Mae Ciwba Ein Hangen Mwy nag Erioed

Ar ddydd Sul, Gorffennaf 11, gwelodd llawer ohonom y delweddau trawiadol o protestiadau yn Ciwba. Fel Americanwr Ciwba, cefais fy synnu o weld yr aflonyddwch. Am y chwe degawd diwethaf mae Ciwba wedi bod yn fodel o sefydlogrwydd yn America Ladin yn wyneb sancsiynau economaidd yr Unol Daleithiau, diwedd y rhyfel oer, a'r cyfnod arbennig o 1990-1995 pan aeth Ciwbaiaid yn llwglyd bob dydd wrth i gymorthdaliadau Sofietaidd sychu. Mae'r amser hwn yn teimlo'n wahanol. Mae COVID-19 wedi ychwanegu dioddefaint sylweddol at fywydau Ciwba fel y mae ledled y byd. Er bod Ciwba wedi datblygu nid un, ond dau frechlyn sy'n cystadlu ag effeithiolrwydd y rhai a ddatblygwyd yn yr UD, Ewrop a Tsieina, mae'r pandemig yn symud yn gyflymach nag y gall brechlynnau gadw i fyny. Fel y gwelsom yn yr UD, nid yw'r afiechyd hwn yn cymryd unrhyw garcharorion. 

Mae'n gas gen i weld mamwlad fy rhieni dan y fath orfodaeth. Wedi fy ngeni yng Ngholombia i rieni a adawodd Ciwba yn blant, nid fi yw eich Ciwba-Americanaidd arferol. Nid yw'r rhan fwyaf o Americanwyr Ciwba a gafodd eu magu ym Miami fel fi erioed wedi bod i Giwba, a dim ond yn gwybod straeon eu rhieni. Wedi teithio i Cuba dros 90 o weithiau, mae gen i fys ar guriad pobl yr ynys. Rwy'n teimlo eu poen ac yn hiraethu am esmwythder i'w dioddefaint. 

Rwyf wedi gweithio yng Nghiwba ers 1999—dros hanner fy mywyd a fy holl yrfa. Fy ngwaith i yw cadwraeth cefnfor ac fel meddygaeth Ciwba, mae cymuned gwyddor cefnfor Ciwba yn gwthio y tu hwnt i'w phwysau. Mae wedi bod yn bleser gweithio gyda gwyddonwyr ifanc o Giwba sy'n gweithio mor galed ag y maen nhw i archwilio byd y cefnfor ar gyllidebau prin a chyda dyfeisgarwch sylweddol. Maent yn ffurfio atebion i fygythiadau'r cefnfor yr ydym i gyd yn eu hwynebu, boed yn sosialwyr neu'n gyfalafwyr. Mae fy stori yn un o gydweithio er gwaethaf pob disgwyl ac yn stori sydd wedi rhoi gobaith i mi. Os gallwn gydweithredu â'n cymydog deheuol i amddiffyn ein cefnfor a rennir, gallwn gyflawni unrhyw beth.  

Mae'n anodd gweld beth sy'n digwydd yng Nghiwba. Rwy'n gweld Ciwbaiaid ifanc nad oeddent erioed wedi byw trwy'r oesoedd aur a wnaeth Ciwbaiaid hŷn, pan roddodd y system sosialaidd yr hyn yr oedd ei angen arnynt pan oedd ei angen arnynt. Maen nhw'n mynegi eu hunain fel erioed o'r blaen ac eisiau cael eu clywed. Maent yn teimlo nad yw'r system yn gweithio fel y dylai. 

Rwyf hefyd yn gweld rhwystredigaeth gan Americanwyr Ciwba fel fi sydd ddim yn siŵr beth i'w wneud. Mae rhai eisiau ymyrraeth filwrol yng Nghiwba. Nid wyf yn dweud yn awr ac nid byth. Nid yn unig nad yw Ciwba wedi gofyn amdano ond rhaid inni barchu sofraniaeth unrhyw wlad gan ein bod yn disgwyl yr un peth ar gyfer ein gwlad ein hunain. Rydyn ni fel gwlad wedi eistedd yn ôl ers chwe degawd a heb gynnig llaw i bobl Ciwba, dim ond wedi gosod embargoau a chyfyngiadau. 

