TANCAT – Sol·licitud de propostes: Traductor d'anglès a espanyol

introducció 

La Ocean Foundation ha iniciat un procés de sol·licitud de propostes (RFP) per identificar un traductor competent entre 18 i 25 anys que ofereixi serveis de traducció de l'anglès a l'espanyol per a la producció d'un "kit d'eines d'acció oceànica per a joves" centrat en els set principis d'alfabetització oceànica. i àrees marines protegides, amb el suport de la National Geographic Society. El conjunt d'eines serà escrit i dissenyat per joves i per a joves, centrant-se en la salut i la conservació dels oceans amb altres elements clau, com ara l'acció comunitària, l'exploració de l'oceà i la integració de les xarxes socials. 

Sobre The Ocean Foundation 

La Ocean Foundation (TOF) és una fundació comunitària dedicada a revertir la tendència de destrucció dels entorns oceànics a tot el món. TOF treballa amb donants i socis que es preocupen per les nostres costes i els oceans per proporcionar recursos a les iniciatives de conservació marina. El nostre consell d'administració està format per persones amb una experiència significativa en la filantropia de conservació marina, complementada per un personal expert i professional i un consell assessor internacional en creixement de científics, responsables polítics, especialistes educatius i altres líders del sector. Tenim becaris, socis i projectes a tots els continents del món. 

Serveis necessaris 

Mitjançant aquesta RFP, TOF busca un traductor competent (entre 18 i 25 anys) per produir una versió en espanyol d'un "kit d'eines d'acció oceànica per a joves". El contingut escrit i els elements visuals del conjunt d'eines es proporcionaran en anglès i inclouran entre 20 i 30 pàgines d'extensió total (aproximadament 10,000-15,000 paraules). El traductor enviarà tres esborranys en format Word i respondrà a les edicions i comentaris de l'equip del programa TOF (poden ser necessaris reunions a distància ocasionals). El tercer esborrany constituirà el producte final. A més de tot el contingut escrit per al conjunt d'eines, altres elements que s'han de traduir a l'espanyol inclouen pàgines de portada, subtítols d'imatges, infografies, notes al peu, llistes de recursos, crèdits, text per a 2-3 gràfics de xarxes socials, etc. 

El conjunt d'eines d'acció oceànica juvenil:

• Crear-se al voltant dels Principis d'alfabetització oceànica i demostrar els beneficis de les àrees marines protegides per a la conservació dels oceans
• Proporcioneu exemples i imatges de la comunitat que demostrin com els joves poden prendre mesures per conservar el seu oceà 
• Presenta projectes dirigits per National Geographic Explorer
• Incloeu enllaços a vídeos, fotos, recursos i altres continguts multimèdia
• Presenta un fort component de xarxes socials i gràfics que l'acompanyen
• Utilitzeu paraules i termes que ressonin amb un públic jove divers i global 

Requisits 

• Les propostes s'han de presentar per correu electrònic i incloure el següent:
  • Nom complet, edat i informació de contacte (telèfon, correu electrònic, adreça actual)
  • Cartera de projectes, com ara mostres d'escriptura, publicacions o campanyes educatives que mostren competència en anglès/espanyol i habilitats de traducció 
  • Resum de qualsevol qualificació o experiència rellevant relacionada amb la conservació marina, l'educació ambiental o l'alfabetització oceànica
  • Dues referències de clients anteriors, professors o empresaris que han participat en un projecte similar (només i informació de contacte; no calen cartes)

• S'encoratja amb força els sol·licitants diversos que ofereixen una perspectiva global (els sol·licitants internacionals són benvinguts)
• Es requereix fluïdesa en anglès i espanyol, així com la capacitat de transferir estil, to i elements culturals amb precisió de l'anglès a l'espanyol.

Línia de temps 

La data límit per presentar la sol·licitud és el 16 de març de 2023. Els treballs començaran l'abril de 2023 i continuaran fins al maig de 2023. La traducció a l'espanyol finalitzada s'haurà de lliurar el 15 de maig de 2023 i el traductor haurà d'estar disponible per respondre a qualsevol pregunta final (relacionada amb la procés de disseny gràfic) entre el 15 i el 31 de maig de 2023.

pagament

El pagament total d'aquesta RFP és de 2,000 USD, depenent de la finalització correcta de tots els lliuraments. No es proporciona equipament i no es reemborsaran les despeses del projecte.

Informació de contacte

Si us plau, dirigiu les sol·licituds i/o qualsevol pregunta a:

Francesc Lang
Oficial de programa
[protegit per correu electrònic] 

No hi ha trucades si us plau.