Yn disgleirio yn y Tywyllwch

Gan Mark J. Spalding, Llywydd, The Ocean Foundation
Ymddangosodd y blog hwn yn wreiddiol ar Safle Ocean Views National Geographic

“Pluen Ymbelydrol yn y cefnfor” yw’r math o bennawd sy’n sicrhau y bydd pobl yn talu sylw i’r stori newyddion sy’n dilyn. O ystyried y byddai'r wybodaeth ddilynol y byddai pluen ddyfrllyd o ddeunydd ymbelydrol o ddamwain niwclear 2011 yn Fukushima yn dechrau cyrraedd arfordir gorllewinol yr Unol Daleithiau yn 2014, mae'n naturiol i fod yn ofnus ynghylch yr hyn sy'n digwydd gyda'r Cefnfor Tawel, ymbelydrol posibl. niwed, a moroedd iach. Ac wrth gwrs, i gracio'r jôcs anochel am well syrffio yn ystod y nos neu bysgota am llewyrch yn yr ysglyfaeth tywyll. Fodd bynnag, mae hefyd yn bwysig gwneud yn siŵr ein bod yn mynd i’r afael â phryderon penodol yn seiliedig ar ddata da, yn hytrach na’r ymateb dealladwy, ond emosiynol i raddau helaeth, sy’n debyg i banig y gall rhyddhau unrhyw swm o ddeunydd ymbelydrol ei gynhyrchu.

Roedd dechrau mis Medi i nodi’r tro cyntaf y gallai pysgotwyr arfordir gogledd-ddwyrain Japan baratoi i fynd yn ôl allan i’r môr ers daeargryn 2011 a phroblemau dilynol gyda’r atomfa yn Fukushima. Roedd lefelau ymbelydredd mewn dyfroedd ger y lan wedi bod yn rhy uchel am gyfnod rhy hir i ganiatáu pysgota - gan ostwng o'r diwedd i lefelau diogelwch derbyniol yn 2013.

Golygfeydd o'r awyr o orsaf ynni niwclear Fukushima Daiichi TEPCO a'i danciau storio dŵr halogedig. Credyd Llun: Reuters

Yn anffodus, mae'r cynlluniau hynny ar gyfer adfer rhan o gysylltiad hanesyddol y rhanbarth dinistriol â'r cefnfor wedi'u gohirio oherwydd datgeliadau diweddar o ollyngiadau dŵr ymbelydrol sylweddol o'r ffatri a ddifrodwyd. Mae miliynau o alwyni o ddŵr wedi cael eu defnyddio i gadw'r tri adweithydd niwclear a ddifrodwyd yn oer ers y daeargryn. Mae’r dŵr ymbelydrol wedi’i storio ar y safle mewn tanciau na chawsant eu dylunio, mae’n debyg, ar gyfer storio hirdymor. Tra bod mwy nag 80 miliwn o alwyni o ddŵr yn cael eu storio ar y safle ar hyn o bryd, mae'n dal yn annifyr meddwl am leiafswm o 80,000 galwyn o ddŵr halogedig, y dydd, yn gollwng i'r ddaear ac i'r cefnfor, heb ei hidlo, o un o'r rhain. tanciau dŵr sydd wedi'u difrodi fwyaf. Wrth i swyddogion weithio i fynd i’r afael â’r broblem ychydig yn fwy newydd a chynlluniau cyfyngu mwy costus, mae’r datganiadau cychwynnol yn parhau yn dilyn digwyddiadau gwanwyn 2011.

Pan ddigwyddodd y ddamwain niwclear yn Fukushima, roedd rhai gronynnau ymbelydrol yn cael eu cludo ar draws y Môr Tawel trwy'r awyr mewn ychydig ddyddiau - yn ffodus nid ar lefelau a ystyriwyd yn beryglus. O ran y plu rhagamcanol, aeth deunydd ymbelydrol i ddyfroedd arfordirol Japan mewn tair ffordd - syrthiodd gronynnau ymbelydrol allan o'r atmosffer i'r cefnfor, dŵr halogedig a oedd wedi casglu gronynnau ymbelydrol o'r pridd, a rhyddhau dŵr halogedig yn uniongyrchol o'r planhigyn. Yn 2014, mae'r deunydd ymbelydrol hwnnw i fod i ymddangos yn nyfroedd yr UD - ar ôl cael ei wanhau ers amser maith i lefelau is na'r rhai y mae Sefydliad Iechyd y Byd yn eu hystyried yn ddiogel. Gelwir yr elfen olrheiniadwy yn Cesium-137, isotop hynod sefydlog, adnabyddadwy a fydd yn fesuradwy mewn degawdau yn ogystal â'r flwyddyn nesaf, gyda sicrwydd cymharol ynghylch ei darddiad, ni waeth pa mor wanedig yw'r dŵr halogedig a ollyngodd i'r cefnfor. Bydd deinameg bwerus y Môr Tawel wedi helpu i wasgaru'r deunydd trwy batrymau ceryntau lluosog.

