“Not My Father’s Science”: Alanna Mitchell a minnau’n Sgwrsio Pŵer Theatr a Chefnfor sy’n Newid

“Pe bai popeth ar y tir yn marw yfory, byddai popeth yn y cefnfor yn iawn. Ond pe bai popeth yn y cefnfor yn marw, byddai popeth ar y tir yn marw hefyd.”

ALANNA MITCHELL | Newyddiadurwr GWYDDONIAETH CANADIAN WEDI ENNILL GWOBRAU

Saif Alanna Mitchell ar lwyfan du bach, yng nghanol cylch gwyn wedi'i dynnu â sialc tua 14 troedfedd mewn diamedr. Y tu ôl iddi, mae bwrdd sialc yn dal cragen fôr fawr, darn o sialc, a rhwbiwr. I'r chwith iddi, mae bwrdd â phen gwydr yn gartref i stwr o finegr ac un gwydraid o ddŵr. 

Rwy'n gwylio mewn distawrwydd gyda fy nghyd-aelodau o'r gynulleidfa, yn eistedd ar gadair ym mhlas REACH y Kennedy Center. Mae eu harddangosfa COAL + ICE, arddangosfa ffotograffiaeth ddogfennol sy'n arddangos effaith ddofn newid hinsawdd, yn gorchuddio'r llwyfan ac yn ychwanegu haen o iasedd at y ddrama un fenyw. Ar un sgrin taflunydd, mae tân yn rhuo ar draws cae agored. Mae sgrin arall yn dangos y dinistr araf a sicr o gapiau iâ yn Antarctica. Ac yng nghanol y cyfan, mae Alanna Mitchell yn sefyll ac yn adrodd hanes sut y darganfu fod y cefnfor yn cynnwys y switsh ar gyfer holl fywyd y ddaear.

“Dydw i ddim yn actor,” mae Mitchell yn cyfaddef i mi dim ond chwe awr ynghynt, rhwng gwiriadau sain. Rydyn ni'n sefyll o flaen un o'r sgriniau arddangos. Mae gafael Corwynt Irma ar Sant Martin yn 2017 yn llifo ar ddolen y tu ôl i ni, gyda choed palmwydd yn crynu yn y gwynt a cheir yn troi drosodd dan lifogydd ymchwydd. Mae'n wrthgyferbyniad llwyr i ymarweddiad tawel ac optimistaidd Mitchell.

Mewn gwirionedd, mae Mitchell Salwch y Môr: Y Cefnfor Byd-eang mewn Argyfwng erioed i fod i fod yn ddrama. Dechreuodd Mitchell ei gyrfa fel newyddiadurwr. Gwyddonydd oedd ei thad, yn croniclo'r prairies yng Nghanada ac yn dysgu astudiaethau Darwin. Yn naturiol, daeth Mitchell wedi ei swyno gan sut mae systemau ein planed yn gweithio.

“Dechreuais ysgrifennu am y tir a’r awyrgylch, ond roeddwn i wedi anghofio am y cefnfor.” Esbonia Mitchell. “Doeddwn i ddim yn gwybod digon i sylweddoli mai’r cefnfor yw’r darn hollbwysig o’r system gyfan honno. Felly pan wnes i ei ddarganfod, fe wnes i lansio ar y daith gyfan hon o flynyddoedd o ymholi gyda gwyddonwyr am yr hyn sydd wedi digwydd i'r cefnfor.” 

Arweiniodd y darganfyddiad hwn i Mitchell ysgrifennu ei llyfr Salwch y Môr yn 2010, am newid cemeg y cefnfor. Tra ar daith yn trafod ei hymchwil a’i hangerdd y tu ôl i’r llyfr, rhedodd i swydd Cyfarwyddwr Artistig Franco Boni. “A dywedodd, wyddoch chi, 'Rwy'n meddwl y gallwn ni droi hynny'n ddrama.'”. 

