Saili le Tulafono o Puipuiga o Ituaiga Mata'utia mo Tuna

Mo Fa'amatalaga Fa'anatinati, Iuni 20, 2016

Fa'afeso'ota'i: Catherine Kilduff, Nofoaga Autu mo Meatotino Eseese, (202) 780-8862, [imeli puipuia] 

SAN FRANCISCO— O tuna lanu moana a le Pasefika ua oo atu i le tulaga lamatia o le faitau aofaʻi o tagata, o lea na talosaga ai se tuufaatasiga o tagata taʻitoʻatasi ma vaega i aso nei i le National Marine Fisheries Service e puipuia ia ituaiga i lalo o le Tulafono o Tulaga Faʻaleagaina. O le faitau aofa'i o tuna lanu moana a le Pasefika ua fa'aitiitia i le sili atu i le 97 pasene talu ona amata fagogota, tele lava ona ua le mafai e atunu'u ona fa'aitiitia le fagota e puipuia ai le fa'ailoga iloga, o se mea taugata i sushi menus. 

“A aunoa ma se fesoasoani, e mafai ona tatou vaai i le tuna lanu moana a le Pasefika mulimuli ua faatau atu ma leiloa i le faaumatia,” o le tala lea a Catherine Kilduff o le Center for Biological Diversity. “O su'esu'ega fou o fa'ailoga ua fa'amalamalamaina ai mealilo o le mea e tupuga mai ai ma femalaga'i tuna lanu moana, ina ia mafai ai ona matou fesoasoani e fa'asaoina lenei ituaiga taua. O le puipuia o lenei i’a mata’utia i lalo o le Tulafono o Tulaga Fa’amata’utia o le fa’amoemoe mulimuli lea, ona ua le mafai e le pulega o faigafaiva ona taofia i latou mai le ala aga’i i le fa’aumatiaina.”  

O lo'o talosagaina e le Aufaigaluega Faigafaiva le lisi o le Pacific bluefin tuna o lo'o lamatia e aofia ai le Center for Biological Diversity, The Ocean Foundation, Earthjustice, Centre for Food Safety, Defenders of Wildlife, Greenpeace, Mission Blue, Recirculating Farms Coalition, The Safina Center, SandyHook SeaLife Foundation. , Sierra Club, Turtle Island Restoration Network ma WildEarth Guardians, faʻapea foʻi ma Jim Chambers le faʻatau oloa sustainable-seafood.

Ata fa'aaloaloga Wikimedia Commons/aes256. Lenei o lo'o avanoa ata mo fa'asalalauga.

"O lenei manu feʻai matagofie ma maualuga e taua tele i le paleni o meaola faanatura i le sami," o le tala lea a Mark Spalding, peresitene o le Ocean Foundation. “O le mea e faanoanoa ai, o nei i’a e leai se mea e lalafi ai mai i’a fagota fagota tetele, mamao mamao ma upega tetele a tagata. E le o se fusuaga talafeagai, ma o lea ua faia’ina ai le Pacific bluefin tuna.”

O le fa'ateleina o le atugaluga i le pa'u tele o le faitau aofa'i o le tuna i lalo ifo o le 3 pasene o le faitau aofa'i e le'i fagotaina, e toetoe lava o tuna lanu moana a le Pasefika o lo'o seleseleina i aso nei e maua a'o le'i toe gaosia, e to'aitiiti lava e matua ma fa'atupu fa'atupuina. I le 2014 na maua ai e le faitau aofa'i o tuna Pacific Bluefin le numera lona lua-maualalo o tama'i i'a na va'aia talu mai le 1952. E na'o ni nai vasega matutua o le Pacific bluefin tuna o lo'o i ai, ma o le a le pine ae mou atu nei mea ona o le matua. A aunoa ma tama'i i'a e matua'i i totonu o le fa'ato'aga e sui ai i'a matutua, e leaga le lumana'i mo le pasefika lanu moana se'i vagana ua faia ni laasaga vave e taofi ai lea pa'u.

“O le fafagaina o le maketi sushi i le lalolagi atoa na mafua ai ona paʻu i lalo le 97 pasene o le tuna lanu moana a le Pasefika,” o le tala lea a Phil Kline, o le tagata sinia o le sami i le Greenpeace. “Faatasi ai ma le pasefika bluefin o lo'o feagai nei ma le fa'aumatiaina e le gata o se lisi lamatia ua fa'amaonia, ae ua leva ona tuai. E manaomia e le tuna le puipuiga uma e mafai ona tatou tuuina atu ia i latou.”

Amata i le Aso Gafua, Iuni 27 i La Jolla, Calif., o le a feutagai ai atunuu mo le faaitiitia o iʻa iʻa mo le pasefika bluefin tuna i le fono a le Inter-American Tropical Tuna Commission. O fa'ailoga uma e fa'asino atu i le Komisi o lo'o filifili e fa'atumauina le tulaga quo, lea e le lava e fa'amuta ai le soona fagota, ae na o le fa'aolaina o le toe fa'aleleia i tulaga maloloina.

