ปิด – ขอข้อเสนอ: นักแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน

บทนำ 

The Ocean Foundation ได้เริ่มกระบวนการขอข้อเสนอ (RFP) เพื่อระบุนักแปลที่เชี่ยวชาญอายุระหว่าง 18-25 ปี เพื่อให้บริการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนสำหรับการผลิต "ชุดเครื่องมือปฏิบัติการมหาสมุทรของเยาวชน" ซึ่งเน้นที่หลักการรู้เท่าทันมหาสมุทรเจ็ดประการ และพื้นที่คุ้มครองทางทะเล สนับสนุนโดย National Geographic Society ชุดเครื่องมือนี้จะเขียนและออกแบบโดยเยาวชนและเพื่อเยาวชน โดยเน้นไปที่สุขภาพของมหาสมุทรและการอนุรักษ์ พร้อมด้วยองค์ประกอบหลักอื่นๆ รวมถึงการดำเนินการของชุมชน การสำรวจมหาสมุทร และการรวมสื่อสังคมออนไลน์ 

เกี่ยวกับมูลนิธิมหาสมุทร 

The Ocean Foundation (TOF) เป็นมูลนิธิชุมชนที่อุทิศตนเพื่อแก้ไขแนวโน้มการทำลายสิ่งแวดล้อมในมหาสมุทรทั่วโลก TOF ทำงานร่วมกับผู้บริจาคและพันธมิตรที่ห่วงใยชายฝั่งและมหาสมุทรของเราเพื่อจัดหาทรัพยากรให้กับโครงการอนุรักษ์ทางทะเล คณะกรรมการบริหารของเราประกอบด้วยบุคคลที่มีประสบการณ์สำคัญในด้านการกุศลเพื่อการอนุรักษ์ทางทะเล เสริมด้วยผู้เชี่ยวชาญ เจ้าหน้าที่มืออาชีพ และคณะกรรมการที่ปรึกษาระหว่างประเทศที่กำลังเติบโตซึ่งประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์ ผู้กำหนดนโยบาย ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา และผู้นำในอุตสาหกรรมอื่นๆ เรามีผู้รับทุน พันธมิตร และโครงการในทุกทวีปทั่วโลก 

บริการที่จำเป็น 

ด้วย RFP นี้ TOF กำลังมองหานักแปลที่เชี่ยวชาญ (อายุ 18-25 ปี) เพื่อผลิต "ชุดเครื่องมือการดำเนินการในมหาสมุทรของเยาวชน" เวอร์ชันภาษาสเปน เนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรและองค์ประกอบภาพสำหรับชุดเครื่องมือจะมีให้เป็นภาษาอังกฤษ และจะมีความยาวทั้งหมดประมาณ 20-30 หน้า (ประมาณ 10,000-15,000 คำ) นักแปลจะส่งฉบับร่างสามฉบับในรูปแบบ Word และตอบกลับการแก้ไขและข้อเสนอแนะจากทีมงานโปรแกรม TOF (อาจต้องมีการประชุมทางไกลเป็นครั้งคราว) ร่างที่สามจะเป็นผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย นอกเหนือจากเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดสำหรับชุดเครื่องมือแล้ว องค์ประกอบอื่นๆ ที่จะแปลเป็นภาษาสเปน ได้แก่ ใบปะหน้า คำบรรยายภาพ อินโฟกราฟิก เชิงอรรถ รายการทรัพยากร เครดิต ข้อความสำหรับกราฟิกโซเชียลมีเดีย 2-3 รายการ เป็นต้น 

ชุดเครื่องมือการดำเนินการในมหาสมุทรของเยาวชนจะ:

• สร้างขึ้นตามหลักการรู้เท่าทันมหาสมุทรและแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของพื้นที่คุ้มครองทางทะเลสำหรับการอนุรักษ์มหาสมุทร
• ให้ตัวอย่างชุมชนและรูปภาพที่แสดงให้เห็นว่าเยาวชนสามารถดำเนินการเพื่ออนุรักษ์มหาสมุทรของตนได้อย่างไร 
• นำเสนอโปรเจ็กต์ที่นำโดย National Geographic Explorer
• รวมลิงก์ไปยังวิดีโอ ภาพถ่าย แหล่งข้อมูล และเนื้อหามัลติมีเดียอื่นๆ
• นำเสนอองค์ประกอบโซเชียลมีเดียที่แข็งแกร่งและกราฟิกประกอบ
• ใช้คำและคำศัพท์ที่โดนใจผู้ชมเยาวชนทั่วโลกที่หลากหลาย 

ความต้องการ 

• ต้องส่งข้อเสนอทางอีเมลและรวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
  • ชื่อ-นามสกุล อายุ และข้อมูลติดต่อ (โทรศัพท์ อีเมล ที่อยู่ปัจจุบัน)
  • แฟ้มผลงานโครงการ เช่น ตัวอย่างการเขียน สิ่งพิมพ์ หรือแคมเปญเพื่อการศึกษาที่แสดงความสามารถทางภาษาอังกฤษ/สเปนและทักษะการแปล 
  • สรุปคุณสมบัติหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์ทะเล การศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม หรือความรู้ด้านมหาสมุทร
  • การอ้างอิงสองรายการของลูกค้า อาจารย์ หรือนายจ้างที่เคยมีส่วนร่วมในโครงการที่คล้ายกัน (ชื่อและข้อมูลติดต่อเท่านั้น ไม่ต้องใช้จดหมาย)

• ผู้สมัครที่มีความหลากหลายซึ่งเสนอมุมมองระดับโลกได้รับการสนับสนุนอย่างมาก (ยินดีต้อนรับผู้สมัครจากต่างประเทศ)
• จำเป็นต้องมีความคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษและสเปน รวมถึงความสามารถในการถ่ายทอดสไตล์ น้ำเสียง และองค์ประกอบทางวัฒนธรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนได้อย่างถูกต้อง

ปฏิบัติการ 

กำหนดส่งใบสมัครคือวันที่ 16 มีนาคม 2023 งานจะเริ่มในเดือนเมษายน 2023 และดำเนินต่อไปจนถึงเดือนพฤษภาคม 2023 การแปลภาษาสเปนที่เสร็จสมบูรณ์จะครบกำหนดในวันที่ 15 พฤษภาคม 2023 และผู้แปลจะต้องพร้อมที่จะตอบคำถามสุดท้ายใดๆ (ที่เกี่ยวข้องกับ ขั้นตอนการออกแบบกราฟิก) ระหว่างวันที่ 15-31 พฤษภาคม 2023

การชำระเงิน

การชำระเงินทั้งหมดภายใต้ RFP นี้คือ $2,000 USD ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของการส่งมอบทั้งหมด ไม่มีอุปกรณ์ให้และจะไม่มีการเบิกค่าใช้จ่ายโครงการ

ข้อมูลติดต่อ:

กรุณาส่งใบสมัครและ / หรือคำถามใด ๆ ไปที่:

ฟรานเซส แลง
เจ้าหน้าที่โครงการ
[ป้องกันอีเมล] 

โปรดอย่าโทร