FERMITA – Peto por Proponoj: Tradukisto de la angla al la hispana

Enkonduko 

La Oceano-Fundamento iniciatis procezon de Peto por Propono (RFP) por identigi lertan tradukiston inter la aĝoj de 18-25 por disponigi anglan al hispanajn tradukservojn por la produktado de "juna oceana ilaro" temigis la sep Oceanaj Legopovaj Principoj. kaj Maraj Protektitaj Areoj, apogitaj fare de National Geographic Society. La ilaro estos skribita kaj desegnita de junularoj kaj por junularoj, temigante oceanan sanon kaj konservadon kun aliaj ŝlosilaj elementoj inkluzive de komunuma ago, oceana esplorado kaj socia amaskomunikila integriĝo. 

Pri La Oceana Fondaĵo 

La Ocean Foundation (TOF) estas komunuma fondaĵo dediĉita al inversigo de la tendenco de detruo de oceanaj medioj ĉirkaŭ la mondo. TOF laboras kun organdonacantoj kaj partneroj, kiuj zorgas pri niaj marbordoj kaj oceano por provizi rimedojn al maraj konservadiniciatoj. Nia Estraro de Direktoroj konsistas el individuoj kun grava sperto en mara konservada filantropio, kompletigita de fakulo, profesia kunlaborantaro kaj kreskanta internacia konsila komisiono de sciencistoj, politikofaristoj, edukaj specialistoj kaj aliaj industriaj gvidantoj. Ni havas subvenciulojn, partnerojn kaj projektojn sur ĉiuj kontinentoj de la mondo. 

Servoj Bezonataj 

Per ĉi tiu RFP, TOF serĉas lertan tradukiston (aĝo 18-25) por produkti hispanan version de "juna oceana ilaro". Skriba enhavo kaj vidaj elementoj por la ilaro estos disponigitaj en la angla kaj inkluzivos proksimume 20-30 paĝojn en totala longo (ĉirkaŭ 10,000-15,000 vortoj). La tradukisto prezentos tri skizojn en Word-formato kaj respondos al redaktoj kaj sugestoj de la TOF-Programa teamo (fojaj foraj renkontiĝoj eble estos postulataj). La tria skizo konsistigos la finan produkton. Krom la tuta skriba enhavo por la ilaro, aliaj elementoj tradukendaj en la hispanan inkluzivas kovrilpaĝojn, bildotekstojn, infografiojn, piednotojn, rimedlistojn, kreditojn, tekston por 2-3 grafikaĵoj de sociaj amaskomunikiloj, ktp. 

La ilaro por junulara oceana ago:

• Estu kreita ĉirkaŭ la Oceanaj Legopovaj Principoj kaj pruvu la avantaĝojn de Maraj Protektitaj Areoj por oceana konservado
• Provizu komunumajn ekzemplojn kaj bildojn montrante kiel juneco povas agi por konservi sian oceanon 
• Prezentas projektojn gvidatajn de National Geographic Explorer
• Inkluzivi ligilojn al filmetoj, fotoj, rimedoj kaj alia plurmedia enhavo
• Prezentas fortan socian amaskomunikilaron kaj akompanajn grafikojn
• Uzu vortojn kaj terminojn, kiuj resonas kun diversa kaj tutmonda junulara publiko 

postuloj 

• Proponoj devas esti senditaj retpoŝte kaj inkluzivi la jenajn:
  • Plena nomo, aĝo kaj kontaktinformoj (telefono, retpoŝto, aktuala adreso)
  • Projekta biletujo kiel verkado de specimenoj, publikaĵoj aŭ edukaj kampanjoj elmontrantaj anglan/hispanan scipovon kaj tradukkapablojn 
  • Resumo de iuj koncernaj kvalifikoj aŭ spertoj rilataj al mara konservado, media edukado aŭ oceana legopovo
  • Du referencoj de pasintaj klientoj, profesoroj aŭ dungantoj, kiuj okupiĝis pri simila projekto (nur nomo kaj kontaktinformoj; literoj ne bezonataj)

• Diversaj kandidatoj, kiuj ofertas tutmondan perspektivon, estas forte instigitaj (internaciaj kandidatoj bonvenaj)
• Flueco en la angla kaj la hispana bezonata, same kiel la kapablo transdoni stilon, tonon kaj kulturajn elementojn precize de la angla al hispana lingvo

templinio 

La limdato por kandidatiĝi estas la 16-a de marto 2023. La laboro komenciĝos en aprilo 2023 kaj daŭros ĝis majo 2023. La kompletigita hispana traduko estos antaŭ la 15-a de majo 2023 kaj tradukisto devos esti disponebla por respondi al iuj finaj demandoj (rilataj al la grafika procezo) inter la 15-31 majo 2023.

pago

Totala pago laŭ ĉi tiu RFP estas $ 2,000 USD, dependa de la sukcesa kompletigo de ĉiuj liveraĵoj. Ekipaĵo ne estas provizita kaj projektelspezoj ne estos repagitaj.

Kontakt-informoj

Bonvolu direkti kandidatiĝojn kaj/aŭ ajnajn demandojn al:

Frances Lang
Programa Oficiro
[retpoŝte protektita] 

Neniuj vokoj bonvolu.