ΚΛΕΙΣΤΟ – Αίτηση για προτάσεις: Μεταφραστής Αγγλικών σε Ισπανικά

Εισαγωγή 

Το Ocean Foundation ξεκίνησε μια διαδικασία Αίτησης για Πρόταση (RFP) για να εντοπίσει έναν ικανό μεταφραστή ηλικίας 18-25 ετών για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από Αγγλικά προς Ισπανικά για την παραγωγή μιας «εργαλειοθήκης δράσης για τη νεολαία» που επικεντρώνεται στις επτά Αρχές του Ocean Literacy και Θαλάσσιες Προστατευόμενες Περιοχές, με την υποστήριξη της National Geographic Society. Η εργαλειοθήκη θα γραφτεί και θα σχεδιαστεί από νέους και για νέους, εστιάζοντας στην υγεία και τη διατήρηση των ωκεανών με άλλα βασικά στοιχεία, όπως η δράση της κοινότητας, η εξερεύνηση των ωκεανών και η ενσωμάτωση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 

Σχετικά με το The Ocean Foundation 

Το Ocean Foundation (TOF) είναι ένα κοινοτικό ίδρυμα αφιερωμένο στην αναστροφή της τάσης καταστροφής των ωκεανών περιβαλλόντων σε όλο τον κόσμο. Η TOF συνεργάζεται με δωρητές και εταίρους που νοιάζονται για τις ακτές και τους ωκεανούς μας για την παροχή πόρων σε πρωτοβουλίες για τη διατήρηση της θάλασσας. Το διοικητικό μας συμβούλιο αποτελείται από άτομα με σημαντική εμπειρία στη φιλανθρωπία για τη διατήρηση της θάλασσας, που συμπληρώνεται από ένα έμπειρο, επαγγελματικό προσωπικό και ένα αυξανόμενο διεθνές συμβουλευτικό συμβούλιο επιστημόνων, πολιτικών, ειδικών στον τομέα της εκπαίδευσης και άλλων ηγετών του κλάδου. Έχουμε επιχορηγούμενους, εταίρους και έργα σε όλες τις ηπείρους του κόσμου. 

Υπηρεσίες που απαιτούνται 

Μέσω αυτής της RFP, η TOF αναζητά έναν ικανό μεταφραστή (ηλικίας 18-25 ετών) για να παράγει μια ισπανική έκδοση μιας «εργαλειοθήκης δράσης για τη νεολαία». Το γραπτό περιεχόμενο και τα οπτικά στοιχεία για την εργαλειοθήκη θα παρέχονται στα αγγλικά και θα περιλαμβάνουν περίπου 20-30 σελίδες σε συνολικό μήκος (περίπου 10,000-15,000 λέξεις). Ο μεταφραστής θα υποβάλει τρία προσχέδια σε μορφή Word και θα απαντήσει σε τροποποιήσεις και σχόλια από την ομάδα του προγράμματος TOF (ενδέχεται να απαιτούνται περιστασιακές εξ αποστάσεως συναντήσεις). Το τρίτο προσχέδιο θα αποτελέσει το τελικό προϊόν. Εκτός από όλο το γραπτό περιεχόμενο για την εργαλειοθήκη, άλλα στοιχεία που πρέπει να μεταφραστούν στα ισπανικά περιλαμβάνουν εξώφυλλα, λεζάντες εικόνων, infographics, υποσημειώσεις, λίστες πόρων, πιστώσεις, κείμενο για 2-3 γραφικά μέσων κοινωνικής δικτύωσης κ.λπ. 

Η εργαλειοθήκη δράσης στον ωκεανό για τη νεολαία θα:

• Δημιουργηθείτε γύρω από τις Αρχές του Ocean Literacy και δείξτε τα οφέλη των Θαλάσσιων Προστατευόμενων Περιοχών για τη διατήρηση των ωκεανών
• Παρέχετε παραδείγματα και εικόνες της κοινότητας που δείχνουν πώς οι νέοι μπορούν να αναλάβουν δράση για να διατηρήσουν τον ωκεανό τους 
• Προβάλετε έργα του National Geographic Explorer
• Συμπεριλάβετε συνδέσμους προς βίντεο, φωτογραφίες, πόρους και άλλο περιεχόμενο πολυμέσων
• Διαθέτει ισχυρό στοιχείο κοινωνικών μέσων και συνοδευτικά γραφικά
• Χρησιμοποιήστε λέξεις και όρους που έχουν απήχηση σε ένα ποικίλο και παγκόσμιο νεανικό κοινό 

απαιτήσεις 

• Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται μέσω email και να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
  • Πλήρες όνομα, ηλικία και στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, email, τρέχουσα διεύθυνση)
  • Χαρτοφυλάκιο έργων, όπως δείγματα γραφής, δημοσιεύσεις ή εκπαιδευτικές εκστρατείες που επιδεικνύουν επάρκεια αγγλικών/ισπανικών και μεταφραστικών δεξιοτήτων 
  • Περίληψη τυχόν σχετικών προσόντων ή εμπειρίας που σχετίζονται με τη διατήρηση της θάλασσας, την περιβαλλοντική εκπαίδευση ή τον αλφαβητισμό στον ωκεανό
  • Δύο αναφορές παλαιότερων πελατών, καθηγητών ή εργοδοτών που έχουν συμμετάσχει σε ένα παρόμοιο έργο (μόνο όνομα και στοιχεία επικοινωνίας, δεν απαιτούνται επιστολές)

• Διαφορετικοί υποψήφιοι που προσφέρουν μια παγκόσμια προοπτική ενθαρρύνονται έντονα (οι διεθνείς υποψήφιοι είναι ευπρόσδεκτοι)
• Απαιτείται ευχέρεια στα αγγλικά και τα ισπανικά, καθώς και η ικανότητα να μεταφέρετε το στυλ, τον τόνο και τα πολιτιστικά στοιχεία με ακρίβεια από την αγγλική στην ισπανική γλώσσα

Χρονολόγιο 

Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 16η Μαρτίου 2023. Οι εργασίες θα ξεκινήσουν τον Απρίλιο του 2023 και θα συνεχιστούν έως τον Μάιο του 2023. Η ολοκληρωμένη μετάφραση στα Ισπανικά θα πρέπει να ολοκληρωθεί στις 15 Μαΐου 2023 και ο μεταφραστής θα πρέπει να είναι διαθέσιμος για να απαντήσει σε τυχόν τελικές ερωτήσεις (σχετικές με διαδικασία γραφικού σχεδιασμού) μεταξύ 15-31 Μαΐου 2023.

Πληρωμή

Η συνολική πληρωμή στο πλαίσιο αυτού του RFP είναι 2,000 $ USD, ανάλογα με την επιτυχή ολοκλήρωση όλων των παραδοτέων. Δεν παρέχεται εξοπλισμός και τα έξοδα του έργου δεν θα επιστραφούν.

Στοιχεία Επικοινωνίας

Κατευθύνετε τις αιτήσεις και/ή τυχόν ερωτήσεις στη διεύθυνση:

Φράνσις Λανγκ
Υπεύθυνος προγράμματος
[προστασία μέσω email] 

Όχι κλήσεις παρακαλώ.