«Навука не майго бацькі»: мы з Аланнай Мітчэл размаўляем пра сілу тэатра і зменлівы акіян

«Калі б заўтра ўсё на сушы загінула, усё ў акіяне было б добра. Але калі ўсё ў акіяне памрэ, усё на сушы таксама загіне».

АЛАННА МІТЧЭЛ | КАНАДСКІ НАВУКОВЫ ЖУРНАЛІСТ, ЛАЎНАТАР ПРЫМІГ

Аланна Мітчэл стаіць на маленькай чорнай платформе ў цэнтры намаляванага крэйдай белага круга дыяметрам каля 14 футаў. За ёй на дошцы вялікая марская ракавіна, кавалак крэйды і гумка. Злева ад яе на стале са шкляной стальніцай стаіць збан з воцатам і адна шклянка вады. 

Я моўчкі гляджу разам са сваімі калегамі па аўдыторыі, седзячы на ​​крэсле на плошчы REACH Цэнтра Кенэдзі. Іх выстава COAL + ICE, выстава дакументальнай фатаграфіі, якая дэманструе глыбокі ўплыў змены клімату, ахінае сцэну і дадае пласт жудаснасці гульні адной жанчыны. На адным з экранаў праектара агонь гарыць па адкрытым полі. Іншы экран дэманструе павольнае і ўпэўненае разбурэнне ледзяных шапак у Антарктыдзе. І ў цэнтры ўсяго гэтага Аланна Мітчэл стаіць і распавядае гісторыю пра тое, як яна выявіла, што акіян змяшчае перамыкач для ўсяго жыцця на зямлі.

«Я не акцёр», — прызнаецца мне Мітчэл усяго за шэсць гадзін да гэтага, паміж саўндчэкамі. Мы стаім перад адным з экранаў выставы. Ураган "Ірма" на Сен-Мартэн у 2017 годзе цячэ вакол нас, пальмы дрыжаць на ветры, а машыны перакульваюцца пад бурнай паводкай. Гэта рэзкі кантраст са спакойным і аптымістычным паводзінамі Мітчэла.

На самай справе, Мітчэла Марская хвароба: Сусветны акіян у крызісе ніколі не павінна была быць п'есай. Мітчэл пачала сваю кар'еру як журналіст. Яе бацька быў навукоўцам, вёў хроніку прэрый у Канадзе і выкладаў даследаванні Дарвіна. Натуральна, Мітчэл быў зачараваны тым, як працуюць сістэмы нашай планеты.

«Я пачаў пісаць пра зямлю і атмасферу, але забыўся пра акіян». Мітчэл тлумачыць. «Я проста не ведаў дастаткова, каб зразумець, што акіян з'яўляецца найважнейшай часткай усёй гэтай сістэмы. Такім чынам, калі я адкрыў гэта, я проста пачаў усё гэтае падарожжа з гадамі расследавання з навукоўцамі таго, што здарылася з акіянам». 

Гэта адкрыццё прымусіла Мітчэл напісаць сваю кнігу Марская хвароба у 2010 г. пра зменены хімічны склад акіяна. Падчас тура, абмяркоўваючы свае даследаванні і захапленне кнігай, яна сутыкнулася з мастацкім кіраўніком Франка Боні. «І ён сказаў, ведаеце, «Я думаю, што мы можам ператварыць гэта ў спектакль». 

У 2014 годзе пры дапамозе в Тэатральны цэнтр, які базуецца ў Таронта, і судырэктарамі Франка Боні і Раві Джайн, Марская хвароба, п'еса, была распачата. А 22 сакавіка 2022 года, пасля многіх гадоў гастроляў, Марская хвароба дэбютаваў у ЗША на Цэнтр Кенэдзі у Вашынгтоне, акруга Калумбія. 

Калі я стаю з Мітчэл і дазваляю яе заспакаяльнаму голасу ахапіць мяне - нягледзячы на ​​ўраган на экране выставы ззаду нас - я думаю пра сілу тэатра ўсяляць надзею, нават у часы хаосу. 

«Гэта неверагодна інтымная форма мастацтва, і мне падабаецца размова, якую яна адкрывае, часткай невыказаная, паміж мной і аўдыторыяй», — кажа Мітчэл. «Я веру ў сілу мастацтва змяняць сэрцы і розумы, і я думаю, што мая гульня дае людзям кантэкст для разумення. Я думаю, што гэта можа дапамагчы людзям закахацца ў планету».

На пляцы REACH Мітчэл нагадвае нам, што акіян - наша галоўная сістэма жыццезабеспячэння. Калі фундаментальны хімічны склад акіяна змяняецца, гэта пагражае ўсяму жывому на зямлі. Яна паварочваецца да сваёй дошкі, калі на заднім плане гучыць песня Боба Дылана “The Times They Are A-Changin'”. Яна выгравіравала шэраг лічбаў у трох секцыях справа налева і пазначыла іх «Час», «Вуглярод» і «рН». На першы погляд, лічбы зашкальваюць. Але калі Мітчэл паварочваецца, каб растлумачыць, рэальнасць становіцца яшчэ больш жахлівай. 

