Colli gobaith. Colli'r Vaquita

Gan Mark J. Spalding, Llywydd

Diwrnod Groundhog Ar Draws Unwaith eto

Y penwythnos hwn, clywais fod Llamhidydd Vaquita mewn perygl, mewn argyfwng, ac mewn angen dirfawr am amddiffyniad ar unwaith. Yn anffodus, dyna'r un datganiad y gellir ei wneud, ac a wnaed, bob blwyddyn ers canol y 1980au pan ddechreuais weithio yn Baja California.

Ydym, ers bron i 30 mlynedd, rydym wedi gwybod am statws y Vaquita. Rydym wedi gwybod beth yw'r prif fygythiadau i oroesiad y Vaquita. Hyd yn oed ar lefel cytundeb rhyngwladol, rydym wedi gwybod beth sydd wir angen ei wneud i atal difodiant.

Ers blynyddoedd lawer, mae Comisiwn Mamaliaid Morol yr Unol Daleithiau wedi ystyried yn gryf y Vaquita fel y mamal morol nesaf sydd fwyaf tebygol o ddiflannu, ac wedi neilltuo amser, egni ac adnoddau i eiriol dros ei warchod a'i warchod. Llais sylweddol yn y comisiwn hwnnw oedd ei bennaeth, Tim Ragen, sydd wedi ymddeol ers hynny. Yn 2007, fi oedd yr hwylusydd ar gyfer Cynllun Gweithredu Cadwraeth Gogledd America Comisiwn Cydweithredu Amgylcheddol Gogledd America ar gyfer y Vaquita, lle cytunodd tair llywodraeth Gogledd America i weithio i fynd i'r afael â'r bygythiadau yn gyflym. Yn 2009, roeddem yn gefnogwr mawr i ffilm ddogfen gan Chris Johnson o'r enw The “Cyfle Olaf i Lamhidydd yr Anialwch.”  Roedd y ffilm hon yn cynnwys y ffotograff fideo cyntaf erioed o'r anifail anodd hwn.

Darganfuwyd y Vaquita oedd yn tyfu'n araf am y tro cyntaf trwy esgyrn a charcasau yn y 1950au. Ni ddisgrifiwyd ei morffoleg allanol tan yr 1980au pan ddechreuodd Vaquita ymddangos yn rhwydi'r pysgotwyr. Roedd y pysgotwyr ar ôl pysgod asgellog, berdys, ac yn fwy diweddar, y Totoaba sydd mewn perygl. Nid yw'r Vaquita yn llamhidydd mawr, fel arfer ymhell o dan 4 troedfedd o hyd, ac mae'n frodorol i ogledd Gwlff California, ei hunig gynefin. Mae pysgod Totoaba yn bysgodyn morol, sy'n unigryw i Gwlff California, y ceisir ei bledren i ateb y galw yn y farchnad Asiaidd er gwaethaf anghyfreithlondeb y fasnach. Dechreuodd y galw hwn ar ôl i bysgodyn tebyg iawn sy'n frodorol i Tsieina ddod i ben oherwydd gorbysgota.

Yr Unol Daleithiau yw'r brif farchnad ar gyfer pysgodfeydd berdys gogleddol Gwlff California. Mae'r berdys, fel pysgod asgellog a Totoaba mewn perygl yn cael eu dal â rhwydi tagell. Yn anffodus, mae’r Vaquita yn un o’r dioddefwyr damweiniol, yr “sgil-ddal,” sy’n cael ei ddal gyda’r gêr. Mae'r Vaquita yn tueddu i ddal asgell pectoral a rholio i fynd allan - dim ond i ddod yn fwy maglu. Mae'n gysur bach gwybod eu bod i'w gweld yn marw'n gyflym o sioc yn hytrach na mygu araf, poenus.

Mae gan y Vaquita ardal loches ddynodedig fechan yng ngwlff uchaf Môr Cortez. Mae ei gynefin ychydig yn fwy ac mae ei holl gynefin, yn anffodus, yn cyd-fynd â physgodfeydd mawr berdys, pysgod asgellog a Totoaba anghyfreithlon. Ac wrth gwrs, ni all berdys na Totoaba, na'r Vaquita ddarllen map na gwybod ble mae'r bygythiadau. Ond gall ac fe ddylai pobl.

Dydd Gwener, yn ein Chweched Blynyddol Gweithdy Mamaliaid Morol De California, roedd panel i drafod statws presennol y Vaquita. Mae'r llinell waelod yn drasig, ac yn drist. Ac, mae ymateb y rhai dan sylw yn parhau i fod yn ofidus ac yn annigonol—ac yn mynd yn groes i wyddoniaeth, synnwyr cyffredin, a gwir egwyddorion cadwraeth.

