SULJETTU – Ehdotuspyyntö: Englannista espanjaksi kääntäjä

esittely 

Ocean Foundation on käynnistänyt Request for Proposal (RFP) -prosessin löytääkseen 18–25-vuotiaan taitavan kääntäjän, joka tarjoaa englannista espanjaksi käännöspalveluita "nuorten valtameritoimintatyökalun" tuottamiseksi, joka keskittyy seitsemään Ocean Literacy -periaatteeseen. ja Marine Protected Areas, jota tukee National Geographic Society. Työkalusarjan kirjoittavat ja suunnittelevat nuoret ja nuorille, ja siinä keskitytään valtamerten terveyteen ja suojeluun muiden avainelementtien kanssa, kuten yhteisön toiminta, valtamerten tutkimus ja sosiaalisen median integrointi. 

Tietoja Ocean Foundationista 

Ocean Foundation (TOF) on yhteisösäätiö, joka on omistautunut kääntämään valtameriympäristöjen tuhoutumissuuntauksen ympäri maailmaa. TOF tekee yhteistyötä lahjoittajien ja kumppaneiden kanssa, jotka välittävät rannikoistamme ja valtameristämme tarjotakseen resursseja merensuojelualoitteille. Hallituksemme koostuu henkilöistä, joilla on merkittävää kokemusta merensuojelun hyväntekeväisyydestä, ja sitä täydentävät asiantuntija, ammattitaitoinen henkilökunta ja kasvava kansainvälinen neuvottelukunta, joka koostuu tutkijoista, poliittisista päättäjistä, koulutusasiantuntijoista ja muista alan johtajista. Meillä on apurahan saajia, kumppaneita ja projekteja kaikilla maailman mantereilla. 

Tarvittavat palvelut 

Tämän tarjouspyynnön kautta TOF etsii ammattitaitoista kääntäjää (18–25-vuotiaat) tuottamaan espanjankielisen version "nuorten valtameren toimintatyökalupaketista". Työkalupakin kirjallinen sisältö ja visuaaliset elementit toimitetaan englanniksi, ja niiden kokonaispituus on noin 20-30 sivua (noin 10,000 15,000-2 3 sanaa). Kääntäjä lähettää kolme luonnosta Word-muodossa ja vastaa TOF-ohjelman tiimin muokkauksiin ja palautteeseen (ajoittain etäkokouksia saatetaan tarvita). Kolmas luonnos muodostaa lopputuotteen. Työkalupakin kaiken kirjoitetun sisällön lisäksi muita espanjaksi käännettyjä elementtejä ovat kansilehdet, kuvatekstit, infografiikka, alaviitteet, resurssiluettelot, krediitit, teksti XNUMX-XNUMX sosiaalisen median grafiikkaan jne. 

Nuorten valtameritoimintatyökalupakki:

• Luoda valtameren lukutaidon periaatteiden ympärille ja esitellä merisuojelualueiden hyödyt valtamerten suojelussa
• Tarjoa yhteisön esimerkkejä ja kuvia, jotka osoittavat, kuinka nuoret voivat ryhtyä toimiin valtamerensä suojelemiseksi 
• Esittele National Geographic Explorerin johtamia projekteja
• Sisällytä linkkejä videoihin, valokuviin, resursseihin ja muuhun multimediasisältöön
• Sisältää vahvan sosiaalisen median komponentin ja siihen liittyvän grafiikan
• Käytä sanoja ja termejä, jotka resonoivat monipuolisen ja maailmanlaajuisen nuorisoyleisön kanssa 

vaatimukset 

• Ehdotukset on lähetettävä sähköpostitse ja niissä on oltava seuraavat tiedot:
  • Koko nimi, ikä ja yhteystiedot (puhelin, sähköpostiosoite, nykyinen osoite)
  • Projektiportfolio, kuten näytteiden kirjoittaminen, julkaisut tai koulutuskampanjat, jotka osoittavat englannin/espanjan kielen taitoa ja käännöstaitoja 
  • Yhteenveto kaikista asiaankuuluvista pätevyyksistä tai kokemuksista, jotka liittyvät merensuojeluun, ympäristökasvatukseen tai valtamerilukutaitoon
  • Kaksi viittausta aiemmista asiakkaista, professoreista tai työnantajista, jotka ovat olleet mukana samanlaisessa projektissa (vain nimi ja yhteystiedot; kirjeitä ei vaadita)

• Monipuolisia hakijoita, jotka tarjoavat globaalin näkökulman, kannustetaan voimakkaasti (kansainväliset hakijat tervetulleita)
• Edellytetään sujuvaa englannin ja espanjan kielen taitoa sekä kykyä siirtää tyyliä, sävyä ja kulttuurisia elementtejä tarkasti englannista espanjan kieleen

Aikajana 

Hakuaika päättyy 16. maaliskuuta 2023. Työ alkaa huhtikuussa 2023 ja jatkuu toukokuuhun 2023. Valmis espanjankielinen käännös on määrä suorittaa 15. toukokuuta 2023, ja kääntäjän on oltava käytettävissä vastaamaan kaikkiin viimeisiin kysymyksiin (liittyvät graafinen suunnitteluprosessi) 15.-31 välisenä aikana.

Maksu

Tämän tarjouspyynnön mukainen kokonaismaksu on 2,000 XNUMX USD, joka riippuu kaikkien toimitusten onnistuneesta suorittamisesta. Laitteita ei toimiteta eikä projektin kustannuksia korvata.

Yhteystiedot

Lähetä hakemukset ja/tai kysymykset osoitteeseen:

Frances Lang
Ohjelmajohtaja
[sähköposti suojattu] 

Ei soittoja kiitos.