“ไม่ใช่ศาสตร์ของพ่อฉัน”: อลันนา มิตเชลล์และฉันคุยกันถึงพลังของโรงละครและมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลง

“หากทุกสิ่งบนบกตายในวันพรุ่งนี้ ทุกสิ่งในมหาสมุทรก็จะไม่เป็นไร แต่ถ้าทุกสิ่งในมหาสมุทรตาย ทุกสิ่งบนบกก็จะตายไปด้วย”

อลันนา มิตเชลล์ | นักข่าววิทยาศาสตร์ชาวแคนาดาที่ได้รับรางวัล

อลันนา มิตเชลล์ยืนอยู่บนแท่นสีดำขนาดเล็ก ตรงกลางวงกลมสีขาวที่วาดด้วยชอล์คเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 14 ฟุต ข้างหลังเธอ กระดานดำถือเปลือกหอยขนาดใหญ่ เศษชอล์ค และยางลบ ทางซ้ายของเธอมีโต๊ะกระจกวางเหยือกน้ำส้มสายชูและน้ำหนึ่งแก้ว 

ฉันนั่งดูเงียบๆ กับเพื่อนผู้ชม นั่งอยู่บนเก้าอี้ในพลาซ่า REACH ของ Kennedy Center นิทรรศการ COAL + ICE ของพวกเขา ซึ่งเป็นนิทรรศการภาพถ่ายเชิงสารคดีที่จัดแสดงผลกระทบเชิงลึกของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ล้อมรอบเวทีและเพิ่มความน่าขนลุกให้กับการแสดงของผู้หญิงคนเดียว บนจอโปรเจ็กเตอร์เครื่องหนึ่ง ไฟคำรามทั่วทุ่งโล่ง อีกหน้าจอหนึ่งแสดงให้เห็นการทำลายแผ่นน้ำแข็งในแอนตาร์กติกาอย่างช้าๆและแน่นอน และในใจกลางของทั้งหมด อลันนา มิตเชลล์ยืนเล่าเรื่องที่เธอค้นพบว่ามหาสมุทรมีสวิตช์สำหรับทุกชีวิตบนโลก

“ฉันไม่ใช่นักแสดง” มิทเชลสารภาพกับฉันเมื่อหกชั่วโมงก่อนระหว่างซาวด์เช็ค เรากำลังยืนอยู่หน้าหน้าจอจัดแสดง พายุเฮอริเคน Irma พัดถล่มเมือง Saint Martin ในปี 2017 ไหลเป็นวงตามหลังเรา ต้นปาล์มสั่นไหวตามแรงลม และรถยนต์พลิกคว่ำภายใต้กระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวกราก มันตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับท่าทีที่สงบและมองโลกในแง่ดีของมิตเชลล์

ในความเป็นจริงของมิตเชลล์ Sea Sick: มหาสมุทรโลกในวิกฤต ไม่เคยควรจะเป็นละคร มิทเชลเริ่มอาชีพนักข่าว พ่อของเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ เขียนบันทึกเกี่ยวกับทุ่งหญ้าแพรรีในแคนาดาและสอนการศึกษาของดาร์วิน โดยธรรมชาติแล้ว มิทเชลล์รู้สึกทึ่งกับวิธีการทำงานของระบบต่าง ๆ ในโลกของเรา

“ฉันเริ่มเขียนเกี่ยวกับแผ่นดินและบรรยากาศ แต่ฉันลืมเกี่ยวกับมหาสมุทรไปแล้ว” มิทเชลล์อธิบาย “ฉันไม่รู้มากพอที่จะตระหนักว่ามหาสมุทรเป็นส่วนสำคัญของระบบทั้งหมดนั้น ดังนั้นเมื่อฉันค้นพบมัน ฉันเพิ่งเริ่มต้นการเดินทางตลอดหลายปีนี้เพื่อสอบถามนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับมหาสมุทร” 

การค้นพบนี้ทำให้ Mitchell เขียนหนังสือของเธอ ทะเลป่วย ในปี 2010 เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางเคมีของมหาสมุทร ระหว่างทัวร์พูดคุยเรื่องงานวิจัยและความหลงใหลในหนังสือเล่มนี้ เธอได้พบกับ Artistic Director ฟรังโก โบนี. “และเขาพูดว่า คุณรู้ไหม 'ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้มันกลายเป็นละครได้'” 

