Kubai mūsų reikia labiau nei bet kada

Sekmadienį, liepos 11 d., daugelis iš mūsų matė stulbinančius vaizdus protestai Kuboje. Kaip kubietė amerikietė, nustebau pamačiusi neramumus. Pastaruosius šešis dešimtmečius Kuba buvo stabilumo pavyzdys Lotynų Amerikoje JAV ekonominių sankcijų, Šaltojo karo pabaigos ir ypatingo laikotarpio 1990–1995 m., kai kubiečiai kasdien badavo, nes sovietų subsidijos išseko. Šį kartą jaučiasi kitaip. COVID-19 sukėlė daug kančių kubiečių, kaip ir viso pasaulio, gyvenimui. Nors Kuba sukūrė ne vieną, o dvi vakcinas, kurios konkuruoja su JAV, Europoje ir Kinijoje sukurtomis vakcinomis, pandemija juda greičiau nei vakcinos gali neatsilikti. Kaip matėme JAV, ši liga nepaima belaisvių. 

Nekenčiu matyti savo tėvų tėvynės tokioje prievartoje. Gimęs Kolumbijoje, tėvams, kurie vaikystėje paliko Kubą, nesu jūsų įprastas kubietis-amerikietis. Dauguma kubiečių-amerikiečių, kurie užaugo Majamyje, kaip ir aš, niekada nebuvo Kuboje ir žino tik savo tėvų istorijas. Keliaudamas į Kubą daugiau nei 90 kartų, turiu pirštą ant salos žmonių pulso. Jaučiu jų skausmą ir trokštu palengvinti jų kančias. 

Kuboje dirbau nuo 1999 m. – daugiau nei pusę savo gyvenimo ir visos karjeros. Mano darbas susijęs su vandenynų išsaugojimu ir, kaip ir Kubos medicina, Kubos vandenynų mokslo bendruomenė veržiasi virš savo svorio. Buvo malonu dirbti su jaunais Kubos mokslininkais, kurie taip pat sunkiai, kaip ir jie, tyrinėdami savo vandenyno pasaulį, turėdami nedidelį biudžetą ir su dideliu išradingumu. Jie padeda išspręsti vandenyno grėsmes, su kuriomis susiduriame visi, nesvarbu, ar esame socialistai, ar kapitalistai. Mano istorija yra bendradarbiavimo prieš visus šansus istorija, kuri man suteikė vilties. Jei galime bendradarbiauti su savo pietine kaimyne, kad apsaugotume savo bendrą vandenyną, galime pasiekti bet ką.  

Sunku matyti, kas vyksta Kuboje. Matau jaunus kubiečius, kurie niekada neišgyveno aukso amžių, kuriuos gyveno vyresni kubiečiai, kai socialistinė sistema davė jiems tai, ko jiems reikėjo, kai jiems to reikėjo. Jie išreiškia save kaip niekada anksčiau ir nori būti išgirsti. Jie mano, kad sistema neveikia taip, kaip turėtų. 

Taip pat matau nusivylimą iš Kubos amerikiečių, tokių kaip aš, kurie nežino, ką daryti. Kai kurie nori karinės intervencijos į Kubą. Sakau ne dabar ir ne kada. Kuba ne tik to neprašė, bet ir turime gerbti bet kurios šalies suverenitetą, nes to tikimės ir iš savo šalies. Mes, kaip šalis, atsisėdome šešis dešimtmečius ir nepadavėme rankos Kubos žmonėms, tik įvedėme embargą ir apribojimus. 

Vienintelė išimtis buvo trumpalaikis prezidentų Baracko Obamos ir Raulio Castro suartėjimas, kuris daugeliui kubiečių buvo trumpalaikė vilties ir bendradarbiavimo auksinė epocha. Deja, jis buvo greitai atšauktas, nukirsdamas viltį dėl ateities kartu. Mano paties darbui Kuboje trumpas atidarymas buvo ilgų metų darbo, naudojant mokslą tiltams tiesti, kulminacija. Niekada anksčiau taip jaudinuosi dėl Kubos ir JAV santykių ateities. Didžiavausi amerikietiškomis idėjomis ir vertybėmis. 

Esu dar labiau nusivylęs, kai girdžiu JAV politikų tvirtinimą, kad turime sugriežtinti apribojimus ir bandyti priversti Kubą paklusti badu. Kodėl 11 milijonų žmonių kančių įamžinimas yra sprendimas? Jei kubiečiai išgyveno ypatingą laikotarpį, jie taip pat išgyvens šį sudėtingą laikotarpį.  

Mačiau Kubos amerikiečių reperį Pitbullą kalbėti aistringai Instagram, bet nesiūlo idėjų, ką mes, kaip bendruomenė, galime padaryti. Taip yra todėl, kad mažai ką galime padaryti. Embargas mus surakino antrankiais. Tai neleido mums turėti įtakos Kubos ateities klausimui. Ir dėl to turime kalti save. Tai nėra embargo kaltinimas dėl kančių Kuboje. Turiu omenyje tai, kad embargas prieštarauja Amerikos idealams ir dėl to apribojo mūsų, kaip diasporos, bandančios padėti mūsų broliams ir seserims Floridos sąsiauryje, galimybes.

Šiuo metu mums reikia daugiau santykių su Kuba. Ne mažiau. Jauni kubiečiai amerikiečiai turėtų vadovauti kaltinimui. Mojuoti Kubos vėliavomis, blokuoti greitkelius ir laikyti SOS Kuba ženklus neužtenka.  

Dabar turime reikalauti, kad embargas būtų panaikintas, kad sustabdytume Kubos žmonių kančias. Turime užtvindyti salą savo užuojauta.  

JAV embargas prieš Kubą yra didžiausias piktnaudžiavimas žmogaus teisėmis ir amerikiečių nepriklausomybe. Tai mums sako, kad negalime keliauti ar leisti pinigų ten, kur norime. Negalime investuoti į humanitarinę pagalbą ir keistis žiniomis, vertybėmis ir produktais. Atėjo laikas susigrąžinti savo balsą ir pasakyti, kaip bendradarbiaujame su savo tėvyne. 

90 mylių vandenyno yra viskas, kas mus skiria nuo Kubos. Tačiau vandenynas taip pat mus jungia. Didžiuojuosi tuo, ką nuveikiau „The Ocean Foundation“ su savo kolegomis iš Kubos, kad apsaugotume bendrus jūrų išteklius. Iškeldami bendradarbiavimą aukščiau politikos, galime iš tikrųjų padėti 11 milijonų kubiečių, kuriems mūsų reikia. Mes, amerikiečiai, galime padaryti geriau.   

- Fernando Bretosas | Programos pareigūnas, „The Ocean Foundation“.

Susisiekite su žiniasklaida:
Jasonas Donofrio | Vandenyno fondas | [apsaugotas el. paštu] | (202) 318-3178