UZAVŘENO – Žádost o návrhy: Překladatel z angličtiny do španělštiny

Úvod 

Nadace Ocean Foundation zahájila proces žádosti o návrh (RFP) s cílem identifikovat zdatného překladatele ve věku 18–25 let, který by poskytoval překladatelské služby z angličtiny do španělštiny pro výrobu „nástroje pro akce oceánu mládeže“ zaměřeného na sedm principů oceánské gramotnosti. a Marine Protected Areas, podporované National Geographic Society. Sada nástrojů bude napsána a navržena mládeží a pro mládež a zaměří se na zdraví a ochranu oceánů s dalšími klíčovými prvky, včetně komunitních akcí, průzkumu oceánů a integrace sociálních médií. 

O The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) je komunitní nadace věnovaná zvrácení trendu ničení oceánského prostředí po celém světě. TOF spolupracuje s dárci a partnery, kteří se starají o naše pobřeží a oceány, aby poskytli zdroje pro iniciativy na ochranu moří. Naše představenstvo se skládá z jednotlivců s významnými zkušenostmi s filantropií na ochranu moří, doplněných odborníky, profesionálními zaměstnanci a rostoucím mezinárodním poradním sborem vědců, tvůrců politik, specialistů na vzdělávání a dalších lídrů v oboru. Máme granty, partnery a projekty na všech světových kontinentech. 

Potřebné služby 

Prostřednictvím této RFP hledá TOF zkušeného překladatele (věk 18-25), který by vytvořil španělskou verzi „akčního balíčku pro mládež v oceánu“. Písemný obsah a vizuální prvky pro sadu nástrojů budou poskytovány v angličtině a budou zahrnovat přibližně 20–30 stran v celkové délce (přibližně 10,000 15,000–2 3 slov). Překladatel odešle tři návrhy ve formátu Word a odpoví na úpravy a zpětnou vazbu od týmu programu TOF (mohou být vyžadovány příležitostné vzdálené schůzky). Třetí návrh bude tvořit konečný produkt. Kromě veškerého písemného obsahu sady nástrojů zahrnují další prvky, které mají být přeloženy do španělštiny, titulní stránky, popisky obrázků, infografiku, poznámky pod čarou, seznamy zdrojů, titulky, text pro XNUMX–XNUMX grafiky na sociálních sítích atd. 

Akční sada pro mládež oceánu bude:

• Buďte vytvořeni na základě principů oceánské gramotnosti a demonstrujte výhody chráněných mořských oblastí pro ochranu oceánů
• Poskytněte komunitní příklady a obrázky demonstrující, jak může mládež podniknout kroky k ochraně svého oceánu 
• Představte projekty vedené průzkumníkem National Geographic
• Zahrňte odkazy na videa, fotografie, zdroje a další multimediální obsah
• Představte silnou složku sociálních médií a doprovodnou grafiku
• Používejte slova a termíny, které rezonují s různorodým a globálním publikem mládeže 

požadavky 

• Návrhy musí být zaslány e-mailem a obsahovat následující:
  • Celé jméno, věk a kontaktní údaje (telefon, email, aktuální adresa)
  • Portfolio projektů, jako jsou ukázky psaní, publikace nebo vzdělávací kampaně prokazující znalosti angličtiny/španělštiny a překladatelské dovednosti 
  • Souhrn všech relevantních kvalifikací nebo zkušeností souvisejících s ochranou moří, environmentálním vzděláváním nebo oceánskou gramotností
  • Dvě reference minulých klientů, profesorů nebo zaměstnavatelů, kteří se podíleli na podobném projektu (pouze jméno a kontaktní údaje; dopisy nejsou povinné)

• Různí žadatelé, kteří nabízejí globální perspektivu, jsou důrazně podporováni (mezinárodní žadatelé vítáni)
• Vyžaduje se plynulost angličtiny a španělštiny, stejně jako schopnost přesně přenášet styl, tón a kulturní prvky z angličtiny do španělštiny

Timeline 

Uzávěrka pro podání přihlášky je 16. března 2023. Práce začnou v dubnu 2023 a budou pokračovat do května 2023. Dokončený překlad do španělštiny bude odevzdán 15. května 2023 a překladatel bude muset být k dispozici, aby mohl odpovědět na všechny poslední otázky (související s proces grafického návrhu) mezi 15. a 31. květnem 2023.

Platba

Celková platba v rámci této RFP je 2,000 XNUMX USD v závislosti na úspěšném dokončení všech dodávek. Vybavení není zajištěno a náklady na projekt nebudou hrazeny.

Kontaktní údaje

Přihlášky a/nebo případné dotazy směřujte na:

Frances Langová
Programový důstojník
[chráněno e-mailem] 

Žádná volání, prosím.