«Не наука моего отца»: Аланна Митчелл и я беседуем о силе театра и меняющемся океане

«Если завтра все на суше умрет, все в океане будет в порядке. Но если все в океане умрет, все на суше тоже умрет».

АЛАННА МИТЧЕЛЛ | ОТЛИЧНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛИСТ КАНАДЫ

Аланна Митчелл стоит на небольшой черной платформе в центре нарисованного мелом белого круга диаметром около 14 футов. Позади нее на доске лежит большая морская раковина, мел и ластик. Слева от нее на столе со стеклянной крышкой стоит кувшин уксуса и один стакан воды. 

Я молча смотрю со своими коллегами по аудитории, сидя на стуле на REACH Plaza Кеннеди-центра. Их выставка COAL + ICE, выставка документальных фотографий, демонстрирующая глубокое воздействие изменения климата, окутывает сцену и добавляет жутковатости пьесе одной женщины. На одном экране проектора над открытым полем ревет огонь. Другой экран демонстрирует медленное и верное разрушение ледяных шапок в Антарктиде. И в центре всего этого стоит Аланна Митчелл и рассказывает историю о том, как она обнаружила, что океан содержит переключатель для всей жизни на земле.

«Я не актер», — признается мне Митчелл всего за шесть часов до этого, между саундчеками. Мы стоим перед одним из выставочных экранов. Ураган Ирма, обрушившийся на Сен-Мартен в 2017 году, течет по петле позади нас, с пальмами, трясущимися на ветру, и автомобилями, опрокидывающимися под бушующим потоком. Это резко контрастирует со спокойным и оптимистичным поведением Митчелла.

На самом деле Митчелл Морская болезнь: глобальный океан в кризисе никогда не предполагалось, что это будет пьеса. Митчелл начала свою карьеру как журналист. Ее отец был ученым, вел хронику прерий в Канаде и преподавал исследования Дарвина. Естественно, Митчелл был очарован тем, как работают системы нашей планеты.

«Я начал писать о земле и атмосфере, но забыл об океане». Митчелл объясняет. «Я просто не знал достаточно, чтобы понять, что океан является важнейшей частью всей этой системы. Поэтому, когда я обнаружил его, я просто отправился в путешествие, состоящее из многолетних исследований вместе с учеными о том, что случилось с океаном». 

Это открытие привело Митчелл к написанию книги. Морская болезнь в 2010 г. об измененном химическом составе океана. Во время тура, обсуждая свои исследования и страсть к книге, она столкнулась с художественным руководителем Франко Бони. «И он сказал, знаете ли: «Я думаю, мы можем превратить это в пьесу». 

В 2014 г. с помощью Театральный центр, базирующейся в Торонто, и содиректорами Франко Бони и Рави Джейн, Морская болезнь, пьеса была запущена. И 22 марта 2022 года, после многих лет гастролей, Морская болезнь дебютировал в США на Кеннеди-центр в Вашингтоне, округ Колумбия. 

Когда я стою рядом с Митчелл и позволяю ее успокаивающему голосу омывать меня — несмотря на ураган на экране выставки позади нас — я думаю о силе театра вселять надежду даже во времена хаоса. 

«Это невероятно интимная форма искусства, и мне нравится диалог, который он открывает, иногда невысказанный, между мной и аудиторией», — говорит Митчелл. «Я верю в способность искусства изменять сердца и умы, и я думаю, что моя игра дает людям контекст для понимания. Я думаю, это может помочь людям полюбить планету».

На площади REACH Митчелл напоминает нам, что океан — наша главная система жизнеобеспечения. Когда меняется фундаментальный химический состав океана, это представляет риск для всей жизни на Земле. Она поворачивается к доске, когда на заднем плане эхом звучит песня Боба Дилана «Времена, когда они меняются». Она выгравирует серию чисел в трех секциях справа налево и пометит их «Время», «Углерод» и «pH». На первый взгляд, цифры зашкаливают. Но когда Митчелл оборачивается, чтобы объяснить, реальность становится еще более неприятной. 

