ZAPRTO – Povpraševanje za ponudbe: prevajalec iz angleščine v španščino

Predstavitev 

Fundacija Ocean je sprožila postopek zbiranja predlogov (RFP), da bi poiskala usposobljenega prevajalca, starega od 18 do 25 let, ki bi zagotovil prevajalske storitve iz angleščine v španščino za pripravo »nabora orodij za ukrepanje v oceanu za mlade«, osredotočenega na sedem načel oceanske pismenosti. in zaščitena morska območja, ki jih podpira National Geographic Society. Zbirko orodij bodo napisali in oblikovali mladi in za mlade, s poudarkom na zdravju in ohranjanju oceanov z drugimi ključnimi elementi, vključno z delovanjem skupnosti, raziskovanjem oceanov in integracijo družbenih medijev. 

O fundaciji Ocean 

Oceanska fundacija (TOF) je skupnostna fundacija, namenjena obračanju trenda uničevanja oceanskih okolij po vsem svetu. TOF sodeluje z donatorji in partnerji, ki jim ni vseeno za naše obale in oceane, da zagotovi sredstva za pobude za ohranjanje morja. Naš upravni odbor sestavljajo posamezniki z znatnimi izkušnjami na področju filantropije za ohranjanje morja, ki jih dopolnjuje strokovno, strokovno osebje in rastoči mednarodni svetovalni odbor znanstvenikov, oblikovalcev politik, izobraževalnih strokovnjakov in drugih vodilnih v industriji. Imamo štipendiste, partnerje in projekte na vseh celinah sveta. 

Potrebne storitve 

S tem RFP išče TOF izkušenega prevajalca (starega od 18 do 25 let) za pripravo španske različice »nabora orodij za ukrepanje v oceanu mladih«. Pisna vsebina in vizualni elementi za komplet orodij bodo na voljo v angleščini in bodo obsegali približno 20–30 strani v skupni dolžini (približno 10,000–15,000 besed). Prevajalec bo predložil tri osnutke v formatu Word in se odzval na popravke in povratne informacije skupine programa TOF (morda bodo potrebni občasni sestanki na daljavo). Tretji osnutek bo predstavljal končni izdelek. Poleg vse pisne vsebine za komplet orodij drugi elementi, ki jih je treba prevesti v španščino, vključujejo naslovne strani, podnapise slik, infografike, sprotne opombe, sezname virov, zasluge, besedilo za 2-3 grafike družbenih medijev itd. 

Zbirka orodij za ukrepanje v oceanih mladih bo:

• Ustvarite se okoli načel oceanske pismenosti in pokažite prednosti zaščitenih morskih območij za ohranjanje oceanov
• Navedite primere skupnosti in slike, ki prikazujejo, kako lahko mladi ukrepajo za ohranitev svojih oceanov 
• Predstavljajte projekte, ki jih vodi National Geographic Explorer
• Vključite povezave do videoposnetkov, fotografij, virov in druge večpredstavnostne vsebine
• Vsebuje močno komponento družbenih medijev in spremljajočo grafiko
• Uporabite besede in izraze, ki odmevajo pri raznolikem in globalnem mladinskem občinstvu 

Zahteve 

• Predloge je treba poslati po e-pošti in vsebovati naslednje:
  • Polno ime, starost in kontaktni podatki (telefon, e-pošta, trenutni naslov)
  • Portfelj projektov, kot je pisanje vzorcev, publikacij ali izobraževalnih kampanj, ki prikazujejo znanje angleščine/španščine in prevajalske sposobnosti 
  • Povzetek vseh ustreznih kvalifikacij ali izkušenj v zvezi z ohranjanjem morja, okoljsko vzgojo ali oceansko pismenostjo
  • Dve referenci preteklih strank, profesorjev ali delodajalcev, ki so bili vključeni v podoben projekt (samo ime in kontaktni podatki; črke niso potrebne)

• Močno spodbujamo različne prijavitelje, ki ponujajo globalno perspektivo (mednarodni prijavitelji dobrodošli)
• Zahtevano je tekoče znanje angleščine in španščine, pa tudi sposobnost natančnega prenosa sloga, tona in kulturnih elementov iz angleščine v španščino

Timeline 

Rok za prijavo je 16. marec 2023. Delo se bo začelo aprila 2023 in nadaljevalo do maja 2023. Dokončan španski prevod bo predvidoma 15. maj 2023, prevajalec pa bo moral biti na voljo za odgovor na vsa zadnja vprašanja (v zvezi z proces grafičnega oblikovanja) med 15. in 31. majem 2023.

plačilo

Skupno plačilo po tem RFP znaša 2,000 USD, odvisno od uspešnega zaključka vseh končnih rezultatov. Oprema ni zagotovljena in stroški projekta ne bodo povrnjeni.

Kontaktni podatki

Prijave in/ali morebitna vprašanja usmerite na:

Frances Lang
Programski referent
[e-pošta zaščitena] 

Brez klicev prosim.