STENGT – Forespørsel om forslag: Engelsk til spansk oversetter

Introduksjon 

Ocean Foundation har satt i gang en Request for Proposal-prosess (RFP) for å identifisere en dyktig oversetter mellom 18 og 25 år for å tilby oversettelsestjenester fra engelsk til spansk for produksjon av et "verktøysett for ungdomshavhandlinger" fokusert på de syv Ocean Literacy-prinsippene og marine beskyttede områder, støttet av National Geographic Society. Verktøysettet vil bli skrevet og designet av ungdom og for ungdom, med fokus på havhelse og bevaring med andre nøkkelelementer, inkludert samfunnshandling, havutforskning og integrasjon av sosiale medier. 

Om The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) er en fellesskapsstiftelse dedikert til å snu trenden med ødeleggelse av havmiljøer rundt om i verden. TOF samarbeider med givere og partnere som bryr seg om våre kyster og hav for å gi ressurser til marine bevaringsinitiativer. Vårt styre består av personer med betydelig erfaring innen marin bevaringsfilantropi, supplert av en ekspert, profesjonell stab og et voksende internasjonalt rådgivende styre bestående av forskere, beslutningstakere, utdanningsspesialister og andre industriledere. Vi har tilskuddsmottakere, partnere og prosjekter på alle verdens kontinenter. 

Tjenester som trengs 

Gjennom denne RFP-en søker TOF en dyktig oversetter (18-25 år) for å produsere en spansk versjon av et "verktøysett for ungdomshavhandlinger". Skriftlig innhold og visuelle elementer for verktøysettet vil bli gitt på engelsk og vil omfatte ca. 20-30 sider i total lengde (omtrent 10,000-15,000 ord). Oversetteren vil sende inn tre utkast i Word-format og svare på redigeringer og tilbakemeldinger fra TOF-programteamet (sporadiske eksterne møter kan være nødvendig). Det tredje utkastet vil utgjøre det endelige produktet. I tillegg til alt skriftlig innhold for verktøysettet, inkluderer andre elementer som skal oversettes til spansk forsider, bildetekster, infografikk, fotnoter, ressurslister, studiepoeng, tekst for 2-3 sosiale medier-grafikk, etc. 

Verktøysettet for ungdomshavhandlinger vil:

• Bli skapt rundt Ocean Literacy Principles og demonstrer fordelene med marine beskyttede områder for havbevaring
• Gi fellesskapseksempler og bilder som viser hvordan ungdom kan ta grep for å bevare havet sitt 
• Inneholder National Geographic Explorer-ledede prosjekter
• Inkluder lenker til videoer, bilder, ressurser og annet multimedieinnhold
• Har en sterk sosial mediekomponent og tilhørende grafikk
• Bruk ord og termer som gir gjenklang med et mangfoldig og globalt ungdomspublikum 

Krav 

• Forslag må sendes på e-post og inneholde følgende:
  • Fullt navn, alder og kontaktinformasjon (telefon, e-post, nåværende adresse)
  • Prosjektportefølje som å skrive eksempler, publikasjoner eller pedagogiske kampanjer som viser engelsk/spansk ferdigheter og oversettelsesferdigheter 
  • Sammendrag av relevante kvalifikasjoner eller erfaring relatert til marin bevaring, miljøutdanning eller havkunnskap
  • To referanser fra tidligere kunder, professorer eller arbeidsgivere som har vært engasjert i et lignende prosjekt (kun navn og kontaktinformasjon; bokstaver er ikke nødvendig)

• Diverse søkere som tilbyr et globalt perspektiv oppfordres sterkt (internasjonale søkere velkommen)
• Flytende i engelsk og spansk kreves, samt evnen til å overføre stil, tone og kulturelle elementer nøyaktig fra engelsk til spansk språk

Tidslinje 

Fristen for å søke er 16. mars 2023. Arbeidet vil begynne i april 2023 og fortsette til mai 2023. Den ferdige spanske oversettelsen skal forfalle 15. mai 2023, og oversetteren må være tilgjengelig for å svare på eventuelle siste spørsmål (relatert til grafisk designprosess) mellom 15. og 31. mai 2023.

Betaling

Total betaling under dette tilbudet er USD 2,000, avhengig av vellykket gjennomføring av alle leveranser. Utstyr leveres ikke og prosjektutgifter vil ikke bli refundert.

Kontaktinformasjon

Send søknader og/eller spørsmål til:

Frances Lang
Programansvarlig
[e-postbeskyttet] 

Ingen samtaler takk.