AR GAU – Cais am Gynigion: Cyfieithydd Saesneg i Sbaeneg

Cyflwyniad 

Mae’r Ocean Foundation wedi cychwyn proses Cais am Gynnig (RFP) i nodi cyfieithydd hyfedr rhwng 18-25 oed i ddarparu gwasanaethau cyfieithu Saesneg i Sbaeneg ar gyfer cynhyrchu “pecyn cymorth gweithredu cefnfor ieuenctid” sy’n canolbwyntio ar y saith Egwyddor Llythrennedd Cefnfor. ac Ardaloedd Morol Gwarchodedig, gyda chefnogaeth y Gymdeithas Ddaearyddol Genedlaethol. Bydd y pecyn cymorth yn cael ei ysgrifennu a'i ddylunio gan ieuenctid ac ar gyfer ieuenctid, gan ganolbwyntio ar iechyd cefnfor a chadwraeth gydag elfennau allweddol eraill gan gynnwys gweithredu cymunedol, archwilio cefnfor, ac integreiddio cyfryngau cymdeithasol. 

Am The Ocean Foundation 

Sefydliad cymunedol yw'r Ocean Foundation (TOF) sy'n ymroddedig i wrthdroi'r duedd o ddinistrio amgylcheddau cefnforol ledled y byd. Mae TOF yn gweithio gyda rhoddwyr a phartneriaid sy'n poeni am ein harfordiroedd a'n cefnforoedd i ddarparu adnoddau i fentrau cadwraeth morol. Mae ein Bwrdd Cyfarwyddwyr yn cynnwys unigolion sydd â phrofiad sylweddol mewn dyngarwch cadwraeth forol, wedi'u hategu gan arbenigwyr, staff proffesiynol a bwrdd cynghori rhyngwladol cynyddol o wyddonwyr, llunwyr polisi, arbenigwyr addysgol, ac arweinwyr diwydiant eraill. Mae gennym grantïon, partneriaid, a phrosiectau ar holl gyfandiroedd y byd. 

Gwasanaethau sydd eu hangen 

Trwy'r RFP hwn, mae TOF yn chwilio am gyfieithydd medrus (18-25 oed) i gynhyrchu fersiwn Sbaeneg o “becyn cymorth gweithredu cefnfor ieuenctid”. Darperir cynnwys ysgrifenedig ac elfennau gweledol ar gyfer y pecyn cymorth yn Saesneg a bydd yn cynnwys cyfanswm o tua 20-30 tudalen (tua 10,000-15,000 o eiriau). Bydd y cyfieithydd yn cyflwyno tri drafft ar ffurf Word ac yn ymateb i olygiadau ac adborth gan dîm Rhaglen TOF (efallai y bydd angen cyfarfodydd o bell yn achlysurol). Y trydydd drafft fydd y cynnyrch terfynol. Yn ogystal â’r holl gynnwys ysgrifenedig ar gyfer y pecyn cymorth, mae elfennau eraill i’w cyfieithu i Sbaeneg yn cynnwys tudalennau clawr, capsiynau delwedd, ffeithluniau, troednodiadau, rhestrau adnoddau, credydau, testun ar gyfer graffeg cyfryngau cymdeithasol 2-3, ac ati. 

Bydd y pecyn cymorth gweithredu cefnforol ieuenctid yn:

• Cael eu creu o amgylch Egwyddorion Llythrennedd y Môr a dangos manteision Ardaloedd Morol Gwarchodedig ar gyfer cadwraeth cefnforoedd
• Darparwch enghreifftiau cymunedol a delweddau sy'n dangos sut y gall ieuenctid gymryd camau i warchod eu cefnfor 
• Yn cynnwys prosiectau a arweinir gan National Geographic Explorer
• Cynhwyswch ddolenni i fideos, lluniau, adnoddau, a chynnwys amlgyfrwng arall
• Yn cynnwys cydran cyfryngau cymdeithasol cryf a graffeg ategol
• Defnyddiwch eiriau a thermau sy'n atseinio gyda chynulleidfa ieuenctid amrywiol a byd-eang 

Gofynion 

• Rhaid cyflwyno cynigion trwy e-bost a chynnwys y canlynol:
  • Enw llawn, oedran, a gwybodaeth gyswllt (ffôn, e-bost, cyfeiriad cyfredol)
  • Portffolio prosiect fel ysgrifennu samplau, cyhoeddiadau, neu ymgyrchoedd addysgol yn arddangos hyfedredd Saesneg/Sbaeneg a sgiliau cyfieithu 
  • Crynodeb o unrhyw gymwysterau neu brofiad perthnasol sy'n ymwneud â chadwraeth forol, addysg amgylcheddol, neu lythrennedd cefnforol
  • Dau eirda at gleientiaid blaenorol, athrawon, neu gyflogwyr sydd wedi bod yn ymwneud â phrosiect tebyg (enw a gwybodaeth gyswllt yn unig; nid oes angen llythyrau)

• Anogir ymgeiswyr amrywiol sy'n cynnig persbectif byd-eang yn gryf (croeso i ymgeiswyr rhyngwladol)
• Mae angen rhuglder yn Saesneg a Sbaeneg, yn ogystal â'r gallu i drosglwyddo arddull, tôn ac elfennau diwylliannol yn gywir o'r Saesneg i'r Sbaeneg.

Llinell Amser 

Y dyddiad cau i wneud cais yw Mawrth 16, 2023. Bydd y gwaith yn dechrau ym mis Ebrill 2023 ac yn parhau trwy fis Mai 2023. Bydd y cyfieithiad Sbaeneg wedi'i gwblhau i fod i fod Mai 15, 2023 a bydd angen i'r cyfieithydd fod ar gael i ymateb i unrhyw gwestiynau terfynol (yn ymwneud â'r proses dylunio graffeg) rhwng Mai 15-31, 2023.

talu

Cyfanswm y taliad o dan yr RFP hwn yw $ 2,000 USD, yn dibynnu ar gwblhau'r holl gyflawniadau yn llwyddiannus. Ni ddarperir offer ac ni fydd costau prosiect yn cael eu had-dalu.

Gwybodaeth Cyswllt

Cyfeiriwch geisiadau a/neu unrhyw gwestiynau at:

Frances Lang
Swyddog Rhaglen
[e-bost wedi'i warchod] 

Dim galwadau os gwelwch yn dda.