UŽDARYTA – Pasiūlymų užklausa: vertėjas iš anglų į ispanų kalbą

Įvadas 

„Ocean Foundation“ inicijavo prašymo dėl pasiūlymo (RFP) procesą, siekdamas nustatyti patyrusį 18–25 metų vertėją, kuris teiktų vertimo iš anglų į ispanų kalbą paslaugas, kad būtų sukurtas „jaunimo vandenyno veiksmų priemonių rinkinys“, orientuotas į septynis vandenyno raštingumo principus. ir saugomos jūrų teritorijos, remiamos Nacionalinės geografijos draugijos. Priemonių rinkinys bus parašytas ir sukurtas jaunimo ir jaunimui, daugiausia dėmesio skiriant vandenynų sveikatai ir išsaugojimui kartu su kitais pagrindiniais elementais, įskaitant bendruomenės veiksmus, vandenyno tyrinėjimą ir socialinės žiniasklaidos integraciją. 

Apie vandenyno fondą 

Vandenyno fondas (TOF) yra bendruomenės fondas, kurio tikslas – pakeisti vandenynų aplinkos naikinimo tendenciją visame pasaulyje. TOF bendradarbiauja su donorais ir partneriais, kuriems rūpi mūsų pakrantės ir vandenynas, kad suteiktų išteklių jūrų apsaugos iniciatyvoms. Mūsų direktorių tarybą sudaro asmenys, turintys didelę jūrų apsaugos filantropijos patirtį, ekspertai, profesionalūs darbuotojai ir auganti tarptautinė patariamoji taryba iš mokslininkų, politikos formuotojų, švietimo specialistų ir kitų pramonės lyderių. Turime dotacijų gavėjų, partnerių ir projektų visuose pasaulio žemynuose. 

Reikalingos paslaugos 

Pagal šį RFP TOF ieško patyrusio vertėjo (18–25 m.), kuris sukurtų „jaunimo vandenyno veiksmų priemonių rinkinio“ ispanišką versiją. Priemonių rinkinio rašytinis turinys ir vaizdiniai elementai bus pateikti anglų kalba, o bendra apimtis apytiksliai 20–30 puslapių (apie 10,000 15,000–2 3 žodžių). Vertėjas pateiks tris juodraščius Word formatu ir atsakys į pakeitimus bei atsiliepimus iš TOF programos komandos (kartais gali prireikti nuotolinių susitikimų). Trečiasis juodraštis sudarys galutinį produktą. Be viso rašytinio įrankių rinkinio turinio, kiti elementai, kuriuos reikia išversti į ispanų kalbą, apima viršelius, vaizdų antraštes, infografiką, išnašas, išteklių sąrašus, kreditus, XNUMX–XNUMX socialinės žiniasklaidos grafikos tekstą ir kt. 

Jaunimo veiksmų vandenyne priemonių rinkinys:

• Būkite sukurti pagal vandenyno raštingumo principus ir parodykite saugomų jūrų teritorijų naudą vandenynų išsaugojimui
• Pateikite bendruomenės pavyzdžių ir vaizdų, parodančių, kaip jaunimas gali imtis veiksmų, kad išsaugotų savo vandenyną 
• Tai yra National Geographic Explorer vadovaujami projektai
• Įtraukite nuorodas į vaizdo įrašus, nuotraukas, išteklius ir kitą daugialypės terpės turinį
• Yra stiprus socialinės žiniasklaidos komponentas ir pridedama grafika
• Naudokite žodžius ir terminus, kurie rezonuoja su įvairia ir pasauline jaunimo auditorija 

reikalavimai 

• Pasiūlymai turi būti pateikti el. paštu ir juose turi būti nurodyta:
  • Visas vardas, amžius ir kontaktinė informacija (telefonas, el. pašto adresas, dabartinis adresas)
  • Projektų portfelis, pvz., pavyzdžių rašymas, leidiniai ar švietimo kampanijos, parodančios anglų/ispanų kalbos mokėjimą ir vertimo įgūdžius 
  • Visų atitinkamų kvalifikacijų ar patirties, susijusios su jūrų išsaugojimu, aplinkosauginiu švietimu ar vandenynų raštingumu, santrauka
  • Dvi ankstesnių klientų, dėstytojų ar darbdavių, dalyvavusių panašiame projekte, nuorodos (tik vardas ir kontaktinė informacija; laiškų nereikia)

• Labai skatinami įvairūs kandidatai, siūlantys pasaulinę perspektyvą (tarptautiniai kandidatai laukiami)
• Būtinas sklandus anglų ir ispanų kalbų mokėjimas, taip pat gebėjimas tiksliai perkelti stilių, toną ir kultūros elementus iš anglų į ispanų kalbą

Chronologija 

Paraiškų teikimo terminas yra 16 m. kovo 2023 d. Darbai prasidės 2023 m. balandžio mėn. ir tęsis iki 2023 m. gegužės mėn. Užbaigtas vertimas į ispanų kalbą turi būti atliktas 15 m. gegužės 2023 d., o vertėjas turės atsakyti į visus galutinius klausimus (susijusius su grafinio dizaino procesas) 15 m. gegužės 31–2023 d.

Mokėjimas

Bendras mokėjimas pagal šį RFP yra 2,000 XNUMX USD, priklausomai nuo sėkmingo visų pristatymų įvykdymo. Įranga nesuteikiama ir projekto išlaidos nekompensuojamos.

Kontaktinė informacija

Prašome siųsti paraiškas ir (arba) bet kokius klausimus adresu:

Frances Lang
Programos pareigūnas
[apsaugotas el. paštu] 

Jokių skambučių prašau.