ในปี 2014 ด้วยความช่วยเหลือของ โรงละครเซ็นเตอร์ซึ่งตั้งอยู่ในโตรอนโต และผู้อำนวยการร่วมคือ Franco Boni และ ราวีเชน, ทะเลป่วย ละครเปิดตัวแล้ว และในวันที่ 22 มีนาคม 2022 หลังจากออกทัวร์มาหลายปี ทะเลป่วย เปิดตัวครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาที่ เคนเนดี้เซ็นเตอร์ ในวอชิงตันดีซี. 

ขณะที่ฉันยืนอยู่กับมิทเชลล์และปล่อยให้เสียงที่ไพเราะของเธอกล่อมฉัน แม้ว่าหน้าจอจัดแสดงด้านหลังจะมีพายุเฮอริเคนก็ตาม ฉันนึกถึงพลังของโรงละครที่จะปลุกความหวังแม้ในช่วงเวลาแห่งความโกลาหล 

“มันเป็นรูปแบบศิลปะที่ใกล้ชิดอย่างไม่น่าเชื่อ และฉันชอบบทสนทนาที่มันเปิดขึ้น ระหว่างฉันกับผู้ชม บางส่วนก็ยังไม่ได้พูด” มิทเชลล์กล่าว “ฉันเชื่อในพลังของศิลปะที่จะเปลี่ยนแปลงจิตใจและความคิด และฉันคิดว่าบทละครของฉันให้บริบทแก่ผู้คนในการทำความเข้าใจ ฉันคิดว่ามันอาจช่วยให้ผู้คนตกหลุมรักโลกใบนี้”

ใน REACH พลาซ่า Mitchell เตือนเราว่ามหาสมุทรเป็นระบบช่วยชีวิตที่สำคัญของเรา เมื่อเคมีพื้นฐานของมหาสมุทรเปลี่ยนไป นั่นคือความเสี่ยงสำหรับทุกชีวิตบนโลก เธอหันไปที่กระดานขณะที่เพลง “The Times They Are A-Changin'” ของ Bob Dylan สะท้อนอยู่ด้านหลัง เธอสลักชุดตัวเลขในสามส่วนจากขวาไปซ้าย และติดป้ายกำกับว่า "เวลา" "คาร์บอน" และ "pH" เมื่อมองแวบแรก ตัวเลขจะท่วมท้น แต่เมื่อมิตเชลล์หันกลับมาเพื่ออธิบาย ความจริงก็ยิ่งสั่นสะเทือน 

“ในเวลาเพียง 272 ปี เราได้ผลักดันเคมีของระบบช่วยชีวิตของโลกไปสู่จุดที่ไม่เคยมีมาก่อนนับสิบล้านปี ทุกวันนี้ เรามีก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศมากกว่าที่เราเคยมีมาเป็นเวลาอย่างน้อย 23 ล้านปี… และทุกวันนี้ มหาสมุทรมีความเป็นกรดมากกว่าที่เคยเป็นมาเป็นเวลา 65 ล้านปี” 

“นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่บาดใจ” ฉันพูดถึงมิทเชลล์ระหว่างซาวด์เช็คของเธอ ซึ่งเป็นวิธีที่มิตเชลล์ต้องการให้ผู้ฟังของเธอแสดงปฏิกิริยา เธอจำได้ว่าอ่าน รายงานใหญ่ครั้งแรก เกี่ยวกับการทำให้เป็นกรดในมหาสมุทร เผยแพร่โดย Royal Society of London ในปี 2005 

“มันแหวกแนวมาก ไม่มีใครรู้เรื่องนี้” มิทเชลล์หยุดชั่วคราวและยิ้มอย่างอ่อนโยน “ผู้คนไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ ฉันกำลังจะย้ายจากเรือวิจัยลำหนึ่งไปยังอีกลำหนึ่ง และพวกเขาเหล่านี้เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจริงๆ และฉันจะพูดว่า 'นี่คือสิ่งที่ฉันเพิ่งค้นพบ' และพวกเขาจะพูดว่า '...จริงเหรอ'”