Ym 1997, roeddem eisoes yn bryderus iawn am faint bach poblogaeth y llamhidydd Vaquita a’i gyfradd ddirywiad. Ar y pryd amcangyfrifwyd bod 567 o unigolion. Yr amser i achub y Vaquita oedd bryd hynny—efallai y byddai sefydlu gwaharddiad llawn ar rwydi rhwydi a hyrwyddo bywoliaethau a strategaethau amgen wedi achub y Vaquita a sefydlogi’r cymunedau pysgota. Yn anffodus, nid oedd unrhyw ewyllys ymhlith y gymuned gadwraeth na’r rheoleiddwyr i “ddweud na” a diogelu cynefin y llamhidydd.

Mae Barbara Taylor, Jay Harlow a swyddogion eraill NOAA wedi gweithio'n galed i wneud y wyddoniaeth sy'n gysylltiedig â'n gwybodaeth am y Vaquita yn gadarn ac yn anhygyrch. Fe wnaethant hyd yn oed argyhoeddi'r ddwy lywodraeth i ganiatáu i long ymchwil NOAA dreulio amser yn y Gwlff uchaf, gan ddefnyddio technoleg llygad mawr i dynnu lluniau a gwneud cyfrif trawslun o helaethrwydd yr anifail (neu ddiffyg). Gwahoddwyd Barbara Taylor hefyd a chaniatawyd iddi wasanaethu ar gomisiwn arlywyddol Mecsicanaidd ynghylch cynllun adfer y llywodraeth honno ar gyfer y Vaquita.

Ym mis Mehefin 2013, cyhoeddodd llywodraeth Mecsico Safon Rheoleiddio rhif 002 a orchmynnodd ddileu rhwydi tagell drifft o'r bysgodfa. Roedd hyn i'w wneud tua 1/3 y flwyddyn dros gyfnod o dair blynedd. Nid yw hyn wedi'i gyflawni ac mae ar ei hôl hi. Yn ogystal, roedd gwyddonwyr wedi awgrymu yn lle hynny y dylid cau'r holl bysgota yng nghynefin y Vaquita yn llwyr cyn gynted â phosibl.

Yn anffodus, yng Nghomisiwn Mamaliaid Morol UDA heddiw ac ymhlith rhai arweinwyr cadwraeth ym Mecsico, mae ymrwymiad cyflym i strategaeth a allai fod wedi gweithio 30 mlynedd yn ôl ond sydd bron yn chwerthinllyd o ran ei annigonolrwydd. Mae miloedd o ddoleri a gormod o flynyddoedd wedi'u neilltuo i ddatblygu gerau amgen er mwyn osgoi tarfu ar y bysgodfa. Nid yw dweud “na” wedi bod yn opsiwn - o leiaf nid ar ran y Vaquita druan. Yn lle hynny, mae’r arweinyddiaeth newydd yng Nghomisiwn Mamaliaid Morol yr Unol Daleithiau yn cofleidio “strategaeth cymhellion economaidd,” y math sydd wedi’i brofi’n aneffeithiol gan bob astudiaeth fawr - yn fwyaf diweddar gan adroddiad Banc y Byd, “Meddwl, Cymdeithas, ac Ymddygiad.”

Hyd yn oed pe ceisir brandio o’r fath o “berdys diogel Vaquita” trwy well gêr, rydym yn gwybod bod ymdrechion o’r fath yn cymryd blynyddoedd i bysgotwyr eu gweithredu a’u croesawu’n llawn, a gallant gael eu canlyniadau anfwriadol eu hunain ar rywogaethau eraill. Ar y gyfradd gyfredol, mae gan y Vaquita fisoedd, nid blynyddoedd. Hyd yn oed erbyn i’n cynllun 2007 gael ei gwblhau, roedd 58% o’r boblogaeth wedi’u colli, gan adael 245 o unigolion. Heddiw amcangyfrifir bod y boblogaeth yn 97 o unigolion. Dim ond tua 3 y cant y flwyddyn yw twf poblogaeth naturiol y Vaquita. Ac, i wrthbwyso hyn, mae cyfradd sâl o ostyngiad, a amcangyfrifir yn 18.5%, oherwydd gweithgareddau dynol.

