ປິດ – ຮ້ອງ​ຂໍ​ການ​ສະ​ເຫນີ​: ຜູ້​ແປ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ເປັນ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​

ການນໍາສະເຫນີ 

ມູນນິທິມະຫາສະໝຸດໄດ້ລິເລີ່ມຂະບວນການຮ້ອງຂໍຂໍ້ສະເໜີ (RFP) ເພື່ອກຳນົດນັກແປທີ່ມີຄວາມຊຳນານໃນອາຍຸລະຫວ່າງ 18-25 ປີ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການແປພາສາອັງກິດເປັນແອສປາໂຍນເພື່ອຜະລິດ “ຊຸດເຄື່ອງມືການເຄື່ອນໄຫວມະຫາສະໝຸດໄວໜຸ່ມ” ທີ່ເນັ້ນໃສ່ຫຼັກການການຮູ້ໜັງສືມະຫາສະໝຸດ XNUMX ຂໍ້. ແລະເຂດປ່າສະຫງວນທາງທະເລ, ສະໜັບສະໜູນໂດຍສະມາຄົມພູມສາດແຫ່ງຊາດ. ຊຸດເຄື່ອງມືຈະຖືກຂຽນ ແລະອອກແບບໂດຍໄວໜຸ່ມ ແລະສຳລັບໄວໜຸ່ມ, ໂດຍເນັ້ນໃສ່ສຸຂະພາບມະຫາສະໝຸດ ແລະ ການອະນຸລັກທີ່ມີອົງປະກອບສຳຄັນອື່ນໆ ລວມທັງການກະທຳຂອງຊຸມຊົນ, ການສຳຫຼວດມະຫາສະໝຸດ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງສື່ສັງຄົມ. 

ກ່ຽວກັບມູນນິທິມະຫາສະໝຸດ 

ມູນນິທິມະຫາສະໝຸດ (TOF) ແມ່ນພື້ນຖານຊຸມຊົນທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອຫັນປ່ຽນທ່າອ່ຽງຂອງການທຳລາຍສະພາບແວດລ້ອມມະຫາສະໝຸດທົ່ວໂລກ. TOF ເຮັດວຽກກັບຜູ້ໃຫ້ທຶນ ແລະຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍກ່ຽວກັບ coasts ແລະມະຫາສະຫມຸດຂອງພວກເຮົາເພື່ອສະຫນອງຊັບພະຍາກອນໃຫ້ແກ່ການລິເລີ່ມການອະນຸລັກທະເລ. ຄະນະອຳນວຍການຂອງພວກເຮົາແມ່ນປະກອບດ້ວຍບຸກຄົນທີ່ມີປະສົບການອັນສຳຄັນໃນດ້ານການກຸສົນການອະນຸລັກທະເລ, ປະກອບໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ພະນັກງານວິຊາຊີບ ແລະຄະນະທີ່ປຶກສາວິທະຍາສາດລະດັບສາກົນ, ຜູ້ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການສຶກສາ ແລະ ຜູ້ນຳອຸດສາຫະກຳອື່ນໆທີ່ເຕີບໃຫຍ່. ພວກເຮົາມີຜູ້ໃຫ້ທຶນ, ຄູ່ຮ່ວມງານ, ແລະໂຄງການຢູ່ໃນທຸກທະວີບຂອງໂລກ. 

ຕ້ອງການການບໍລິການ 

ໂດຍຜ່ານ RFP ນີ້, TOF ກໍາລັງຊອກຫານັກແປທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ (ອາຍຸ 18-25) ເພື່ອຜະລິດ "ຊຸດເຄື່ອງມືປະຕິບັດງານມະຫາສະຫມຸດຂອງຊາວຫນຸ່ມ". ເນື້ອ​ໃນ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ແລະ​ຮູບ​ພາບ​ສໍາ​ລັບ​ຊຸດ​ເຄື່ອງ​ມື​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ຫນອງ​ໃຫ້​ເປັນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ແລະ​ຈະ​ປະ​ກອບ​ມີ​ປະ​ມານ 20-30 ຫນ້າ​ໃນ​ຄວາມ​ຍາວ​ທັງ​ຫມົດ (ປະ​ມານ 10,000-15,000 ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​)​. ຜູ້ແປພາສາຈະສົ່ງສາມສະບັບໃນຮູບແບບ Word ແລະຕອບສະຫນອງຕໍ່ການແກ້ໄຂແລະຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນຈາກທີມງານໂຄງການ TOF (ອາດຈະຕ້ອງມີການປະຊຸມທາງໄກເປັນບາງຄັ້ງຄາວ). ຮ່າງທີສາມຈະປະກອບເປັນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍ. ນອກເຫນືອໄປຈາກເນື້ອໃນລາຍລັກອັກສອນທັງຫມົດສໍາລັບຊຸດເຄື່ອງມື, ອົງປະກອບອື່ນໆທີ່ຈະແປເປັນພາສາສະເປນປະກອບມີຫນ້າປົກ, ຄໍາບັນຍາຍຮູບພາບ, infographics, footnotes, ບັນຊີລາຍຊື່ຊັບພະຍາກອນ, ສິນເຊື່ອ, ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບ 2-3 ຮູບພາບສື່ມວນຊົນສັງຄົມ, ແລະອື່ນໆ. 

