CERRADO – Solicitude de propostas: Tradutor do inglés ao español

introdución 

A Ocean Foundation iniciou un proceso de solicitude de propostas (RFP) para identificar un tradutor competente con idades comprendidas entre os 18 e os 25 anos para ofrecer servizos de tradución do inglés ao español para a produción dun "kit de ferramentas de acción xuvenil oceánica" centrado nos sete principios de alfabetización oceánica. e Áreas Mariñas Protexidas, co apoio da National Geographic Society. O conxunto de ferramentas será escrito e deseñado por mozos e mozas, centrándose na saúde e conservación dos océanos con outros elementos clave, como a acción comunitaria, a exploración do océano e a integración das redes sociais. 

Acerca de The Ocean Foundation 

A Ocean Foundation (TOF) é unha fundación comunitaria dedicada a reverter a tendencia de destrución dos ambientes oceánicos en todo o mundo. TOF traballa con doadores e socios que se preocupan polas nosas costas e océanos para proporcionar recursos ás iniciativas de conservación mariña. O noso Consello de Administración está composto por persoas con experiencia significativa na filantropía da conservación mariña, complementada por un persoal experto e profesional e un crecente consello consultivo internacional de científicos, responsables políticos, especialistas en educación e outros líderes da industria. Temos beneficiarios, socios e proxectos en todos os continentes do mundo. 

Servizos necesarios 

A través deste RFP, TOF busca un tradutor competente (entre 18 e 25 anos) para producir unha versión en español dun "kit de ferramentas de acción xuvenil oceánica". O contido escrito e os elementos visuais para o kit de ferramentas proporcionaranse en inglés e incluirán aproximadamente 20-30 páxinas de lonxitude total (aproximadamente 10,000-15,000 palabras). O tradutor enviará tres borradores en formato Word e responderá ás edicións e comentarios do equipo do Programa TOF (poden ser necesarias reunións a distancia ocasionais). O terceiro borrador constituirá o produto final. Ademais de todo o contido escrito para o kit de ferramentas, outros elementos que se traducirán ao español inclúen portadas, pés de imaxe, infografías, notas ao pé, listas de recursos, créditos, texto para 2-3 gráficos de redes sociais, etc. 

O conxunto de ferramentas de acción xuvenil dos océanos:

• Crear ao redor dos Principios de Alfabetización Oceánica e demostrar os beneficios das Áreas Mariñas Protexidas para a conservación dos océanos
• Proporcione exemplos comunitarios e imaxes que demostren como os mozos poden tomar medidas para conservar o seu océano 
• Presenta proxectos dirixidos por National Geographic Explorer
• Inclúe ligazóns a vídeos, fotos, recursos e outros contidos multimedia
• Presenta un forte compoñente de redes sociais e gráficos que o acompañan
• Utiliza palabras e termos que resoen cun público xuvenil diverso e global 

requisitos 

• As propostas deberán enviarse por correo electrónico e incluír o seguinte:
  • Nome completo, idade e información de contacto (teléfono, correo electrónico, enderezo actual)
  • Carteira de proxectos, como mostras de redacción, publicacións ou campañas educativas que mostren coñecementos de inglés/español e habilidades de tradución 
  • Resumo de calquera cualificación ou experiencia relevante relacionada coa conservación mariña, a educación ambiental ou a alfabetización oceánica
  • Dúas referencias de clientes anteriores, profesores ou empresarios que participaron nun proxecto similar (só nome e información de contacto; non se precisan letras)

• Recoméndase encarecidamente a diversos candidatos que ofrezan unha perspectiva global (os solicitantes internacionais son benvidos)
• Requírese fluidez en inglés e español, así como a capacidade de transferir estilo, ton e elementos culturais con precisión do inglés ao español.

Timeline 

A data límite para presentar a solicitude é o 16 de marzo de 2023. Os traballos comezarán en abril de 2023 e continuarán ata maio de 2023. A tradución ao español rematada será o 15 de maio de 2023 e o tradutor deberá estar dispoñible para responder as preguntas finais (relacionadas coa proceso de deseño gráfico) entre o 15 e o 31 de maio de 2023.

pago

O pago total baixo esta solicitude de proposta é de 2,000 USD, dependendo da finalización satisfactoria de todos os resultados. Non se proporcionan equipos e non se reembolsarán os gastos do proxecto.

Información de contacto

Dirixe as solicitudes e/ou calquera dúbida a:

Frances Lang
Oficial de programa
[protexido por correo electrónico] 

Non hai chamadas por favor.