Yr unig eithriad oedd y rapprochement byrhoedlog rhwng yr Arlywyddion Barack Obama a Raul Castro bod llawer o Giwbaiaid yn gyfnod euraidd byrhoedlog o obaith a chydweithrediad. Yn anffodus, cafodd ei ddiddymu'n gyflym, gan dorri i ffwrdd gobaith am ddyfodol gyda'n gilydd. Ar gyfer fy ngwaith fy hun yng Nghiwba, roedd yr agoriad byr yn cynrychioli uchafbwynt o flynyddoedd o waith yn defnyddio gwyddoniaeth i adeiladu pontydd. Nid oeddwn erioed o'r blaen mor gyffrous am ddyfodol cysylltiadau Ciwba-UDA. Roeddwn yn falch o syniadau a gwerthoedd Americanaidd. 

Rwyf hyd yn oed yn fwy rhwystredig pan glywaf wleidyddion yr Unol Daleithiau yn honni bod angen i ni gryfhau cyfyngiadau a cheisio llwgu Ciwba i ymostwng. Pam fod parhau i ddioddefaint 11 miliwn o bobl yn ateb? Pe bai Ciwbaiaid wedi cyrraedd y cyfnod arbennig, fe fyddan nhw hefyd yn ei gwneud hi drwy'r cyfnod heriol hwn.  

Gwelais y rapiwr Americanaidd Ciwba Pitbull siarad yn angerddol ar Instagram, ond peidiwch â chynnig unrhyw syniadau am yr hyn y gallwn ni fel cymuned ei wneud. Mae hynny oherwydd nad oes llawer y gallwn ei wneud. Mae'r embargo wedi'n gefynnau. Mae wedi ein tynnu ni rhag cael dweud ein dweud am ddyfodol Ciwba. Ac am hynny mae gennym ni ein hunain ar fai. Nid yw hyn yn gosod y bai ar yr embargo am y dioddefaint yng Nghiwba. Yr hyn yr wyf yn ei olygu yw bod yr embargo yn mynd yn groes i ddelfrydau Americanaidd ac o ganlyniad wedi cyfyngu ar ein hopsiynau fel diaspora sy'n ceisio helpu ein brodyr a chwiorydd ar draws Culfor Florida.

Yr hyn sydd ei angen arnom ar hyn o bryd yw mwy o ymgysylltu â Chiwba. Dim llai. Americanwyr ifanc Ciwba ddylai fod yn arwain y cyhuddiad. Nid yw chwifio baneri Ciwba, rhwystro priffyrdd a dal arwyddion SOS Cuba yn ddigon.  

Nawr mae'n rhaid i ni fynnu bod yr embargo yn cael ei ddiddymu i atal dioddefaint pobl Ciwba. Mae angen i ni orlifo'r ynys gyda'n tosturi.  

Embargo yr Unol Daleithiau yn erbyn Ciwba yw'r camddefnydd eithaf o hawliau dynol ac annibyniaeth Americanwyr. Mae'n dweud wrthym na allwn deithio na gwario ein harian lle y dymunwn. Ni allwn fuddsoddi mewn cymorth dyngarol ac ni allwn gyfnewid gwybodaeth, gwerthoedd a chynhyrchion ychwaith. Mae’n bryd cymryd ein llais yn ôl a dweud ein dweud ar sut rydym yn ymgysylltu â’n mamwlad. 

90 milltir o gefnfor yw'r cyfan sy'n ein gwahanu ni oddi wrth Cuba. Ond mae'r cefnfor hefyd yn ein cysylltu ni. Rwy’n falch o’r hyn yr wyf wedi’i gyflawni yn The Ocean Foundation gyda’m cydweithwyr yng Nghiwba i ddiogelu adnoddau morol a rennir. Trwy roi cydweithredu uwchlaw gwleidyddiaeth y gallwn ni wirioneddol helpu'r 11 miliwn o Giwbaiaid sydd ein hangen ni. Gallwn ni fel Americanwyr wneud yn well.   

- Fernando Bretos | Swyddog Rhaglen, The Ocean Foundation

Cyswllt â'r Cyfryngau:
Jason Donofrio | Sefydliad yr Eigion | [e-bost wedi'i warchod] | (202) 318-3178