ZAMKNIĘTE – Zapytanie ofertowe: Tłumacz z angielskiego na hiszpański

Wprowadzenie 

The Ocean Foundation zainicjowała proces zapytania ofertowego (RFP) w celu wyłonienia biegłego tłumacza w wieku od 18 do 25 lat, który zapewni usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na hiszpański w celu stworzenia „zestawu narzędzi do działań młodzieżowych na oceanie” skupiającego się na siedmiu zasadach znajomości oceanu i Morskie Obszary Chronione, wspierane przez Towarzystwo National Geographic. Zestaw narzędzi zostanie napisany i zaprojektowany przez młodzież i dla młodzieży, koncentrując się na zdrowiu i ochronie oceanów, z innymi kluczowymi elementami, takimi jak działania społeczności, eksploracja oceanów i integracja z mediami społecznościowymi. 

O Fundacji Ocean 

The Ocean Foundation (TOF) to fundacja społeczna, której celem jest odwrócenie trendu niszczenia środowisk oceanicznych na całym świecie. TOF współpracuje z darczyńcami i partnerami, którzy dbają o nasze wybrzeża i oceany, aby zapewnić środki na inicjatywy ochrony mórz. Nasza Rada Dyrektorów składa się z osób o dużym doświadczeniu w filantropii na rzecz ochrony mórz, uzupełnionych przez ekspertów, profesjonalny personel i rosnącą międzynarodową radę doradczą złożoną z naukowców, decydentów, specjalistów ds. edukacji i innych liderów branży. Mamy stypendystów, partnerów i projekty na wszystkich kontynentach świata. 

Potrzebne usługi 

W ramach niniejszego zapytania ofertowego TOF poszukuje biegłego tłumacza (w wieku 18-25 lat) do stworzenia hiszpańskiej wersji „zestawu narzędzi do działań dla młodzieży w oceanie”. Treść pisemna i elementy wizualne zestawu narzędzi zostaną dostarczone w języku angielskim i obejmą łącznie około 20-30 stron (około 10,000 15,000-2 3 słów). Tłumacz prześle trzy wersje robocze w formacie Word i odpowie na zmiany i opinie zespołu Programu TOF (czasami mogą być wymagane spotkania zdalne). Trzeci projekt będzie stanowił produkt końcowy. Oprócz całej pisemnej zawartości zestawu narzędzi, inne elementy, które należy przetłumaczyć na język hiszpański, obejmują strony tytułowe, podpisy obrazów, infografiki, przypisy, listy zasobów, napisy, tekst XNUMX-XNUMX grafik w mediach społecznościowych itp. 

Zestaw narzędzi młodzieżowych do działań na rzecz oceanów:

• Bądź tworzony wokół Zasad umiejętności korzystania z oceanu i demonstruj korzyści płynące z morskich obszarów chronionych dla ochrony oceanów
• Podaj przykłady społeczności i obrazy pokazujące, w jaki sposób młodzież może podjąć działania w celu ochrony oceanu 
• Prezentuj projekty prowadzone przez odkrywców National Geographic
• Dołącz linki do filmów, zdjęć, zasobów i innych treści multimedialnych
• Zawiera silny element mediów społecznościowych i towarzyszącą mu grafikę
• Używaj słów i terminów, które rezonują z różnorodną i globalną publicznością młodzieżową 

wymagania 

• Oferty należy przesyłać pocztą elektroniczną i zawierać:
  • Imię i nazwisko, wiek i dane kontaktowe (telefon, e-mail, aktualny adres)
  • Portfolio projektów, takie jak próbki pisania, publikacje lub kampanie edukacyjne wykazujące biegłość w języku angielskim/hiszpańskim i umiejętności tłumaczeniowe 
  • Podsumowanie wszelkich odpowiednich kwalifikacji lub doświadczenia związanych z ochroną mórz, edukacją ekologiczną lub znajomością oceanów
  • Dwie referencje poprzednich klientów, profesorów lub pracodawców, którzy byli zaangażowani w podobny projekt (tylko imię i nazwisko oraz dane kontaktowe; listy nie są wymagane)

• Zróżnicowani kandydaci, którzy oferują globalną perspektywę, są zdecydowanie zachęcani (międzynarodowi kandydaci mile widziani)
• Wymagana biegła znajomość języka angielskiego i hiszpańskiego, a także umiejętność dokładnego przenoszenia stylu, tonu i elementów kulturowych z języka angielskiego na język hiszpański

Oś czasu 

Termin składania wniosków upływa 16 marca 2023 r. Prace rozpoczną się w kwietniu 2023 r. i potrwają do maja 2023 r. Ukończone tłumaczenie na język hiszpański będzie gotowe do 15 maja 2023 r., a tłumacz będzie musiał być dostępny, aby odpowiedzieć na wszelkie końcowe pytania (związane z proces projektowania graficznego) w dniach 15-31 maja 2023 r.

Oplata

Całkowita płatność w ramach tego zapytania ofertowego wynosi 2,000 USD, w zależności od pomyślnego zakończenia wszystkich elementów dostawy. Sprzęt nie jest zapewniony, a koszty projektu nie zostaną zwrócone.

Informacje kontaktowe

Zgłoszenia i/lub pytania prosimy kierować na adres:

Franciszka Langa
Specjalista ds. Programu
[email chroniony] 

Proszę nie dzwonić.