締め切り – 提案依頼書: 英語からスペイン語への翻訳者

概要 

Ocean Foundationは、18つのOcean Literacy Principlesに焦点を当てた「若者の海洋行動ツールキット」の制作のために、英語からスペイン語への翻訳サービスを提供する25歳からXNUMX歳までの熟練した翻訳者を特定するための提案依頼書（RFP）プロセスを開始しました。ナショナル ジオグラフィック協会が支援する海洋保護区。 このツールキットは、コミュニティの行動、海洋探査、ソーシャルメディアの統合などの他の重要な要素とともに、海洋の健康と保全に焦点を当て、若者によって、また若者のために作成および設計されます。 

海洋財団について 

The Ocean Foundation (TOF) は、世界中の海洋環境の破壊傾向を逆転させることを目的としたコミュニティ財団です。 TOF は、私たちの海岸と海を気にかけているドナーやパートナーと協力して、海洋保護イニシアチブにリソースを提供しています。 当社の取締役会は、海洋保護の慈善活動に豊富な経験を持つ個人で構成されており、専門家、専門スタッフ、および成長を続ける科学者、政策立案者、教育専門家、およびその他の業界リーダーからなる国際諮問委員会によって補完されています。 私たちは、世界中のすべての大陸に助成金受給者、パートナー、およびプロジェクトを持っています。 

必要なサービス 

この RFP を通じて、TOF はスペイン語版の「青少年向け海洋アクション ツールキット」を作成する熟練した翻訳者 (18 ～ 25 歳) を探しています。 ツールキットの記述内容と視覚要素は英語で提供され、全体の長さは約 20 ～ 30 ページ (約 10,000 ～ 15,000 語) になります。 翻訳者は 2 つのドラフトを Word 形式で提出し、TOF プログラム チームからの編集とフィードバックに対応します (場合によってはリモート ミーティングが必要になる場合があります)。 3 番目のドラフトは、最終製品を構成します。 ツールキットのすべての書面によるコンテンツに加えて、スペイン語に翻訳されるその他の要素には、カバー ページ、画像キャプション、インフォグラフィック、脚注、リソース リスト、クレジット、XNUMX ～ XNUMX ソーシャル メディア グラフィックのテキストなどがあります。 

ユース オーシャン アクション ツールキットは次のことを行います。

• Ocean Literacy Principlesを中心に作成され、海洋保護のための海洋保護区の利点を実証します
• 若者が海を守るためにどのように行動できるかを示すコミュニティの例と画像を提供する 
• ナショナル ジオグラフィック エクスプローラー主導のプロジェクトを特集する
• ビデオ、写真、リソース、その他のマルチメディア コンテンツへのリンクを含める
• 強力なソーシャル メディア コンポーネントと付随するグラフィックを特徴とする
• 多様でグローバルな若者の視聴者の共感を呼ぶ言葉や用語を使用する 

要件 

• 提案は電子メールで提出する必要があり、次の内容が含まれます。
  • 氏名、年齢、連絡先（電話、メール、現住所）
  • 英語/スペイン語の習熟度と翻訳スキルを示すサンプル、出版物、または教育キャンペーンの執筆などのプロジェクト ポートフォリオ 
  • 海洋保護、環境教育、または海洋リテラシーに関連する資格または経験の概要
  • 同様のプロジェクトに従事した過去のクライアント、教授、または雇用主の XNUMX つの参照 (名前と連絡先情報のみ。手紙は必要ありません)

• グローバルな視点を提供する多様な応募者を強く奨励します（国際的な応募者を歓迎します）
• 英語とスペイン語に堪能であること、スタイル、トーン、文化的要素を英語からスペイン語に正確に伝える能力が必要

タイムライン 

申請期限は 16 年 2023 月 2023 日です。作業は 2023 年 15 月に開始され、2023 年 15 月まで続きます。完成したスペイン語翻訳は 31 年 2023 月 XNUMX 日に締め切られ、翻訳者は最終的な質問 (グラフィック デザイン プロセス) XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日から XNUMX 日まで。

お支払について

この RFP に基づく支払い総額は、すべての成果物が正常に完了したかどうかに応じて、2,000 米ドルです。 設備は提供されず、プロジェクト費用は払い戻されません。

お問い合わせ先

お申し込みおよび/またはご質問は、次の宛先までお送りください。

フランシス・ラング
プログラムオフィサー
[メール保護] 

電話はご遠慮ください。