“Manatu i le mea lenei: Bluefin tuna e oʻo atu i le sefulu tausaga e matua ma fanafanau ai, ae o le tele o loʻo puʻeina ma faʻatau atu e pei o tamaiti laiti, faʻafefeteina le toe faʻaleleia ma le ola o le ituaiga. I le 50 tausaga talu ai, o le atamai faatekinolosi ua mafai ai ona matou fasiotia le silia ma le 90 pasene o tuna ma isi ituaiga,” o le tala lea a Dr. Sylvia Earle, National Geographic explorer-in-residence ma le na faavaeina le Mission Blue. “A fagota se tasi o meaola, ona tatou agai loa lea i le isi, e le lelei mo le sami ae le lelei mo tatou.”

“Toeitiiti atoa le seneturi o faigafaiva fa’atauva’a ma le le fa’atapula’aina o tuna pasefika bluefin, ua le gata ina o’o ai le tuna lava ia i le gataifale o le fa’aumatiaina, ae ua i’u ai fo’i i le le mafaitaulia o meaola o le gataifale, laumei ma malie ua maua ma fasiotia i mea fagota tuna,” o le tala lea a le tala lea. Jane Davenport, loia sinia a le aufaigaluega ile Defenders of Wildlife.

“O le Pacific bluefin tuna o se i’a mata’utia, e toto mafanafana, e masani lava e ono futu le umi, ma o se tasi o i’a lapo’a, vave ma sili ona matagofie i i’a uma o le lalolagi. E lamatia foʻi,” o le tala lea a Doug Fetterly o le Sierra Club. “Ona o le tulaga mata’utia ma le pa’u o le faitau aofa’i o le 97 pasene, o le soona fagogota faifaipea, ma le faateleina o a’afiaga leaga mai suiga o le tau, ua valaau ai le Sierra Club Marine Action Team mo le puipuiga o lenei meaola taua e ala i le lisiina o mea e lamatia. A aunoa ma lenei puipuiga, o le a fa'aauau pea ona fa'asolosolo i lalo le tuna i lalo i le fa'aumatiaga."

“Atonu o le pacific bluefin o iʻa e le tatau ona lamatia i le lalolagi,” o le tala lea a Carl Safina, le peresitene na faavaeina le Safina Center. “O lo latou faatamaiaga leaga ma le le pulea o se solitulafono faasaga i le natura. E o’o fo’i i le tamaoaiga, e fa’avalevalea.”

"O le lata mai o le faʻaumatia o le Pacific bluefin o se tasi lea o faʻataʻitaʻiga o lo tatou le mafai ona tupu - pe i lenei tulaga, puʻeina - a tatou meaʻai i se tulaga gafataulimaina," o le tala lea a Adam Keats, o se loia sinia i le Center for Food Safety. “E tatau ona sui o tatou ala pe a tatou fia ola. Talosia e le o tuai tele mo le lanu moana.”

"O le le faamalieina o le fia'ai o tagata o loʻo faʻaumatia ai o tatou sami," o le tala lea a Taylor Jones, o loʻo fautua mo meaola lamatia i WildEarth Guardians. "E tatau ona tatou taofiofia lo tatou fiafia i sushi ma faia se gaioiga e laveai ai meaola mataʻina e pei o le tuna bluefin mai le faʻaumatia."

“O le lisiina o le Pacific Bluefin tuna o se ituaiga o meaola e lamatia o le a mafai ai e le tele o iʻa talavou ona oʻo i le matua, ma fesoasoani e toe faʻaleleia lenei faiga faiva ua faʻaumatia. O le lu’itau e sili atu, o le pulea lea o faigafaiva e le fa’atulafonoina ma fa’atulafonoina i ogasami fa’avaomalo, o se mataupu e tatau ona fo’ia i le lalolagi atoa,” o le tala lea a Mary M. Hamilton o le SandyHook SeaLife Foundation.   

“O le au sushi e suʻesuʻe tulaga o loʻo 'aina le tuna lanu moana mataʻutia ua faʻaumatia ma e tatau ona tatou taofi nei, aʻo leʻi tuai tele," o le tala lea a Todd Steiner, o le sushi ma le pule sili o Turtle Island Restoration Network. "O le tuʻuina o le lanu moana lanumoana a le Pasefika i luga o le lisi o meaola lamatia o le laasaga muamua lea e faʻaumatia ai le fasiga ma tuʻu ai lenei meaola ofoofogia i luga o le auala e toe faʻaleleia."

“O faiga fa'atauva'a fa'atauva'a ua fa'atagaina e fa'alāpotopotoga fa'ava-o-malo ua fa'ataga ai ona pa'u'u i le na'o le 2.6 pasene o lona maualuga e le'i fagota," o le tala lea a Jim Chambers, le pule o le Prime Seafood. “Bluefin o i'a aupito sili ona fa'atupuina i i'a uma ma ona o lo latou malosi tele ma le malosi ua tatau ai ona ta'ua o se lu'itau maualuga i faiga faiva tetele. E tatau lava ona tatou fa'asaoina i'a sili ona taua a le lalolagi a'o le'i tuai."

Faitau atoa le talosaga iinei.