Mae datganiad effaith reoleiddiol Mecsicanaidd a gyhoeddwyd ar Ragfyr 23, 2014 yn awgrymu gwahardd pysgota rhwydi tagell yn y rhanbarth am ddwy flynedd yn unig, iawndal llawn am incwm coll i bysgotwyr, gorfodi cymunedol, a'r gobaith y bydd cynnydd yn nifer y Vaquita o fewn 24 mis. Mae'r datganiad hwn yn gam gweithredu drafft gan y llywodraeth sy'n agored i'r cyhoedd wneud sylwadau arno, ac felly nid oes gennym unrhyw syniad a yw llywodraeth Mecsico yn mynd i'w fabwysiadu ai peidio.

Yn anffodus, gall economeg pysgodfa anghyfreithlon Totoaba difetha unrhyw gynllun, hyd yn oed y rhai gwan ar y bwrdd. Mae yna adroddiadau wedi'u cadarnhau bod y cartelau cyffuriau Mecsicanaidd yn cymryd rhan ym mhysgodfa Totoaba ar gyfer allforio pledrennau pysgod i Tsieina. Mae hyd yn oed wedi cael ei alw y “crac cocên o bysgod” oherwydd bod y pledrennau Totoaba yn gwerthu am gymaint â $8500 y cilogram; ac mae'r pysgod eu hunain yn mynd am $10,000-$20,000 yr un yn Tsieina.

Hyd yn oed os caiff ei fabwysiadu, nid yw'n glir a fydd y cau yn ddigon. Er mwyn bod hyd yn oed ychydig yn effeithiol, mae angen gorfodi sylweddol ac ystyrlon. Oherwydd cyfranogiad y carteli, mae'n debyg bod angen i'r gorfodi fod gan Lynges Mecsico. Ac, bydd yn rhaid i Lynges Mecsico gael yr ewyllys i wahardd ac atafaelu cychod ac offer pysgota, oddi wrth bysgotwyr a allai fod ar drugaredd eraill. Fodd bynnag, oherwydd gwerth uchel pob pysgodyn, byddai diogelwch a gonestrwydd yr holl orfodwyr yn cael eu rhoi i brawf eithafol. Ac eto, mae'n annhebygol y bydd llywodraeth Mecsico yn croesawu cymorth gorfodi allanol.

Ac a dweud y gwir, mae'r Unol Daleithiau yr un mor feius yn y fasnach anghyfreithlon. Rydym wedi gwahardd digon o Totoaba anghyfreithlon (neu eu pledren) ar y ffin rhwng yr UD a Mecsico ac mewn mannau eraill yng Nghaliffornia i wybod bod LAX neu feysydd awyr mawr eraill yn debygol o fod yn bwyntiau trawslwytho. Dylid cymryd camau i sicrhau nad yw llywodraeth Tsieina yn rhan o fewnforio'r cynnyrch hwn a gynaeafwyd yn anghyfreithlon. Mae hyn yn golygu mynd â'r broblem hon i lefel y trafodaethau masnach â Tsieina a phenderfynu lle mae tyllau yn y rhwyd ​​​​y mae'r fasnach yn llithro drwyddo.

Dylem gymryd y camau hyn waeth beth fo’r Vaquita a’i ddifodiant tebygol—ar ran y Totoaba sydd mewn perygl o leiaf, ac ar ran diwylliant o ffrwyno a lleihau masnach anghyfreithlon mewn bywyd gwyllt, pobl, a nwyddau. Rwy’n cyfaddef fy mod wedi torri fy nghalon gan ein methiant ar y cyd i weithredu’r hyn a wyddem am anghenion y mamal morol unigryw hwn ddegawdau yn ôl, pan gawsom y cyfle a’r pwysau economaidd a gwleidyddol yn llai ffyrnig.

Rwyf wedi fy syfrdanu bod unrhyw un yn glynu at y syniad y gallwn ddatblygu rhyw strategaeth “Berdys Vaquita-saff” gyda dim ond 97 o unigolion ar ôl. Mae’n sioc i mi y gallai Gogledd America adael i rywogaeth ddod mor agos at ddifodiant gyda’r holl wyddoniaeth a gwybodaeth ar ein dwylo, a yr enghraifft ddiweddar o ddolffin Baiji i'n harwain. Rwyf am fod yn obeithiol bod y teuluoedd pysgota tlawd yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i ddisodli’r incwm o’r bysgodfa berdys a physgod asgellog. Rwyf am fod yn obeithiol y byddwn yn gwneud pob ymdrech i gau'r bysgodfa rhwydi tagell a'i gorfodi yn erbyn y carteli. Rwyf am gredu y gallwn.

Delwedd allweddol trwy garedigrwydd Barb Taylor