Yn 2014, gyda chymorth Canolfan y Theatr, wedi'i leoli yn Toronto, a'i gyd-gyfarwyddwyr Franco Boni a Ravi Jain, Salwch y Môr, y ddrama, ei lansio. Ac ar Fawrth 22, 2022, ar ôl blynyddoedd o deithio, Salwch y Môr gwneud ei ymddangosiad cyntaf yn yr Unol Daleithiau yn y Canolfan Kennedy yn Washington, DC. 

Wrth imi sefyll gyda Mitchell a gadael i’w llais lleddfol olchi drosof – er gwaethaf y corwynt ar y sgrin arddangos y tu ôl i ni – rwy’n meddwl am bŵer y theatr i ennyn gobaith, hyd yn oed ar adegau o anhrefn. 

“Mae'n ffurf gelfyddydol hynod agos-atoch ac rwyf wrth fy modd â'r sgwrs y mae'n ei hagor, rhywfaint ohoni'n ddi-lais, rhyngof i a'r gynulleidfa,” dywed Mitchell. “Rwy’n credu yng ngrym celf i newid calonnau a meddyliau, a chredaf fod fy chwarae yn rhoi cyd-destun i bobl ddeall. Rwy’n meddwl efallai ei fod yn helpu pobl i syrthio mewn cariad â’r blaned.”

Yn plaza REACH, mae Mitchell yn ein hatgoffa mai'r cefnfor yw ein prif system cynnal bywyd. Pan fydd cemeg sylfaenol y cefnfor yn newid, mae hynny'n risg i holl fywyd y ddaear. Mae’n troi at ei bwrdd sialc wrth i “The Times They Are A-Changin’” Bob Dylan atseinio yn y cefndir. Mae hi’n ysgythru cyfres o rifau mewn tair adran o’r dde i’r chwith, ac yn eu labelu “Amser,” “Carbon,” a “pH”. Ar yr olwg gyntaf, mae'r niferoedd yn llethol. Ond wrth i Mitchell droi yn ôl i egluro, mae'r realiti hyd yn oed yn fwy syfrdanol. 

“Mewn dim ond 272 o flynyddoedd, rydym wedi gwthio cemeg systemau cynnal bywyd y blaned i leoedd nad yw wedi bod ynddynt ers degau o filiynau o flynyddoedd. Heddiw, mae gennym ni fwy o garbon deuocsid yn yr atmosffer nag sydd gennym ers o leiaf 23 miliwn o flynyddoedd… A heddiw, mae’r cefnfor yn fwy asidig nag y bu ers 65 miliwn o flynyddoedd.” 

“Mae hynny'n ffaith ddirdynnol,” soniaf wrth Mitchell yn ystod ei gwiriad sain, a dyna'n union sut mae Mitchell eisiau i'w chynulleidfa ymateb. Mae hi'n cofio darllen y adroddiad mawr cyntaf ar asideiddio cefnforol, a ryddhawyd gan Gymdeithas Frenhinol Llundain yn 2005. 

“Roedd yn torri tir newydd iawn, iawn. Doedd neb yn gwybod am hyn,” mae Mitchell yn oedi ac yn rhoi gwên feddal. “Doedd pobl ddim yn siarad amdano. Roeddwn i'n mynd o un llestr ymchwil i'r llall, ac mae'r rhain yn wyddonwyr amlwg iawn, a byddwn yn dweud, 'Dyma beth rydw i newydd ei ddarganfod,' a byddent yn dweud '…Really?'”

Fel y dywed Mitchell, nid oedd gwyddonwyr yn llunio pob agwedd ar ymchwil cefnforol. Yn lle hynny, fe wnaethon nhw astudio rhannau bach o system gyfan y cefnfor. Nid oeddent yn gwybod eto sut i gysylltu'r rhannau hyn â'n hawyrgylch byd-eang. 

