Mokhoa o Mocha oa Maoatle

Bangoli: Mark J. Spalding
Lebitso la Phatlalatso: The Environmental Magazine. Khatiso ea March/April 2011.
Letsatsi la Khatiso: Labobeli la la 1 Hlakubele 2011

Ka la 19 Phupu, 2010, Mopresidente Obama o ile a fana ka Taelo ea Phethahatso e neng e bua ka tlhokahalo ea taolo e kopaneng ea maoatle, mme e supang "meralo ea libaka tsa metsing" (MSP) e le eona koloi ea mantlha ea ho fihla moo. Taelo e hlahile ho tsoa likhothaletsong tse peli tsa Sesole sa Interagency Task Force — mme esale ho tloha phatlalatso, liindasteri tse ngata tse amanang le maoatle le mekhatlo ea tikoloho e potlakile ho buella MSP e le qalo ea mehla e mecha ea paballo ea maoatle. 

Ka sebele sepheo sa bona ke sa ’nete: Mesebetsi ea batho e sentse maoatle a lefatše hampe. Ho na le mathata a mangata a lokelang ho lokisoa: ho tšoasa litlhapi ho feta tekano, ho senngoa ha libaka tsa bolulo, liphello tsa ho fetoha ha maemo a leholimo le ho eketseha ha chefo liphoofolong ha re bolela tse seng kae feela. Joalo ka leano la rona la taolo ea lisebelisoa, tsamaiso ea rona ea taolo ea maoatle ha e robehe empa e arotsoe, e hahiloe ka boqhetseke ho pholletsa le mekhatlo e 20 ea mmuso, ho kenyeletsoa National Marine Fisheries Service, US Fish & Wildlife Service, US Environmental Protection Agency le ea pele. Minerals Management Service (e arotsoe ka mekhatlo e 'meli ho tloha ha oli ea BP e tšoloha Koung ea Mexico). Se haellang ke moralo o utloahalang, mohaho o kopanetsoeng oa ho etsa liqeto, pono e kopanetsoeng ea kamano ea rona le maoatle hona joale le nakong e tlang. 

Leha ho le joalo, ho bitsa MSP tharollo ea quagmire ena e nang le lera ho baka mathata a mangata kamoo ho a rarollang. MSP ke sesebelisoa se hlahisang limmapa tsa hore na re sebelisa maoatle joang; ho leka ka boikitlaetso bo kopanetsoeng har'a mekhatlo ea ho tseba hore na leoatle le sebelisoa joang le hore na ke sebaka sefe sa bolulo le lisebelisoa tsa tlhaho tse lulang li le teng ka nako efe kapa efe. Ts'epo ea MSP ke ho kopanya basebelisi ba maoatle - ho qoba likhohlano ha ho ntse ho bolokoa tikoloho e sa sisinyeheng. Empa MSP ha se leano la puso. Ha e thehe mokhoa oa ho khetholla tšebeliso e etelletsang pele litlhoko tsa mefuta ea leoatle, ho kenyeletsoa litsela tse sireletsehileng tsa ho falla, phepelo ea lijo, libaka tsa bolulo kapa ho ikamahanya le liphetoho tsa boemo ba leoatle, mocheso kapa k'hemistri. Ha e hlahise leano le kopaneng la leoatle ebile ha e rarolle lintho tse tlang pele ho mekhatlo e loantšanang le likhohlano tsa molao tse eketsang monyetla oa koluoa. Joalo ka hamore, MSP ke sesebelisoa feela, 'me senotlolo sa ts'ebeliso ea eona ke ts'ebelisong ea eona. 

Ho qhalla ha oli ea Deepwater Horizon Koung ea Mexico nakong ea selemo sa 2010 e lokela ho ba ntlha ea bohlokoa ea ho amohela kotsi e hlahisoang ke taolo e sa lokelang le tšebeliso e sa laoleheng ea maoatle a rona. Le hoja e ne e le ntho e tšabehang ho shebella ho phatloha ha pele le gyre e ntseng e eketseha ea oli e phallang, ho lokela ho hlokomeloa hore seo re nang le sona tabeng ea Deepwater ke sona seo re neng re e-na le sona tlokotsing ea morao-rao ea morafo ea West Virginia, le ho haholo, ka ho hloleha ha levees New Orleans ka 2005: ho hloleha ho tiisa le ho kenya ts'ebetsong litlhoko tsa tlhokomelo le polokeho tlas'a melao e teng. Re se re ntse re e-na le melao e metle libukeng—ha re e latele. Leha ts'ebetso ea MSP e ka hlahisa litharollo le maano a bohlale, li tla re tsoela molemo ofe ha re sa li kenye tšebetsong ka mokhoa o phethahetseng le o nang le boikarabelo? 

Limmapa tsa MSP li tla sebetsa ha feela li baballa mehloli ea tlhaho; bonts'a mekhoa ea tlhaho (joaloka ho falla le ho tsoala) le ho li fa pele; lokisetsa litlhoko tse fetohang tsa mefuta ea leoatle metsing a futhumetseng; buisana le bankakarolo ts'ebetsong e pepeneneng ea ho etsa qeto ea mokhoa oa ho tsamaisa maoatle hantle; le ho theha thato ea lipolotiki ea ho tiisa ts'ebetsong melao le melaoana ea rona e teng ea botsamaisi ba maoatle. Ka boeona, moralo oa sebaka sa leoatleng o ke ke oa pholosa tlhapi e le 'ngoe, leruarua kapa dolphin. Khopolo ena e ne e tlotsoa hobane e shebahala e le ketso 'me e bonahala e rarolla likhohlano har'a litšebeliso tsa batho, e leng se etsang hore bohle ba ikutloe ba thabile, ha feela re sa botse baahisani ba rona ba lulang leoatleng hore na ba nahana eng. 

Limmapa ke limmapa. Ke boikoetliso bo botle ba pono, empa ha bo nke sebaka sa ketso. Ba boetse ba ipeha kotsing e kholo ea ho kenyelletsa tšebeliso e kotsi e le metsoalle e nepahetseng ea liphoofolo tse phelang maoatleng. Ke leano feela le nang le mekhoa e mengata, le sebelisa sesebelisoa se seng le se seng seo re ka se hlahisang, le tla re thusa ho ntlafatsa bophelo bo botle ba maoatle ka ho ntlafatsa tsela eo re laolang tšebeliso ea batho le likamano tsa rona le maoatle. 

MARK J. SPALDING ke mopresidente oa The Ocean Foundation e Washington, DC

Sheba Article