"Ne la Scienco de mia Patro": Alanna Mitchell kaj mi Babilas la Potencon de Teatro kaj Ŝanĝanta Oceano

“Se ĉio surtere mortus morgaŭ, ĉio en la oceano estus en ordo. Sed se ĉio en la oceano mortus, ankaŭ ĉio surtere mortus."

ALANNA MITCHELL | PREMIITA KADANDA SCIENTA Ĵurnalisto

Alanna Mitchell staras sur malgranda nigra platformo, en la centro de kreto desegnita blanka cirklo proksimume 14 futojn en diametro. Malantaŭ ŝi, skribtabulo tenas grandan konkon, pecon el kreto, kaj skrapgumon. Maldekstre de ŝi, vitropinta tablo enhavas kruĉon da vinagro kaj ununuran glason da akvo. 

Mi rigardas silente kun miaj samideanoj, sidantaj sur seĝo en la placo REACH de la Kennedy Center. Ilia ekspozicio COAL + ICE, dokumenta fotarta ekspozicio montranta la profundan efikon de klimata ŝanĝo, envolvas la scenejon kaj aldonas tavolon de maltrankvileco al la unu-virina teatraĵo. Sur unu projekciilekrano, fajro muĝas trans malferma kampo. Alia ekrano montras la malrapidan kaj certan detruon de glaciaj kapoj en Antarkto. Kaj en la centro de ĉio, Alanna Mitchell staras kaj rakontas la rakonton pri kiel ŝi malkovris ke la oceano enhavas la ŝaltilon por la tuta vivo sur la tero.

"Mi ne estas aktoro," Mitchell konfesas al mi nur ses horojn antaŭe, inter sonkontroloj. Ni staras antaŭ unu el la ekspoziciaj ekranoj. La teno de uragano Irma sur Sankta Marteno en 2017 fluas en buklo malantaŭ ni, kun palmarboj skuantaj en la vento kaj aŭtoj renversiĝantaj sub kreskanta inundo. Ĝi estas ege kontrasto al la trankvila kaj optimisma konduto de Mitchell.

En realeco, tiu de Mitchell Mara Malsana: La Tutmonda Oceano en Krizo neniam laŭsupoze estis teatraĵo. Mitchell komencis ŝian karieron kiel ĵurnalisto. Ŝia patro estis sciencisto, kronikante la preriojn en Kanado kaj instruante la studojn de Darwin. Nature, Mitchell fasciniĝis pri kiel funkcias la sistemoj de nia planedo.

"Mi komencis skribi pri la tero kaj la atmosfero, sed mi forgesis pri la oceano." Mitchell klarigas. “Mi simple ne sciis sufiĉe por kompreni ke la oceano estas la kritika peco de tiu tuta sistemo. Do kiam mi malkovris ĝin, mi ĵus komencis ĉi tiun tutan vojaĝon de jaroj da enketo kun sciencistoj pri kio okazis al la oceano." 

Tiu eltrovaĵo igis Mitchell skribi ŝian libron Mar Malsana en 2010, pri la ŝanĝita kemio de la oceano. Dum turneo diskutante ŝian esploradon kaj pasion malantaŭ la libro, ŝi renkontis Artdirektoron Franco Boni. "Kaj li diris, vi scias," mi pensas, ke ni povas igi tion teatraĵon." 

En 2014, kun la helpo de La Teatro-Centro, bazita en Toronto, kaj kundirektoroj Franco Boni kaj Ravi Jain, Mar Malsana, la teatraĵo, estis lanĉita. Kaj la 22-an de marto 2022, post jaroj da travojaĝado, Mar Malsana faris sian debuton en Usono ĉe la Kennedy Centro en Vaŝingtono. 

Dum mi staras kun Mitchell kaj lasas ŝian trankviligan voĉon super mi - malgraŭ la uragano sur la ekspozicia ekrano malantaŭ ni - mi pensas pri la potenco de la teatro por ensorbigi esperon, eĉ en tempoj de kaoso. 

"Ĝi estas nekredeble intima arta formo kaj mi amas la konversacion, kiun ĝi malfermas, iom el ĝi neparolita, inter mi kaj la spektantaro," diras Mitchell. "Mi kredas je la potenco de arto ŝanĝi korojn kaj mensojn, kaj mi pensas, ke mia teatraĵo donas al homoj kuntekston por kompreno. Mi pensas, ke ĝi eble helpas homojn enamiĝi al la planedo."

En la placo REACH, Mitchell memorigas al ni, ke la oceano estas nia ĉefa vivsubtena sistemo. Kiam la fundamenta kemio de la oceano ŝanĝiĝas, tio estas risko por la tuta vivo sur la tero. Ŝi turnas sin al sia skribtabulo dum "The Times They Are A-Changin'" de Bob Dylan eĥas en la fono. Ŝi gravuras serion de nombroj en tri sekcioj de dekstre maldekstren, kaj etikedas ilin "Tempo", "Karbono" kaj "pH". Unuavide, la nombroj estas superfortaj. Sed ĉar Mitchell turnas reen por klarigi, la realeco estas eĉ pli ŝanceliĝa. 

