19 дадаў значных пакут жыццю кубінцаў, як і ва ўсім свеце. Нягледзячы на ​​тое, што на Кубе распрацавана не адна, а дзве вакцыны, якія па эфектыўнасці сапернічаюць з вакцынамі, распрацаванымі ў ЗША, Еўропе і Кітаі, пандэмія развіваецца хутчэй, чым могуць паспяваць вакцыны. Як мы бачылі ў ЗША, гэтая хвароба не бярэ ў палон. 

Мне непрыемна бачыць радзіму маіх бацькоў пад такім прымусам. Нарадзіўшыся ў Калумбіі ў бацькоў, якія пакінулі Кубу ў дзяцінстве, я не звычайны амерыканец кубінскага паходжання. Большасць амерыканцаў кубінскага паходжання, якія выраслі ў Маямі, як і я, ніколі не былі на Кубе і ведаюць толькі гісторыі сваіх бацькоў. Пабываўшы на Кубе больш за 90 разоў, я трымаю руку на пульсе жыхароў выспы. Я адчуваю іх боль і жадаю палегчыць іх пакуты. 

Я працаваў на Кубе з 1999 года — больш за палову жыцця і ўсю кар'еру. Мая сфера працы - захаванне акіяна, і, як і кубінская медыцына, кубінская навуковая супольнасць акіяна пераўзыходзіць сваю вагу. Мне было прыемна працаваць з маладымі кубінскімі навукоўцамі, якія гэтак жа цяжка працуюць, як і яны, каб даследаваць свой свет акіяна з абмежаванымі бюджэтамі і з вялікай вынаходлівасцю. Яны ствараюць рашэнні для пагроз акіяна, з якімі мы ўсе сутыкаемся, сацыялісты мы ці капіталісты. Мая гісторыя - гэта гісторыя супрацоўніцтва, нягледзячы ні на што, і гісторыя, якая дала мне надзею. Калі мы можам супрацоўнічаць з нашым паўднёвым суседам, каб абараніць наш агульны акіян, мы можам дасягнуць чаго заўгодна.  

Цяжка бачыць, што адбываецца на Кубе. Я бачу маладых кубінцаў, якія ніколі не перажылі залаты век, які перажылі пажылыя кубінцы, калі сацыялістычная сістэма давала ім тое, што ім было патрэбна, калі ім гэта было патрэбна. Яны выказваюць сябе як ніколі раней і хочуць, каб іх пачулі. Яны адчуваюць, што сістэма працуе не так, як павінна. 

Я таксама бачу расчараванне ў такіх кубінскіх амерыканцаў, як я, якія не ведаюць, што рабіць. Некаторыя хочуць ваеннага ўмяшання на Кубе. Я кажу не цяпер і ніколі. Мала таго, што Куба не прасіла аб гэтым, але мы павінны паважаць суверэнітэт любой краіны, бо чакаем таго ж ад нашай уласнай краіны. Мы як краіна шэсць дзесяцігоддзяў сядзелі склаўшы рукі і не прапаноўвалі руку кубінскаму народу, проста ўводзілі эмбарга і абмежаванні. 

Адзіным выключэннем стала кароткачасовае збліжэнне паміж прэзідэнтамі Баракам Абамам і Раулем Кастра, якое для многіх кубінцаў стала кароткачасовай залатой эпохай надзеі і супрацоўніцтва. На жаль, гэта было хутка адменена, што пазбавіла надзеі на сумесную будучыню. Для маёй уласнай працы на Кубе кароткае адкрыццё стала кульмінацыяй гадоў працы з выкарыстаннем навукі для пабудовы мастоў. Ніколі раней я так не хваляваўся за будучыню кубінска-амерыканскіх адносін. Я ганарыўся амерыканскімі ідэямі і каштоўнасцямі. 

Я яшчэ больш расчараваны, калі чую, як амерыканскія палітыкі заяўляюць, што нам трэба ўзмацніць абмежаванні і паспрабаваць прымусіць Кубу падпарадкавацца голадам. Чаму захаванне пакут 11 мільёнаў чалавек з'яўляецца рашэннем? Калі кубінцы перажылі асаблівы перыяд, яны таксама перажывуць гэты цяжкі час.  

Я бачыў кубінска-амерыканскага рэпера Пітбуля гаварыць горача у Instagram, але не прапаноўваюць ідэй аб тым, што мы як супольнасць можам зрабіць. Гэта таму, што мы мала што можам зрабіць. Эмбарга надзела на нас кайданкі. Гэта пазбавіла нас права голасу ў будучыні Кубы. І ў гэтым мы самі вінаватыя. Гэта не ўскладае віну на эмбарга за пакуты на Кубе. Я маю на ўвазе тое, што эмбарга супярэчыць амерыканскім ідэалам і ў выніку абмежавала нашы магчымасці як дыяспары, якая спрабуе дапамагчы нашым братам і сёстрам праз Фларыдскі праліў.

Тое, што нам зараз патрэбна, гэта большае ўзаемадзеянне з Кубай. Не менш. Маладыя амерыканцы кубінскага паходжання павінны кіраваць. Размахваць кубінскімі сцягамі, блакаваць аўтамагістралі і трымаць шыльды SOS Cuba - недастаткова.  

Цяпер мы павінны патрабаваць адмены эмбарга, каб спыніць пакуты кубінскага народа. Мы павінны затапіць востраў сваім спачуваннем.  

Эмбарга ЗША супраць Кубы - гэта найвялікшае парушэнне правоў чалавека і незалежнасці амерыканцаў. Гэта кажа нам, што мы не можам падарожнічаць або марнаваць грошы, дзе хочам. Мы не можам інвеставаць у гуманітарную дапамогу і не можам абменьвацца ведамі, каштоўнасцямі і прадуктамі. Прыйшоў час вярнуць свой голас і выказаць сваё меркаванне ў тым, як мы ўзаемадзейнічаем з нашай радзімай. 

90 міль акіяна - гэта ўсё, што аддзяляе нас ад Кубы. Але акіян таксама звязвае нас. Я ганаруся тым, чаго я дасягнуў у The Ocean Foundation разам са сваімі кубінскімі калегамі па абароне агульных марскіх рэсурсаў. Паставіўшы супрацоўніцтва вышэй за палітыку, мы можам па-сапраўднаму дапамагчы 11 мільёнам кубінцаў, якім мы патрэбны. Мы, амерыканцы, можам зрабіць лепш.   

- Фернанда Брэтас | Праграмны супрацоўнік Фонду Акіяна

Кантактная інфармацыя для СМІ:
Джэйсан Донофрио | Фонд Акіяна | [электронная пошта абаронена] | (202) 318-3178