ZÁRVA – Pályázatok benyújtása: angol-spanyol fordító

Bevezetés 

Az Ocean Foundation elindított egy Ajánlatkérés (RFP) eljárást egy 18-25 év közötti szakképzett fordító azonosítására, aki angol-spanyol fordítási szolgáltatásokat nyújt egy „ifjúsági óceáni cselekvési eszköztár” elkészítéséhez, amely az óceáni műveltség hét alapelvére összpontosít. és tengeri védett területek, a National Geographic Society támogatásával. Az eszköztárat a fiatalok és a fiatalok számára írják és tervezik, az óceánok egészségére és megőrzésére összpontosítva más kulcsfontosságú elemekkel, beleértve a közösségi cselekvést, az óceánkutatást és a közösségi média integrációját. 

Az Óceán Alapítványról 

Az Ocean Foundation (TOF) egy közösségi alapítvány, amelynek célja, hogy megfordítsa az óceáni környezet pusztító tendenciáját szerte a világon. A TOF olyan adományozókkal és partnerekkel dolgozik, akik törődnek partjainkkal és óceánjainkkal, hogy erőforrásokat biztosítsanak a tengervédelmi kezdeményezésekhez. Igazgatóságunk olyan személyekből áll, akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a tengervédelem jótékonykodásában, szakértővel, professzionális személyzettel, valamint tudósokból, politikai döntéshozókból, oktatási szakemberekből és más iparági vezetőkből álló, növekvő nemzetközi tanácsadó testülettel. A világ minden kontinensén vannak támogatottjaink, partnereink és projektjeink. 

Szükséges szolgáltatások 

Ezzel az ajánlatkéréssel a TOF hozzáértő fordítót keres (18-25 éves korig), hogy elkészítse a „fiatalok óceáni akcióeszközeinek” spanyol változatát. Az eszköztár írott tartalma és vizuális elemei angol nyelven állnak rendelkezésre, és körülbelül 20-30 oldalnyi teljes terjedelemben (körülbelül 10,000 15,000-2 3 szóban) lesznek. A fordító három vázlatot küld be Word formátumban, és válaszol a szerkesztésekre és a TOF Program csapatának visszajelzéseire (alkalmanként távoli értekezletekre is szükség lehet). A harmadik tervezet alkotja a végterméket. Az eszközkészlet írásos tartalmán kívül a spanyol nyelvre fordítandó egyéb elemek közé tartoznak a borítólapok, képfeliratok, infografikák, lábjegyzetek, forráslisták, kreditek, szöveg XNUMX-XNUMX közösségi média grafikához stb. 

Az ifjúsági óceáni cselekvési eszköztár:

• Az óceáni műveltség alapelvei köré épüljön, és mutassa be a védett tengeri területek előnyeit az óceánok védelmében
• Mutasson közösségi példákat és képeket, amelyek bemutatják, hogyan tehetnek lépéseket a fiatalok óceánjaik megőrzése érdekében 
• A National Geographic Explorer által vezetett projektek szerepelnek
• Tartalmazzon videókra, fényképekre, forrásokra és egyéb multimédiás tartalmakra mutató hivatkozásokat
• Erős közösségimédia-komponenssel és a kísérő grafikával
• Használjon olyan szavakat és kifejezéseket, amelyek rezonálnak a sokszínű és globális ifjúsági közönség körében 

követelmények 

• Az ajánlatokat e-mailben kell benyújtani, és a következőket kell tartalmazniuk:
  • Teljes név, életkor és elérhetőség (telefon, e-mail, jelenlegi cím)
  • Projektportfólió, például minták írása, kiadványok vagy oktatási kampányok, amelyek angol/spanyol nyelvtudást és fordítási készségeket mutatnak be 
  • A tengervédelemmel, a környezeti oktatással vagy az óceáni ismeretekkel kapcsolatos releváns képesítések vagy tapasztalatok összefoglalása
  • Két referencia korábbi ügyfelekről, professzorokról vagy munkaadókról, akik hasonló projektben vettek részt (csak név és elérhetőség; levelek nem szükségesek)

• Erősen bátorítjuk a sokszínű jelentkezőket, akik globális perspektívát kínálnak (nemzetközi jelentkezőket szívesen látunk)
• Folyékony angol és spanyol nyelvtudás szükséges, valamint a stílus, a hangnem és a kulturális elemek pontos átvitele angolról spanyol nyelvre.

Network TwentyOne Global 

A jelentkezés határideje 16. március 2023. A munka 2023 áprilisában kezdődik és 2023 májusáig tart. Az elkészült spanyol fordítás 15. május 2023-én esedékes, és a fordítónak rendelkezésre kell állnia, hogy válaszoljon a végső kérdésekre (a grafikai tervezési folyamat) 15. május 31-2023.

Fizetés

A jelen RFP szerinti teljes kifizetés 2,000 USD, az összes szállítmány sikeres teljesítésétől függően. Eszközt nem biztosítanak, és a projekt költségeit nem térítik meg.

Kapcsolattartási információ

A jelentkezéseket és/vagy kérdéseit az alábbi címre várjuk:

Frances Lang
Programfelelős
[e-mail védett] 

Kérem, ne hívjon.