«Всего за 272 года мы продвинули химию систем жизнеобеспечения планеты туда, где она не была десятки миллионов лет. Сегодня в атмосфере больше углекислого газа, чем за последние 23 миллиона лет… И сегодня океан стал более кислым, чем за последние 65 миллионов лет». 

«Это душераздирающий факт», — говорю я Митчел во время ее саундчека, именно так Митчелл хочет, чтобы ее аудитория реагировала. Она вспоминает, как читала первый большой отчет о закислении океана, опубликованном Лондонским королевским обществом в 2005 г. 

«Это было очень, очень новаторски. Никто об этом не знал, — Митчелл делает паузу и мягко улыбается. «Люди об этом не говорили. Я переходил с одного исследовательского судна на другое, и это действительно выдающиеся ученые, и я говорил: «Это то, что я только что обнаружил», а они говорили: «…Правда?»

Как говорит Митчелл, ученые не собирали воедино все аспекты исследования океана. Вместо этого они изучали небольшие части всей океанической системы. Они еще не знали, как соединить эти части с нашей глобальной атмосферой. 

Сегодня наука о подкислении океана является гораздо более важной частью международных дискуссий и разработки проблемы углерода. И в отличие от 15 лет назад, ученые теперь изучают существ в их естественных экосистемах и связывают эти открытия с тем, что произошло сотни миллионов лет назад, чтобы найти тенденции и триггерные точки предыдущих массовых вымираний. 

Обратная сторона? «Я думаю, мы все больше осознаем, насколько крошечным является окно, чтобы действительно что-то изменить и позволить жизни, какой мы ее знаем, продолжаться», — объясняет Митчелл. В своей пьесе она упоминает: «Это не наука моего отца. Во времена моего отца ученые делали всю карьеру, чтобы посмотреть на одно животное, выяснить, сколько у него детенышей, что оно ест, как проводит зиму. Это было… неторопливо.

Так что мы можем сделать? 

«Надежда — это процесс. Это не конечная точка».

АЛАННА МИТЧЕЛЛ

«Мне нравится цитировать ученого-климатолога из Колумбийского университета, ее зовут Кейт Марвел», — Митчелл делает паузу на секунду, чтобы вспомнить. «Одна из вещей, которые она сказала о последнем раунде отчетов Межправительственной группы экспертов по изменению климата, заключается в том, что очень важно держать в голове сразу две идеи. Во-первых, сколько еще предстоит сделать. Но другой вопрос, как далеко мы уже продвинулись. И вот к чему я пришел. Для меня надежда — это процесс. Это не конечная точка».

За всю историю жизни на планете это необычное время. Но, по словам Митчелла, это просто означает, что мы находимся на идеальном этапе эволюции человека, когда перед нами стоит «чудесная задача, и мы должны понять, как к ней подойти».

«Я хочу, чтобы люди знали, что на самом деле поставлено на карту и что мы делаем. Потому что я думаю, что люди забывают об этом. Но я также думаю, что важно знать, что игра еще не окончена. У нас еще есть время, чтобы все исправить, если мы захотим. И вот тут-то и появляются театр и искусство: я считаю, что это культурный импульс, который приведет нас туда, куда нам нужно идти».

Как общественный фонд, The Ocean Foundation не понаслышке знает о проблемах повышения осведомленности общественности о проблемах огромного глобального масштаба, предлагая решения надежды. Искусство играет решающую роль в донесении науки до аудитории, которая может впервые узнать о проблеме, и Sea Sick делает именно это. TOF гордится тем, что выступает в качестве партнера The Theater Center по компенсации выбросов углерода для поддержки сохранения и восстановления прибрежной среды обитания.

Для получения дополнительной информации о морской болезни нажмите здесь. Узнайте больше об Аланне Митчелл здесь.
Для получения дополнительной информации о Международной инициативе Ocean Foundation по закислению океана нажмите здесь.