「私の父の科学ではありません」: アラナ・ミッチェルと私は演劇の力と変化する海についておしゃべりします

「陸上のすべてが明日死んだとしても、海のすべては大丈夫だろう. しかし、海のすべてが死ぬとしたら、陸上のすべても死ぬでしょう。」

アラナ・ミッチェル | 受賞歴のあるカナダの科学ジャーナリスト

Alanna Mitchell は、チョークで描かれた直径約 14 フィートの白い円の中心にある小さな黒い台の上に立っています。 彼女の後ろの黒板には、大きな貝殻、チョーク、消しゴムが置かれています。 彼女の左側にあるガラス張りのテーブルには、酢の水差しとコップ XNUMX 杯の水が入っています。 

私は、ケネディ センターの REACH プラザの椅子に座って、仲間の聴衆と一緒に黙って見ています。 彼らのCOAL + ICE展は、気候変動の深刻な影響を紹介するドキュメンタリー写真展で、ステージを包み込み、一人の女性の演劇に不気味さの層を追加します. XNUMX つのプロジェクター スクリーンで、野原に炎が燃え上がります。 別の画面では、南極の氷冠がゆっくりと確実に破壊されていく様子が示されています。 その中心に立つアラナ・ミッチェルは、地球上のすべての生命のスイッチが海にあることをどのように発見したかについて語ります。

「私は俳優ではありません」ミッチェルは、サウンド チェックの合間にちょうど 2017 時間前に告白しました。 私たちは展示スクリーンの前に立っています。 ハリケーン イルマが XNUMX 年にセント マーチン島を襲い、ヤシの木が風に揺れ、車が押し寄せる洪水で転覆しました。 ミッチェルの穏やかで楽観的な態度とは対照的だ。

実際、ミッチェルの Sea Sick: 危機に瀕した世界の海 決して遊びではなかった。 ミッチェルはジャーナリストとしてキャリアをスタートさせました。 彼女の父親は科学者で、カナダの大草原を記録し、ダーウィンの研究を教えていました。 当然のことながら、ミッチェルは私たちの惑星のシステムがどのように機能するかに魅了されました.

「土地と大気について書き始めましたが、海については忘れていました。」 ミッチェルは説明します。 「私は、海がそのシステム全体の重要な部分であることを理解するのに十分な知識がありませんでした. だから私がそれを発見したとき、私は海に何が起こったのかについて科学者との何年にもわたる調査の全旅を始めたところです。」 

この発見により、ミッチェルは本を書くことになりました 船酔い 2010 年、海洋の変化した化学物質について。 本の背後にある彼女の研究と情熱について話し合っているツアー中に、彼女は芸術監督に出くわしました フランコ・ボーニ. 「そして彼は言った、『私たちはそれを演劇に変えることができると思う』. 

2014 年、 シアターセンター、トロントを拠点とし、共同ディレクターのFranco Boniと ラヴィ・ジャイン, 船酔い, プレイが開始されました。 そして22年2022月XNUMX日、何年にもわたるツアーの後、 船酔い で全米デビューを果たした ケネディセンター ワシントンDCで。 

ミッチェルと一緒に立ち、彼女のなだめるような声が私たちの背後にある展示スクリーンにハリケーンを吹き飛ばしているにもかかわらず、私は混沌とした時代でも希望を植え付ける劇場の力について考えます. 

「それは信じられないほど親密な芸術形式であり、私と聴衆の間で開かれる会話が大好きです. 「私は心と心を変える芸術の力を信じており、私の演劇は人々に理解のための文脈を与えると思います. 人々が地球に恋をするのに役立つのではないかと思います。」

REACH プラザで、ミッチェルは海が私たちの主要な生命維持システムであることを思い出させてくれます。 海の基本的な化学的性質が変化すると、地球上のすべての生命にとってリスクとなります。 ボブ・ディランの「The Times They Are A-Changin'」がバックグラウンドで反響する中、彼女は黒板に目を向けます。 彼女は一連の数字を右から左の XNUMX つのセクションにエッチングし、「時間」、「炭素」、「pH」のラベルを付けます。 一見、圧倒的な数です。 しかし、ミッチェルが振り返って説明すると、現実はさらに耳障りです. 

「わずか 272 年間で、私たちは地球の生命維持システムの化学的性質を、何千万年も存在しなかった場所に押し上げました。 今日、大気中の二酸化炭素量は、少なくとも 23 万年よりも多くなっています…そして今日、海は 65 万年よりも酸性度が高くなっています。」 

「それは悲惨な事実です」と私はサウンド チェック中にミッチェルに言いました。 彼女は 最初の重大報告 2005 年にロンドンの王立協会によって発表された海洋酸性化について。 

「それは非常に画期的でした。 誰もこのことを知りませんでした」とミッチェルは言葉を止め、柔らかな笑みを浮かべます。 「人々はそれについて話していませんでした。 私はある調査船から別の調査船に行っていましたが、彼らは本当に著名な科学者であり、『これは私が発見したものです』と言うと、彼らは『…本当に?』と言うでしょう。」

ミッチェルが言うように、科学者たちは海洋研究のすべての側面をまとめていませんでした。 代わりに、彼らは海洋システム全体の小さな部分を研究しました。 彼らは、これらのパーツを地球の大気に接続する方法をまだ知りませんでした。 

今日、海洋酸性化科学は、国際的な議論と炭素問題の枠組みにおいて、はるかに大きな部分を占めています。 15 年前とは異なり、科学者は現在、自然の生態系に生息する生物を研究しており、これらの発見を何億年も前に起こったことに関連付けています。過去の大量絶滅からの傾向とトリガー ポイントを見つけようとしています。 

欠点は？ 「窓がどれほど小さいかが本当に違いを生み、私たちが知っているような生活を続けることができるということを、私たちはますます認識していると思います」とミッチェルは説明します. 彼女は戯曲の中で次のように述べています。 私の父の時代、科学者たちは XNUMX 匹の動物を観察し、何匹の赤ちゃんを産み、何を食べ、どのように冬を過ごすかを解明することに全キャリアを費やしていました。 それは…のんびりでした。

だから、私たちは何ができますか？ 

「希望はプロセスです。 終着点ではない。」

アラナ・ミッチェル

「私はコロンビア大学の気候科学者の言葉を引用するのが好きです。彼女の名前はケイト・マーベルです」と、ミッチェルは思い出すために一瞬立ち止まります。 「気候変動に関する政府間パネルからの最新の報告書について彼女が言ったことのXNUMXつは、一度にXNUMXつのアイデアを頭に入れておくことが本当に重要だということです. 一つは、やるべきことがどれだけあるかということです。 しかし、もうXNUMXつは、私たちがすでにどこまで来たかということです。 そして、それが私が来たことです。 私にとって、希望はプロセスです。 終着点ではない。」

地球上の生命の全歴史の中で、これは異常な時期です。 しかし、ミッチェルによれば、これは私たちが人類の進化において完璧な岐路に立っていることを意味するだけであり、そこでは「素晴らしい挑戦があり、それにどのようにアプローチするかを理解することができます」.

「実際に何が危機に瀕しているのか、そして私たちが何をしているのかを人々に知ってもらいたい. 人々はそれを忘れていると思うからです。 しかし、まだゲームオーバーではないことを知っておくことも重要だと思います. 必要に応じて、物事を改善する時間はまだあります。 そこで演劇と芸術の出番です。私たちの行くべき場所に私たちを導くのは、文化的な衝動だと私は信じています。」