«Усяго за 272 гады мы падштурхнулі хімічны склад сістэм жыццезабеспячэння планеты да месцаў, у якіх яны не знаходзіліся дзясяткі мільёнаў гадоў. Сёння ў атмасферы больш вуглякіслага газу, чым было на працягу як мінімум 23 мільёнаў гадоў… І сёння акіян больш кіслы, чым быў на працягу 65 мільёнаў гадоў». 

«Гэта жахлівы факт», — кажу я Мітчэл падчас яе саўндчэку, і менавіта так Мітчэл хоча, каб адрэагавала яе публіка. Яна ўспамінае, як чытала першы вялікі рэпартаж аб падкісленні акіяна, апублікаваным Лонданскім каралеўскім таварыствам у 2005 годзе. 

«Гэта было вельмі, вельмі наватарскім. Ніхто пра гэта не ведаў, - Мітчэл робіць паўзу і мякка ўсміхаецца. «Людзі не казалі пра гэта. Я пераходзіў з аднаго навукова-даследчага судна на другое, і гэта сапраўды выбітныя навукоўцы, і я казаў: «Гэта тое, што я толькі што адкрыў», а яны казалі: «…Сапраўды?»

Як кажа Мітчэл, навукоўцы не збіралі разам усе аспекты даследаванняў акіяна. Замест гэтага яны вывучалі невялікія часткі ўсёй сістэмы акіяна. Яны яшчэ не ведалі, як злучыць гэтыя часткі з нашай глабальнай атмасферай. 

Сёння навука аб падкісленні акіяна займае значна большую частку міжнародных дыскусій і вырашэння праблемы вугляроду. І ў адрозненне ад 15 гадоў таму, цяпер навукоўцы вывучаюць істот у іх натуральных экасістэмах і звязваюць гэтыя высновы з тым, што адбылося сотні мільёнаў гадоў таму, каб знайсці тэндэнцыі і трыгерныя кропкі папярэдніх масавых выміранняў. 

Адваротны бок? «Я думаю, што мы ўсё больш усведамляем, наколькі малюсенькае акно сапраўды можа змяніць сітуацыю і дазволіць жыццю, якое мы ведаем, працягвацца», — тлумачыць Мітчэл. У сваёй п’есе яна згадвае: «Гэта не бацькава навука. У часы майго бацькі навукоўцы марнавалі цэлую кар'еру, каб вывучыць адну жывёлу, высветліць, колькі ў яе дзіцянятаў, чым яны харчуюцца, як зімуюць. Гэта было… няспешна».

Такім чынам, што мы можам зрабіць? 

«Надзея — гэта працэс. Гэта не канчатковая кропка».

АЛАННА МІТЧЭЛ

«Мне падабаецца цытаваць кліматолага з Калумбійскага ўніверсітэта, яе завуць Кейт Марвел», — Мітчэл спыняецца на секунду, каб успомніць. «Адна з рэчаў, якія яна сказала пра апошні раўнд дакладаў Міжурадавай групы экспертаў па змене клімату, заключаецца ў тым, што вельмі важна трымаць у галаве дзве ідэі адначасова. Адзін з іх - колькі яшчэ трэба зрабіць. Але іншае - як далёка мы ўжо зайшлі. І вось да чаго я прыйшоў. Для мяне надзея - гэта працэс. Гэта не канчатковая кропка».

Ва ўсёй гісторыі жыцця на планеце гэта незвычайны час. Але, па словах Мітчэла, гэта проста азначае, што мы знаходзімся на ідэальным этапе чалавечай эвалюцыі, дзе перад намі «цудоўная задача, і мы павінны высветліць, як да яе падысці».

«Я хачу, каб людзі ведалі, што насамрэч пастаўлена на карту і што мы робім. Таму што я думаю, што людзі забываюць пра гэта. Але я таксама думаю, што важна ведаць, што гульня яшчэ не скончана. У нас яшчэ ёсць некаторы час, каб палепшыць сітуацыю, калі мы захочам. І вось тут прыходзяць тэатр і мастацтва: я лічу, што гэта культурны імпульс, які прывядзе нас туды, куды нам трэба».

Будучы грамадскім фондам, The Ocean Foundation з першых вуснаў ведае праблемы ў павышэнні дасведчанасці грамадскасці аб праблемах ашаламляльнага глабальнага маштабу, прапаноўваючы пры гэтым рашэнні, якія даюць надзею. Мастацтва адыгрывае важную ролю ў трансляцыі навукі аўдыторыі, якая, магчыма, упершыню даведваецца аб праблеме, і Sea Sick робіць менавіта гэта. TOF з гонарам выступае ў якасці партнёра па кампенсацыі выкідаў вугляроду з Тэатральным цэнтрам для падтрымкі захавання і аднаўлення прыбярэжнай асяроддзя пражывання.

Каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб Sea Sick, націсніце тут. Даведайцеся больш пра Алану Мітчэл тут.
Каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб Міжнароднай ініцыятыве па падкісленні акіяна Фонду Ocean, націсніце тут.