SLĒGTS — Priekšlikumu pieprasījums: tulkotājs no angļu uz spāņu valodu

Ievads 

Okeāna fonds ir uzsācis priekšlikuma pieprasījuma (RFP) procesu, lai identificētu lietpratīgu tulkotāju vecumā no 18 līdz 25 gadiem, lai sniegtu angļu un spāņu tulkošanas pakalpojumus, lai izveidotu “jauniešu okeāna rīcības rīku komplektu”, kas koncentrējas uz septiņiem okeāna lasītprasmes principiem. un aizsargājamās jūras teritorijas, ko atbalsta Nacionālā ģeogrāfijas biedrība. Rīku kopumu rakstīs un izstrādās jaunieši un jauniešiem, koncentrējoties uz okeāna veselību un saglabāšanu ar citiem galvenajiem elementiem, tostarp kopienas darbību, okeāna izpēti un sociālo mediju integrāciju. 

Par okeāna fondu 

Ocean Foundation (TOF) ir kopienas fonds, kura mērķis ir mainīt okeāna vides iznīcināšanas tendenci visā pasaulē. TOF sadarbojas ar donoriem un partneriem, kuriem rūp mūsu krasti un okeāns, lai nodrošinātu resursus jūras saglabāšanas iniciatīvām. Mūsu Direktoru padome sastāv no personām ar ievērojamu pieredzi jūras saglabāšanas filantropijā, ko papildina eksperts, profesionāls personāls un augoša starptautiska zinātnieku, politikas veidotāju, izglītības speciālistu un citu nozares vadītāju konsultatīvā padome. Mums ir dotāciju saņēmēji, partneri un projekti visos pasaules kontinentos. 

Nepieciešamie pakalpojumi 

Izmantojot šo RFP, TOF meklē prasmīgu tulkotāju (vecumā no 18 līdz 25 gadiem), lai izveidotu “Jaunatnes okeāna rīcības rīku komplekta” spāņu valodas versiju. Rīkkopas rakstiskais saturs un vizuālie elementi tiks nodrošināti angļu valodā, un tā kopējais garums būs aptuveni 20-30 lappuses (aptuveni 10,000 15,000-2 3 vārdu). Tulkotājs iesniegs trīs melnrakstus Word formātā un atbildēs uz labojumiem un atsauksmēm no TOF programmas komandas (var būt nepieciešamas neregulāras attālas sanāksmes). Trešais projekts veidos galaproduktu. Papildus visam rīkkopas rakstiskajam saturam citi elementi, kas jātulko spāņu valodā, ietver titullapas, attēlu parakstus, infografikas, zemsvītras piezīmes, resursu sarakstus, titrus, tekstu XNUMX–XNUMX sociālo mediju grafikām utt. 

Jauniešu rīcības rīkkopa okeānā:

• Izveidojiet, pamatojoties uz okeāna pratības principiem, un demonstrējiet aizsargājamo jūras teritoriju priekšrocības okeāna saglabāšanai
• Sniedziet kopienas piemērus un attēlus, kas parāda, kā jaunieši var rīkoties, lai saglabātu savu okeānu 
• Ietver National Geographic Explorer vadītus projektus
• Iekļaujiet saites uz videoklipiem, fotoattēliem, resursiem un citu multivides saturu
• Ietver spēcīgu sociālo mediju komponentu un pavadošo grafiku
• Izmantojiet vārdus un terminus, kas sasaucas ar daudzveidīgu un globālu jauniešu auditoriju 

Prasības 

• Priekšlikumi jāiesniedz pa e-pastu, un tajos jāiekļauj:
  • Pilns vārds, vecums un kontaktinformācija (tālrunis, e-pasts, pašreizējā adrese)
  • Projektu portfolio, piemēram, paraugu rakstīšana, publikācijas vai izglītojošas kampaņas, kas demonstrē angļu/spāņu valodas zināšanas un tulkošanas prasmes 
  • Kopsavilkums par jebkuru attiecīgo kvalifikāciju vai pieredzi saistībā ar jūras saglabāšanu, vides izglītību vai okeāna pratību
  • Divas atsauces uz iepriekšējiem klientiem, profesoriem vai darba devējiem, kuri ir iesaistījušies līdzīgā projektā (tikai vārds un kontaktinformācija; vēstules nav nepieciešamas)

• Ļoti tiek mudināti dažādi pretendenti, kas piedāvā globālu perspektīvu (starptautiskie pretendenti laipni gaidīti)
• Nepieciešamas brīvas angļu un spāņu valodas zināšanas, kā arī spēja precīzi pārnest stilu, toni un kultūras elementus no angļu valodas uz spāņu valodu

Timeline 

Pieteikšanās termiņš ir 16. gada 2023. marts. Darbs sāksies 2023. gada aprīlī un turpināsies līdz 2023. gada maijam. Pabeigtais tulkojums spāņu valodā būs jāiesniedz 15. gada 2023. maijā, un tulkotājam būs jābūt pieejamam, lai atbildētu uz visiem pēdējiem jautājumiem (kas saistīti ar grafiskā dizaina process) laikā no 15. gada 31. līdz 2023. maijam.

Apmaksa

Kopējais maksājums saskaņā ar šo RFP ir USD 2,000, kas ir atkarīgs no visu nodevumu veiksmīgas pabeigšanas. Aprīkojums netiek nodrošināts un projekta izdevumi netiks atlīdzināti.

Kontaktinformācija

Pieteikumus un/vai jautājumus lūdzam sūtīt uz:

Frānsisa Langa
Programmas vadītājs
[e-pasts aizsargāts] 

Lūdzu, bez zvaniem.