“En nur 272 jaroj, ni puŝis la kemion de la vivsubtenaj sistemoj de la planedo al lokoj en kiuj ĝi ne estis en dekoj da milionoj da jaroj. Hodiaŭ, ni havas pli da karbondioksido en la atmosfero ol ni havis dum almenaŭ 23 milionoj da jaroj... Kaj hodiaŭ, la oceano estas pli acida ol ĝi estis dum 65 milionoj da jaroj." 

"Tio estas terura fakto," mi mencias al Mitchell dum ŝia sonkontrolo, kiu estas ĝuste kiel Mitchell volas ke ŝia publiko reagu. Ŝi memoras legi la unua granda raporto pri oceanacidiĝo, publikigita fare de la Reĝa Societo de Londono en 2005. 

“Ĝi estis tre, tre pionira. Neniu sciis pri ĉi tio,” Mitchell paŭzas kaj donas mildan rideton. "Homoj ne parolis pri ĝi. Mi iris de unu esplorŝipo al alia, kaj ĉi tiuj estas vere eminentaj sciencistoj, kaj mi diris: 'Jen kion mi ĵus malkovris,' kaj ili dirus '...Ĉu vere?'”

Kiel Mitchell diras, sciencistoj ne kunmetis ĉiujn aspektojn de oceanesplorado. Anstataŭe, ili studis malgrandajn partojn de la tuta oceansistemo. Ili ankoraŭ ne sciis kiel ligi ĉi tiujn partojn al nia tutmonda atmosfero. 

Hodiaŭ, oceana acidiĝoscienco estas multe pli granda parto de internaciaj diskutoj kaj la enkadrigo de la karbono-temo. Kaj male al antaŭ 15 jaroj, sciencistoj nun studas estaĵojn en siaj naturaj ekosistemoj kaj ligas ĉi tiujn trovojn reen al tio, kio okazis antaŭ centoj da milionoj da jaroj - por trovi tendencojn kaj ekpunktojn de antaŭaj amasaj formortoj. 

La malavantaĝo? "Mi pensas, ke ni ĉiam pli konscias kiom eta fenestro estas por vere fari diferencon kaj permesi la vivon kiel ni konas ĝin daŭri," Mitchell klarigas. Ŝi mencias en sia teatraĵo, “Ĉi tio ne estas la scienco de mia patro. En la tempo de mia patro, sciencistoj faris tutan karieron por rigardi unu beston, eltrovi kiom da beboj ĝi havas, kion ĝi manĝas, kiel ĝi pasigas la vintron. Estis... malstreĉite.”

Do, kion ni povas fari? 

"Espero estas procezo. Ĝi ne estas finpunkto."

ALANNA MITCHELL

"Mi ŝatas citi klimatosciencon de Universitato Kolumbio, ŝia nomo estas Kate Marvel," Mitchell paŭzas por sekundo por memori. “Unu el la aferoj, kiujn ŝi diris pri la plej lastatempa rondo de raportoj de la Interregistara Panelo pri Klimata Ŝanĝo estas, ke estas vere grave teni du ideojn en la kapo samtempe. Unu estas kiom estas farenda. Sed la alia estas kiom malproksimen ni jam venis. Kaj al tio mi venis. Por mi, espero estas procezo. Ĝi ne estas finpunkto."

En la tuta historio de vivo sur la planedo, ĉi tio estas nekutima tempo. Sed laŭ Mitchell, ĉi tio nur signifas, ke ni estas en perfekta krucvojo en homa evoluo, kie ni havas "mirindan defion kaj ni eltrovas kiel alproksimiĝi al ĝi."

“Mi volas, ke homoj sciu, kio efektive estas en ludo kaj kion ni faras. Ĉar mi pensas, ke homoj forgesas pri tio. Sed mi ankaŭ pensas, ke estas grave scii, ke ĝi ankoraŭ ne finiĝis. Ni ankoraŭ havas iom da tempo por plibonigi aferojn, se ni volas. Kaj tie venas teatro kaj arto: mi kredas, ke ĝi estas kultura impulso, kiu kondukos nin al kie ni devas iri."

Kiel komunuma fondaĵo, La Oceana Fondaĵo konas propraokule la defiojn por konsciigi la publikon pri problemoj de superforta tutmonda skalo proponante solvojn de espero. La artoj ludas kritikan rolon en tradukado de scienco al spektantaroj kiuj eble lernas pri afero por la unua fojo, kaj Sea Sick faras ĝuste tion. TOF fieras funkcii kiel karbonkompensa partnero kun La Teatro-Centro por subteni marbordan vivejkonservadon kaj restarigon.

Por pliaj informoj pri Sea Sick, klaku tie. Lernu pli pri Alanna Mitchell tie.
Por pliaj informoj pri la Internacia Oceana Acidiĝo-Iniciato de The Ocean Foundation, klaku tie.