ดังที่มิตเชลล์กล่าวไว้ นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รวบรวมการวิจัยมหาสมุทรทุกแง่มุม พวกเขาศึกษาส่วนเล็ก ๆ ของระบบมหาสมุทรทั้งหมดแทน พวกเขายังไม่รู้วิธีเชื่อมต่อชิ้นส่วนเหล่านี้กับบรรยากาศโลกของเรา 

ปัจจุบัน วิทยาศาสตร์การทำให้เป็นกรดในมหาสมุทรเป็นส่วนสำคัญของการอภิปรายระหว่างประเทศและการกำหนดกรอบของปัญหาคาร์บอน และแตกต่างจากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาสิ่งมีชีวิตในระบบนิเวศตามธรรมชาติและเชื่อมโยงการค้นพบเหล่านี้ย้อนกลับไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายร้อยล้านปีก่อน เพื่อค้นหาแนวโน้มและจุดชนวนของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งก่อน 

ข้อเสีย? “ฉันคิดว่าเราตระหนักมากขึ้นว่าหน้าต่างบานเล็กสามารถสร้างความแตกต่างได้จริงๆ และปล่อยให้ชีวิตอย่างที่เรารู้จักดำเนินต่อไป” มิทเชลล์อธิบาย เธอกล่าวถึงในละครของเธอว่า “นี่ไม่ใช่ศาสตร์ของพ่อฉัน ในสมัยพ่อของฉัน นักวิทยาศาสตร์ใช้เวลาทั้งอาชีพเพื่อเฝ้าดูสัตว์เพียงตัวเดียว คิดดูว่ามันมีลูกกี่ตัว มันกินอะไร และใช้ชีวิตอย่างไรในฤดูหนาว มันคือ...สบายๆ”

ดังนั้นเราจะทำอย่างไร 

“ความหวังคือกระบวนการ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด”

อลันนา มิตเชลล์

“ฉันชอบอ้างคำพูดของนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เธอชื่อเคท มาร์เวล” มิตเชลล์หยุดชั่วขณะเพื่อจดจำ “สิ่งหนึ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับรายงานรอบล่าสุดจากคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศคือ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องเก็บสองแนวคิดไว้ในหัวพร้อมกัน หนึ่งคือจำนวนที่ต้องทำ แต่อีกอย่างคือเรามาไกลแค่ไหนแล้ว และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้มา สำหรับฉัน ความหวังคือกระบวนการ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด”

ในประวัติศาสตร์ของชีวิตบนโลกนี้เป็นเวลาที่ไม่ปกติ แต่จากคำกล่าวของมิตเชลล์ นี่หมายความว่าเรากำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของวิวัฒนาการมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งเรามี “ความท้าทายที่น่าอัศจรรย์ และเราต้องหาวิธีเข้าหามัน”

“ฉันต้องการให้ผู้คนรู้ว่าอะไรคือความเสี่ยงและสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ เพราะฉันคิดว่าผู้คนลืมเรื่องนี้ แต่ฉันก็คิดว่ามันสำคัญที่ต้องรู้ว่ามันยังไม่จบเกม เรายังมีเวลาที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น หากเราเลือกได้ และนั่นคือที่มาของโรงละครและศิลปะ ฉันเชื่อว่ามันเป็นแรงกระตุ้นทางวัฒนธรรมที่จะพาเราไปสู่ที่ที่เราต้องไป”

ในฐานะมูลนิธิชุมชน The Ocean Foundation ทราบโดยตรงถึงความท้าทายในการสร้างความตระหนักรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับปัญหาในระดับโลกในขณะที่นำเสนอแนวทางแก้ไขแห่งความหวัง ศิลปะมีบทบาทสำคัญในการแปลวิทยาศาสตร์ไปยังผู้ชมที่อาจเรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาเป็นครั้งแรก และ Sea Sick ก็ทำเช่นนั้น TOF ภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่เป็นพันธมิตรในการชดเชยคาร์บอนกับ The Theatre Center เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์และฟื้นฟูที่อยู่อาศัยชายฝั่ง

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Sea Sick คลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอลันนา มิตเชลล์ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการ International Ocean Acidification Initiative ของ The Ocean Foundation คลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.