ຊຸດ​ເຄື່ອງ​ມື​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ມະ​ຫາ​ສະ​ຫມຸດ​ຊາວ​ຫນຸ່ມ​ຈະ​:

• ສ້າງຂຶ້ນຕາມຫຼັກການການຮູ້ໜັງສືມະຫາສະໝຸດ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂດປ່າສະຫງວນທາງທະເລສຳລັບການອະນຸລັກມະຫາສະໝຸດ.
• ໃຫ້ຕົວຢ່າງຂອງຊຸມຊົນ ແລະຮູບພາບທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີທີ່ໄວໜຸ່ມສາມາດປະຕິບັດເພື່ອອະນຸລັກມະຫາສະໝຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ 
• ແນະນຳໂຄງການ National Geographic Explorer ທີ່ນຳພາ
• ລວມເອົາລິ້ງໄປຫາວິດີໂອ, ຮູບພາບ, ຊັບພະຍາກອນ, ແລະເນື້ອຫາມັນຕິມີເດຍອື່ນໆ
• ມີອົງປະກອບສື່ມວນຊົນສັງຄົມທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະຮູບພາບທີ່ມາພ້ອມກັບ
• ນຳໃຊ້ຄຳສັບ ແລະຄຳສັບທີ່ສະທ້ອນກັບຜູ້ຊົມຊາວໜຸ່ມທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແລະທົ່ວໂລກ 

ຄວາມຕ້ອງການ 

• ຂໍ້ສະເໜີຕ້ອງຖືກສົ່ງຜ່ານທາງອີເມລ໌ ແລະປະກອບມີສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
  • ຊື່ເຕັມ, ອາຍຸ, ແລະຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ (ໂທລະສັບ, ອີເມວ, ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ)
  • ຫຼັກຊັບໂຄງການເຊັ່ນ: ຕົວຢ່າງການຂຽນ, ສິ່ງພິມ, ຫຼືການໂຄສະນາການສຶກສາທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສາມາດພາສາອັງກິດ / ສະເປນແລະທັກສະການແປພາສາ 
  • ສະຫຼຸບກ່ຽວກັບຄຸນສົມບັດ ຫຼືປະສົບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການອະນຸລັກທະເລ, ການສຶກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ຄວາມຮູ້ມະຫາສະໝຸດ.
  • ສອງເອກະສານອ້າງອີງຂອງລູກຄ້າທີ່ຜ່ານມາ, ອາຈານ, ຫຼືນາຍຈ້າງທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ (ຊື່ແລະຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ເທົ່ານັ້ນ; ຈົດຫມາຍບໍ່ຈໍາເປັນ)

• ຜູ້ສະຫມັກທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ສະເຫນີທັດສະນະທົ່ວໂລກໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ຢ່າງແຂງແຮງ (ຜູ້ສະຫມັກສາກົນຍິນດີຕ້ອນຮັບ)
• ຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນພາສາອັງກິດແລະແອສປາໂຍນຕ້ອງການ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມສາມາດໃນການໂອນຮູບແບບ, ໂຕນ, ແລະອົງປະກອບວັດທະນະທໍາຢ່າງຖືກຕ້ອງຈາກພາສາອັງກິດໄປຫາພາສາສະເປນ

ກໍານົດເວລາ 

ກຳນົດເວລາສະໝັກແມ່ນວັນທີ 16 ມີນາ 2023. ວຽກຈະເລີ່ມໃນເດືອນເມສາ 2023 ແລະສືບຕໍ່ໄປຈົນຮອດເດືອນພຶດສະພາ 2023. ການແປພາສາແອສປາໂຍນທີ່ສຳເລັດແລ້ວຈະຮອດກຳນົດວັນທີ 15 ພຶດສະພາ 2023 ແລະຜູ້ແປພາສາຈະຕ້ອງມີຢູ່ເພື່ອຕອບຄຳຖາມສຸດທ້າຍ (ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປພາສາສະເປນ) ຂະບວນການອອກແບບກາຟິກ) ລະຫວ່າງວັນທີ 15-31 ພຶດສະພາ 2023.

ການຊໍາລະເງິນ

ການຈ່າຍເງິນທັງໝົດພາຍໃຕ້ RFP ນີ້ແມ່ນ $2,000 USD, ຂຶ້ນກັບຄວາມສຳເລັດຂອງການຈັດສົ່ງທັງໝົດ. ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຖືກສະຫນອງໃຫ້ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງໂຄງການຈະບໍ່ຖືກຈ່າຍຄືນ.

ຂໍ້​ມູນ​ຕິດ​ຕໍ່

ກະ​ລຸ​ນາ​ຊີ້​ນໍາ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ແລະ / ຫຼື​ຄໍາ​ຖາມ​ໃດໆ​ທີ່​:

Frances Lang
ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໂຄງການ
[email protected] 

ກະລຸນາບໍ່ມີການໂທ.