Kubo Bezonas Nin Pli ol Iam

Dimanĉe, la 11-an de julio, multaj el ni vidis la okulfrapajn bildojn de protestoj en Kubo. Kiel kuba usonano, mi estis surprizita vidante la malkvieton. Dum la pasintaj ses jardekoj Kubo estis modelo de stabileco en Latin-Ameriko antaŭ la usonaj ekonomiaj sankcioj, la fino de la malvarma milito kaj la speciala periodo de 1990-1995, kiam ĉiutage kubanoj malsatis dum la sovetiaj subvencioj sekiĝis. Ĉi tiu tempo sentas malsama. COVID-19 aldonis konsiderindan suferon al la vivo de kubanoj kiel ĝi faris tra la mondo. Dum Kubo evoluigis ne unu, sed du vakcinojn, kiuj rivalas kun la efikeco de tiuj evoluigitaj en Usono, Eŭropo kaj Ĉinio, la pandemio moviĝas pli rapide ol vakcinoj povas daŭrigi. Kiel ni vidis en Usono, ĉi tiu malsano ne prenas kaptitojn. 

Mi malamas vidi la patrujon de miaj gepatroj sub tia devigo. Naskita en Kolombio de gepatroj, kiuj forlasis Kubon kiel infanoj, mi ne estas via normala kub-usonano. Plej multaj kuban-usonoj, kiuj kreskis en Miamo kiel mi, neniam estis en Kubo, kaj nur konas la rakontojn de siaj gepatroj. Vojaginte al Kubo pli ol 90 fojojn, mi havas fingron sur la pulso de la insulanoj. Mi sentas ilian doloron kaj sopiras al trankvilo al ilia sufero. 

Mi laboris en Kubo ekde 1999 — pli ol duono de mia vivo kaj mia tuta kariero. Mia linio de laboro estas oceankonservado kaj kiel kuba medicino, la kuba oceana scienckomunumo puŝas preter sia pezo. Estis ĝojo labori kun junaj kubaj sciencistoj, kiuj laboras tiel forte kiel ili por esplori sian oceanan mondon per ŝuemaj buĝetoj kaj kun konsiderinda eltrovemo. Ili formas solvojn al la minacoj de la oceano, kiujn ni ĉiuj alfrontas, ĉu ni estas socialistoj aŭ kapitalistoj. Mia rakonto estas unu el kunlaboro kontraŭ ĉiuj malfacilaĵoj kaj rakonto kiu donis al mi esperon. Se ni povas kunlabori kun nia suda najbaro por protekti nian komunan oceanon, ni povas fari ion ajn.  

Estas malfacile vidi kio okazas en Kubo. Mi vidas junajn kubanojn, kiuj neniam travivis la orajn epokojn, kiujn faris pli maljunaj kubanoj, kiam la socialisma sistemo donis al ili tion, kion ili bezonis, kiam ili bezonis. Ili esprimas sin kiel neniam antaŭe kaj volas esti aŭditaj. Ili sentas, ke la sistemo ne funkcias kiel ĝi devus. 

Mi ankaŭ vidas frustriĝon de kubaj usonanoj kiel mi, kiuj ne certas kion fari. Iuj volas militan intervenon en Kubo. Mi diras ne nun kaj neniam. Ne nur Kubo ne petis ĝin, sed ni devas respekti la suverenecon de iu ajn lando kiel ni atendas la samon por nia propra lando. Ni kiel lando sidiĝis dum ses jardekoj kaj ne donis manon al la kuba popolo, nur trudis embargojn kaj restriktojn. 

La sola escepto estis la mallongdaŭra interproksimiĝo inter prezidantoj Barack Obama kaj Raul Castro kiu por multaj kubanoj estis mallongdaŭra ora epoko de espero kaj kunlaboro. Bedaŭrinde, ĝi estis rapide nuligita, fortranĉante esperon pri estonteco kune. Por mia propra laboro en Kubo, la mallonga malfermo reprezentis kulminon de jaroj da laboro uzante sciencon por konstrui pontojn. Neniam antaŭe mi tiom ekscitis pri la estonteco de la kuba-usonaj rilatoj. Mi estis fiera pri usonaj ideoj kaj valoroj. 

Mi estas eĉ pli frustrita kiam mi aŭdas, ke usonaj politikistoj asertas, ke ni devas pligrandigi limigojn kaj provi malsati Kubon al submetiĝo. Kial eternigi la suferon de 11 milionoj da homoj estas solvo? Se kubanoj trapasis la specialan periodon, ili ankaŭ trapasos ĉi tiun malfacilan tempon.  

Mi vidis kuban usonan repiston Pitbull parolu pasie en Instagram, sed proponas neniujn ideojn pri tio, kion ni kiel komunumo povas fari. Tio estas ĉar estas malmulto, kion ni povas fari. La embargo mankatenis nin. Ĝi forigis nin de havado de vorto en la estonteco de Kubo. Kaj pro tio ni devas kulpigi nin mem. Ĉi tio ne kulpigas la embargon pri la sufero en Kubo. Kion mi volas diri estas, ke la embargo iras kontraŭ amerikaj idealoj kaj kiel rezulto limigis niajn eblojn kiel diasporo provanta helpi niajn fratojn kaj fratinojn trans la Florida Markolo.

Kion ni bezonas nun estas pli da engaĝiĝo kun Kubo. Ne malpli. Junaj kuban-usonoj devus gvidi la akuzon. Svingi kubajn flagojn, bari aŭtovojojn kaj teni SOS Kubo-sildojn ne sufiĉas.  

Nun ni devas postuli, ke la embargo estu nuligita por ĉesigi la suferadon de la kuba popolo. Ni devas inundi la insulon per nia kompato.  

La usona embargo kontraŭ Kubo estas la fina misuzo de homaj rajtoj kaj la sendependeco de usonanoj. Ĝi diras al ni, ke ni ne povas vojaĝi aŭ elspezi nian monon kie ni volas. Ni ne povas investi en humanitara helpo nek povas interŝanĝi scion, valorojn kaj produktojn. Estas tempo repreni nian voĉon kaj paroli pri kiel ni okupiĝas kun nia patrujo. 

90 mejloj da oceano estas ĉio, kio apartigas nin de Kubo. Sed ankaŭ la oceano ligas nin. Mi fieras pri tio, kion mi plenumis ĉe The Ocean Foundation kun miaj kubaj kolegoj por protekti komunajn marajn rimedojn. Ĝuste metante kunlaboron super politikon ni povas vere helpi la 11 milionojn da kubanoj kiuj bezonas nin. Ni kiel usonanoj povas fari pli bone.   

- Fernando Bretos | Programoficiro, The Ocean Foundation

Duona Kontakto:
Jason Donofrio | La Oceana Fondaĵo | [retpoŝte protektita] | (202) 318-3178