Куба нуждается в нас больше, чем когда-либо

В воскресенье, 11 июля, многие из нас увидели яркие кадры протесты на Кубе. Как американец кубинского происхождения, я был удивлен, увидев беспорядки. В течение последних шести десятилетий Куба была образцом стабильности в Латинской Америке перед лицом экономических санкций США, окончания холодной войны и особого периода 1990-1995 годов, когда кубинцы каждый день голодали, когда советские субсидии иссякли. На этот раз ощущения другие. COVID-19 добавил немало страданий кубинцам, как и всему миру. Хотя Куба разработала не одну, а две вакцины, которые по эффективности конкурируют с вакцинами, разработанными в США, Европе и Китае, пандемия развивается быстрее, чем вакцины. Как мы видели в США, эта болезнь не берет пленных. 

Я ненавижу видеть родину моих родителей под таким давлением. Родившийся в Колумбии от родителей, которые в детстве покинули Кубу, я не обычный американец кубинского происхождения. Большинство американцев кубинского происхождения, которые, как и я, выросли в Майами, никогда не были на Кубе и знают только истории своих родителей. Побывав на Кубе более 90 раз, я держу руку на пульсе жителей острова. Я чувствую их боль и жажду облегчения их страданий. 

Я работаю на Кубе с 1999 года — больше половины своей жизни и всю свою карьеру. Мое направление работы — охрана океана, и, как кубинская медицина, кубинское сообщество ученых-океанологов делает все возможное. Было очень приятно работать с молодыми кубинскими учеными, которые изо всех сил стараются исследовать свой океанский мир при скудных бюджетах и ​​со значительной изобретательностью. Они формируют решения для угроз океана, с которыми мы все сталкиваемся, будь мы социалистами или капиталистами. Моя история — это история сотрудничества, несмотря ни на что, и история, которая дала мне надежду. Если мы сможем сотрудничать с нашим южным соседом для защиты нашего общего океана, мы сможем добиться всего.  

Трудно понять, что происходит на Кубе. Я вижу молодых кубинцев, которые так и не пережили золотые века, которые пережили кубинцы старшего возраста, когда социалистическая система давала им то, что им было нужно, и тогда, когда они в этом нуждались. Они выражают себя как никогда раньше и хотят быть услышанными. Они считают, что система не работает должным образом. 

Я также вижу разочарование от американцев кубинского происхождения, таких как я, которые не знают, что делать. Некоторые хотят военной интервенции на Кубе. Я говорю не сейчас и никогда. Мало того, что Куба не просила об этом, мы должны уважать суверенитет любой страны, поскольку мы ожидаем того же от нашей собственной страны. Мы как страна сидели сложа руки в течение шести десятилетий и не протягивали руку помощи кубинскому народу, а просто вводили эмбарго и ограничения. 

Единственным исключением было недолговечное сближение между президентами Бараком Обамой и Раулем Кастро, которое для многих кубинцев стало недолговечной золотой эпохой надежды и сотрудничества. К сожалению, его быстро аннулировали, лишив надежды на совместное будущее. Для моей собственной работы на Кубе это краткое открытие стало кульминацией многолетней работы с использованием науки для наведения мостов. Никогда прежде я не был так взволнован будущим кубинско-американских отношений. Я гордился американскими идеями и ценностями. 

Я еще больше расстраиваюсь, когда слышу, как американские политики заявляют, что нам нужно ужесточить ограничения и попытаться заставить Кубу подчиниться голодом. Почему увековечивание страданий 11 миллионов человек является решением? Если кубинцы пережили особый период, они переживут и это непростое время.  

Я видел кубинско-американского рэпера Питбуля говорить страстно в Instagram, но не предлагают никаких идей о том, что мы как сообщество можем сделать. Это потому, что мы мало что можем сделать. Эмбарго сковало нас наручниками. Это лишило нас права голоса в будущем Кубы. И в этом виноваты мы сами. Это не возлагает вину за страдания на Кубе на эмбарго. Я имею в виду, что эмбарго противоречит американским идеалам и в результате ограничило наши возможности как диаспоры, пытающейся помочь нашим братьям и сестрам через Флоридский пролив.

Сейчас нам нужно больше взаимодействия с Кубой. Не менее. Молодые американцы кубинского происхождения должны возглавить борьбу. Размахивать кубинскими флагами, блокировать дороги и держать таблички SOS Cuba недостаточно.  

Теперь мы должны потребовать отмены эмбарго, чтобы остановить страдания кубинского народа. Нам нужно наполнить остров своим состраданием.  

Эмбарго США против Кубы является грубейшим нарушением прав человека и независимости американцев. Он говорит нам, что мы не можем путешествовать или тратить деньги там, где нам заблагорассудится. Мы не можем инвестировать в гуманитарную помощь и не можем обмениваться знаниями, ценностями и продуктами. Пришло время вернуть наш голос и сказать свое слово в том, как мы взаимодействуем с нашей родиной. 

90 миль океана — это все, что отделяет нас от Кубы. Но океан также соединяет нас. Я горжусь тем, что я сделал в The Ocean Foundation вместе с моими кубинскими коллегами для защиты общих морских ресурсов. Поставив сотрудничество выше политики, мы действительно сможем помочь 11 миллионам кубинцев, которые в нас нуждаются. Мы, американцы, можем добиться большего.   

– Фернандо Бретос | Сотрудник программы, Фонд океана

Контакт для СМИ:
Джейсон Донофрио | Фонд океана | [электронная почта защищена] | (202) 318-3178