Heddiw, mae gwyddoniaeth asideiddio cefnforol yn rhan llawer mwy o drafodaethau rhyngwladol a fframio'r mater carbon. Ac yn wahanol i 15 mlynedd yn ôl, mae gwyddonwyr bellach yn astudio creaduriaid yn eu hecosystemau naturiol ac yn cysylltu’r canfyddiadau hyn â’r hyn a ddigwyddodd gannoedd o filiynau o flynyddoedd yn ôl – i ddod o hyd i dueddiadau a sbardunau o ddifodiant torfol blaenorol. 

Yr anfantais? “Rwy’n meddwl ein bod yn fwyfwy ymwybodol o ba mor fach yw’r ffenestr i wneud gwahaniaeth gwirioneddol a chaniatáu i fywyd fel y gwyddom iddo barhau,” eglura Mitchell. Mae’n sôn yn ei drama, “Nid gwyddoniaeth fy nhad yw hon. Yn nyddiau fy nhad, roedd gwyddonwyr yn cymryd gyrfa gyfan i edrych ar un anifail, darganfod faint o fabanod sydd ganddo, beth mae'n ei fwyta, sut mae'n treulio'r gaeaf. Roedd yn … hamddenol.”

Felly, beth allwn ni ei wneud? 

“Mae gobaith yn broses. Nid yw’n ddiweddglo.”

ALANNA MITCHELL

“Rwy’n hoffi dyfynnu gwyddonydd hinsawdd o Brifysgol Columbia, ei henw yw Kate Marvel,” mae Mitchell yn oedi am eiliad i’w gofio. “Un o’r pethau a ddywedodd am y rownd ddiweddaraf o adroddiadau gan y Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd yw ei bod hi’n wirioneddol bwysig cadw dau syniad yn eich pen ar unwaith. Un yw faint sydd i'w wneud. Ond y llall yw pa mor bell rydyn ni wedi dod, yn barod. A dyna beth rydw i wedi dod ato. I mi, mae gobaith yn broses. Nid yw’n ddiweddglo.”

Yn holl hanes bywyd ar y blaned, mae hwn yn amser anarferol. Ond yn ôl Mitchell, mae hyn yn golygu ein bod ni ar bwynt perffaith yn esblygiad dynol, lle mae gennym ni “her ryfeddol ac rydyn ni'n dod i ddarganfod sut i fynd ati.”

“Rydw i eisiau i bobl wybod beth sydd yn y fantol a beth rydyn ni'n ei wneud. Achos dwi'n meddwl bod pobl yn anghofio am hynny. Ond dwi hefyd yn meddwl ei bod hi'n bwysig gwybod nad yw'r gêm drosodd eto. Mae gennym ychydig o amser o hyd i wella pethau, os ydym yn dewis gwneud hynny. A dyna lle mae theatr a chelf yn dod i mewn: dwi’n credu mai ysgogiad diwylliannol fydd yn ein cael ni i ble mae angen i ni fynd.”

Fel sefydliad cymunedol, mae The Ocean Foundation yn gwybod yn uniongyrchol am yr heriau o ran codi ymwybyddiaeth y cyhoedd am faterion o raddfa fyd-eang llethol wrth gynnig atebion o obaith. Mae’r celfyddydau’n chwarae rhan hollbwysig wrth drosi gwyddoniaeth i gynulleidfaoedd a allai fod yn dysgu am fater am y tro cyntaf, ac mae Sea Sick yn gwneud hynny’n union. Mae TOF yn falch o wasanaethu fel partner gwrthbwyso carbon gyda'r Ganolfan Theatr i gefnogi cadwraeth ac adfer cynefinoedd arfordirol.

I gael rhagor o wybodaeth am Salwch y Môr, cliciwch yma. Dysgwch fwy am Alana Mitchell yma.
I gael rhagor o wybodaeth am Fenter Asideiddio Cefnfor Ryngwladol The Ocean Foundation, cliciwch yma.