වසා ඇත - යෝජනා සඳහා ඉල්ලීම: ඉංග්‍රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තකය

හැදින්වීම 

සාගර පදනම විසින් වයස අවුරුදු 18-25 අතර ප්‍රවීණ පරිවර්තකයෙකු හඳුනා ගැනීම සඳහා යෝජනාවක් සඳහා ඉල්ලීමක් (RFP) ආරම්භ කර ඇත්තේ සාගර සාක්ෂරතා මූලධර්ම හත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලද “යෞවන සාගර ක්‍රියාකාරී මෙවලම් කට්ටලයක්” නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන සේවා සැපයීම සඳහා ය. සහ සමුද්‍ර ආරක්‍ෂිත ප්‍රදේශ, ජාතික භූගෝලීය සංගමයේ සහාය. ප්‍රජා ක්‍රියාකාරකම්, සාගර ගවේෂණය සහ සමාජ මාධ්‍ය ඒකාබද්ධ කිරීම ඇතුළු අනෙකුත් ප්‍රධාන අංග සමඟ සාගර සෞඛ්‍යය සහ සංරක්ෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් මෙම මෙවලම් කට්ටලය තරුණයින් සහ තරුණයින් විසින් ලියා නිර්මාණය කරනු ලැබේ. 

සාගර පදනම ගැන 

Ocean Foundation (TOF) යනු ලොව පුරා සාගර පරිසරය විනාශ කිරීමේ ප්‍රවණතාවය ආපසු හැරවීමට කැප වූ ප්‍රජා පදනමකි. TOF සමුද්‍ර සංරක්ෂණ මුලපිරීම් සඳහා සම්පත් සැපයීම සඳහා අපගේ වෙරළ සහ සාගරය ගැන සැලකිලිමත් වන පරිත්‍යාගශීලීන් සහ හවුල්කරුවන් සමඟ ක්‍රියා කරයි. අපගේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය සමුද්‍ර සංරක්ෂණ පරිත්‍යාගශීලිත්වය පිළිබඳ සැලකිය යුතු පළපුරුද්දක් ඇති පුද්ගලයින්ගෙන් සමන්විත වන අතර විශේෂඥයෙකු, වෘත්තීය කාර්ය මණ්ඩලයක් සහ වර්ධනය වන ජාත්‍යන්තර විද්‍යාඥයින්, ප්‍රතිපත්ති සම්පාදකයින්, අධ්‍යාපන විශේෂඥයින් සහ අනෙකුත් කර්මාන්ත ප්‍රධානීන්ගෙන් සමන්විත උපදේශක මණ්ඩලයකින් අනුපූරක වේ. අපට ලෝකයේ සියලුම මහද්වීපවල ප්‍රදාන, හවුල්කරුවන් සහ ව්‍යාපෘති ඇත. 

අවශ්‍ය සේවා 

මෙම RFP හරහා, TOF "යෞවන සාගර ක්‍රියාකාරී මෙවලම් කට්ටලයක" ස්පාඤ්ඤ අනුවාදයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්‍රවීණ පරිවර්තකයෙකු (වයස අවුරුදු 18-25) සොයයි. මෙවලම් කට්ටලය සඳහා ලිඛිත අන්තර්ගතය සහ දෘශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සපයනු ලබන අතර සම්පූර්ණ දිග පිටු 20-30ක් (ආසන්න වශයෙන් වචන 10,000-15,000) ඇතුළත් වේ. පරිවර්තකයා වර්ඩ් ආකෘතියෙන් කෙටුම්පත් තුනක් ඉදිරිපත් කරන අතර TOF වැඩසටහන් කණ්ඩායමේ සංස්කරණ සහ ප්‍රතිපෝෂණ වලට ප්‍රතිචාර දක්වයි (ඉඳහිට දුරස්ථ රැස්වීම් අවශ්‍ය විය හැක). තුන්වන කෙටුම්පත අවසාන නිෂ්පාදනය වනු ඇත. මෙවලම් කට්ටලය සඳහා සියලුම ලිඛිත අන්තර්ගතයට අමතරව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතු අනෙකුත් අංග අතරට ආවරණ පිටු, රූප සිරස්තල, තොරතුරු ග්‍රැෆික්, පාද සටහන්, සම්පත් ලැයිස්තු, ණය, 2-3 සමාජ මාධ්‍ය ග්‍රැෆික්ස් සඳහා පෙළ ආදිය ඇතුළත් වේ. 