Mae'n ymddangos bod y modelau mwyaf newydd yn dangos y bydd rhywfaint o'r deunydd yn parhau i fod wedi'i grynhoi yn y North Pacific Gyre, yr ardal honno lle mae'r cerhyntau'n creu parth symudiad isel yn y cefnfor sy'n denu pob math o falurion dynol. Mae llawer ohonom sy'n dilyn materion cefnforol yn ei adnabod fel lleoliad Great Pacific Garbage Patch, yr enw a roddir i'r ardal honno lle mae llif y cefnfor wedi crynhoi a chasglu malurion, cemegau a gwastraff dynol arall o leoedd pell - y rhan fwyaf ohono mewn darnau rhy fach i'w gweld yn hawdd. Eto, er y bydd ymchwilwyr yn gallu adnabod yr isotopau a ddaeth o Fukushima—ni ddisgwylir y bydd y deunydd ymbelydrol ar lefelau peryglus o uchel yn y Gyre. Yn yr un modd, yn y modelau sy'n dangos bydd y deunydd yn llifo cyn belled â Chefnfor India yn y pen draw - bydd modd ei olrhain, ond nid yw'n amlwg.

Yn y pen draw, mae ein pryder yn cydblethu â'n rhyfeddod. Mae ein pryder yn ymwneud â dadleoli parhaus pysgotwyr arfordirol Japan o'u bywoliaeth, a cholli dyfroedd yr arfordir fel ffynhonnell hamdden ac ysbrydoliaeth. Rydym yn pryderu am effeithiau lefelau mor uchel o ymbelydredd dros amser mewn dyfroedd arfordirol ar yr holl fywyd oddi mewn. Ac rydym yn obeithiol y bydd swyddogion yn ofalus i sicrhau bod y dŵr halogedig newydd yn cael ei hidlo'n effeithiol cyn iddo gael ei ddympio i'r cefnfor, oherwydd bod y system storio sy'n seiliedig ar danciau yn methu ag amddiffyn y cefnfor. Rydym yn parhau’n obeithiol bod hwn yn gyfle i wir ddeall effeithiau’r damweiniau hyn, a dysgu ffyrdd y gellir atal niwed o’r fath yn y dyfodol.

Ein rhyfeddod yw hyn o hyd: mae’r cefnfor byd-eang yn ein cysylltu i gyd, a’r hyn a wnawn ym mha ran o’r cefnfor fydd yn effeithio ar rannau o’r cefnfor ymhell y tu hwnt i’r gorwel. Mae'r cerrynt pwerus sy'n rhoi ein tywydd i ni, yn cefnogi ein llongau, ac yn cynyddu cynhyrchiant y cefnfor, hefyd yn helpu i wanhau ein camgymeriadau gwaethaf. Gall newid yn nhymheredd y cefnfor symud y cerhyntau hynny. Nid yw gwanhau yn golygu dim niwed. Ac mae'n parhau i fod yn her i ni wneud yr hyn a allwn—atal yn ogystal ag adfer—fel nad dim ond y caesiwm-137 y gellir ei olrhain mewn dau ddegawd yw ein hetifeddiaeth, ond hefyd yn gefnfor mor iach fel bod y caesiwm-137 yn beth rhyfedd i'r rheini. ymchwilwyr y dyfodol, nid sarhad dwys.

Hyd yn oed wrth inni gamu drwy lawer o wybodaeth anghywir a hysteria nad yw’n seiliedig ar wyddoniaeth, mae Fukushima yn wers i ni i gyd, yn enwedig pan fyddwn yn meddwl am leoli cyfleusterau cynhyrchu ynni niwclear ar yr arfordir. Nid oes fawr o amheuaeth bod yr halogiad ymbelydrol yn nyfroedd arfordirol Japan yn ddifrifol a gallai fod yn gwaethygu. A hyd yn hyn, mae'n ymddangos y bydd systemau naturiol y cefnfor yn sicrhau nad yw cymunedau arfordirol gwledydd eraill yn dioddef halogiad tebyg o'r her benodol hon.

Yma yn The Ocean Foundation, rydym yn gwneud ein gorau i gefnogi gwytnwch ac addasu i baratoi ar gyfer sarhad o waith dyn yn ogystal â thrychinebau naturiol, ac i hyrwyddo ynni arfordirol mwy diogel, fel y rhai sy’n deillio ynni adnewyddadwy o rym mwyaf pwerus y byd – ein cefnfor (gweler mwy).