තරුණ සාගර ක්‍රියාකාරී මෙවලම් කට්ටලය වනුයේ:

• සාගර සාක්ෂරතා මූලධර්ම වටා නිර්මාණය කර සාගර සංරක්ෂණය සඳහා සමුද්‍ර ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ වල ප්‍රතිලාභ නිරූපණය කරන්න
• යෞවනයන්ට තම සාගරය සංරක්ෂණය කිරීමට ක්‍රියා කළ හැකි ආකාරය නිරූපණය කරන ප්‍රජා උදාහරණ සහ රූප සපයන්න 
• විශේෂාංග National Geographic Explorer ප්‍රමුඛ ව්‍යාපෘති
• වීඩියෝ, ඡායාරූප, සම්පත්, සහ අනෙකුත් බහුමාධ්‍ය අන්තර්ගත වෙත සබැඳි ඇතුළත් කරන්න
• ශක්තිමත් සමාජ මාධ්‍ය සංරචකයක් සහ ඒ සමඟ ඇති ග්‍රැෆික්ස් විශේෂාංග කරන්න
• විවිධ සහ ගෝලීය තරුණ ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ අනුනාද වන වචන සහ යෙදුම් භාවිතා කරන්න 

අවශ්යතා 

• යෝජනා විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර පහත සඳහන් දෑ ඇතුළත් වේ:
  • සම්පූර්ණ නම, වයස සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු (දුරකථනය, ඊමේල්, වත්මන් ලිපිනය)
  • ඉංග්‍රීසි/ස්පාඤ්ඤ ප්‍රවීණතාවය සහ පරිවර්තන කුසලතා ප්‍රදර්ශනය කරන ලිවීමේ සාම්පල, ප්‍රකාශන, හෝ අධ්‍යාපනික ව්‍යාපාර වැනි ව්‍යාපෘති කළඹ 
  • සමුද්‍ර සංරක්ෂණය, පාරිසරික අධ්‍යාපනය, හෝ සාගර සාක්ෂරතාවයට අදාළ ඕනෑම අදාළ සුදුසුකම් හෝ පළපුරුද්දක සාරාංශය
  • සමාන ව්‍යාපෘතියක නියැලී සිටින අතීත සේවාදායකයින්, මහාචාර්යවරුන් හෝ සේවා යෝජකයන්ගේ යොමු දෙකක් (නම සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු පමණි; ලිපි අවශ්‍ය නොවේ)

• ගෝලීය ඉදිරිදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන විවිධ අයදුම්කරුවන් දැඩි ලෙස දිරිමත් කරනු ලැබේ (ජාත්‍යන්තර අයදුම්කරුවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු)
• ඉංග්‍රීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව පිළිබඳ චතුරභාවය මෙන්ම ශෛලිය, ස්වරය සහ සංස්කෘතික අංග නිවැරදිව ඉංග්‍රීසියෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට මාරු කිරීමේ හැකියාව අවශ්‍ය වේ

කාල නියමය 

අයදුම් කිරීමට නියමිත අවසාන දිනය 16 මාර්තු 2023 වේ. වැඩ 2023 අප්‍රේල් මාසයේ ආරම්භ වී 2023 මැයි දක්වා පවතිනු ඇත. සම්පුර්ණ කරන ලද ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය 15 මැයි 2023 වන දිනට නියමිත අතර ඕනෑම අවසාන ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට පරිවර්තකයා සිටිය යුතුය ( ග්‍රැෆික් නිර්මාණ ක්‍රියාවලිය) 15 මැයි 31-2023 අතර.

ගෙවීම

මෙම RFP යටතේ සම්පූර්ණ ගෙවීම ඩොලර් 2,000 USD වේ, සියලු බෙදාහැරීම් සාර්ථකව නිම කිරීම මත රඳා පවතී. උපකරණ ලබා නොදෙන අතර ව්‍යාපෘති වියදම් ප්‍රතිපූරණය නොකෙරේ.

සබඳතා තොරතුරු

කරුණාකර යෙදුම් සහ/හෝ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් යොමු කරන්න:

ෆ්‍රැන්සිස් ලැන්ග්
වැඩසටහන් නිලධාරී
[විද්‍යුත් ආරක්‍ෂිත] 

කරුණාකර ඇමතුම් නැත.