“E Leʻo le Saienisi a Loʻu Tamā”: Ma te talanoa ma Alanna Mitchell i le Mana o le faletifaga ma se Vasa Suia.

“Ana oti a taeao mea uma i uta, o le a lelei mea uma i le sami. Ae afai e mate mea uma i le sami, e oti foʻi mea uma i luga o le laueleele.”

ALANNA MITCHELL | TAGATA TUSI SAIENISI KANATANIA MAUA FA'ailoga

Alanna Mitchell o loʻo tu i luga o se tamaʻi tulaga uliuli, i le ogatotonu o se liʻo paʻepaʻe e tosoina i le penisina e tusa ma le 14 futu le lautele. I tua atu o ia, o se laupapa o loo i ai se atigi sami tele, se fasi penisina, ma se solo. I lona itu agavale, o se laulau tioata pito i luga o loo i ai se sioki vineka ma se ipu vai e tasi. 

Ou te matamata ma le le leoa ma oʻu uso a tagata o le aofia, o loʻo taoto i luga o se nofoa i le Kennedy Center's REACH plaza. O la latou fa'aaliga COAL + ICE, o se fa'aaliga ata pu'e ata e fa'aalia ai le loloto o le a'afiaga o suiga o le tau, e teutusi ai le tulaga ma fa'aopoopoina se vaega o le mata'utia i le ta'aloga a le tama'ita'i e to'atasi. I luga o le tasi lau masini komepiuta, o loʻo sasao le afi i luga o se fanua avanoa. O le isi ata o lo'o fa'aalia ai le fa'agesegese ma le mautinoa o le fa'aleagaina o tapuni aisa i Antarctica. Ma i le totonugalemu o na mea uma, e tu ai Alanna Mitchell ma faamatala le tala i le auala na ia iloa ai o le vasa o loʻo i ai le ki mo ola uma i luga o le fogaeleele.

"E le o aʻu o se tagata fai pese," na taʻutaʻu mai e Mitchell ia te aʻu i le na o le ono itula muamua atu, i le va o siaki leo. O lo'o matou tutu i luma o se tasi o lau fa'aaliga. O le malosi o le Afa o Irma i luga o Saint Martin i le 2017 o loʻo tafe i luga o se matasele i tua atu o matou, faʻatasi ai ma pama o loʻo lulu i le matagi ma taʻavale i lalo o se lologa. E matua'i fa'afeagai ma uiga to'a ma le fa'amoemoe o Mitchell.

O le mea moni, o Mitchell's Sea ma'i: O le Vasa i le Lalolagi i Fa'alavelave e le'i tatau lava ona avea o se tala. Na amata e Mitchell lana galuega o se tusitala. O lona tama o se saienitisi, o loʻo faʻasalalau laufanua i Kanata ma aʻoaʻoina suʻesuʻega a Darwin. E masani lava, na fiafia Mitchell i le auala e galue ai le tatou paneta.

“Na amata ona ou tusitusi e uiga i le laueleele ma le siosiomaga, ae ua galo ia te au le vasa.” Na faamatala e Mitchell. “E le'i lava lo'u iloa e iloa ai o le sami o le vaega taua o lena faiga atoa. O lea, ina ua ou mauaina, na ou amataina i lenei malaga atoa o tausaga o suʻesuʻega ma saienitisi e uiga i le mea na tupu i le sami. 

O lenei mauaina na mafua ai ona tusia e Mitchell lana tusi Ma'i Sami i le 2010, e uiga i le suiga o kemisi o le sami. A'o malaga taamilo e talanoaina ana su'esu'ega ma le tu'inanau i tua o le tusi, sa ia tamo'e atu i le Fa'atonu Fa'ata'ita'i Franco Boni. “Ma sa ia fai mai, e te iloa, 'Ou te manatu e mafai ona tatou liua lena mea i se tala.'". 

I le 2014, faatasi ai ma le fesoasoani a O le Falemata'aga, fa'avae i Toronto, ma fa'atonu fa'atasi Franco Boni ma Ravi Jain, Ma'i sami, le tala, na faalauiloaina. Ma ia Mati 22, 2022, ina ua mavae tausaga o tafaoga, Ma'i Sami faia lona amataga i le US i le Kennedy Center i Uosigitone, DC. 

A o matou tutu ma Mitchell ma tuu lona leo malu e fufulu mai ia te au - e ui lava i le afa i luga o le faʻaaliga o loʻo i tua atu o matou - ou te mafaufau i le malosi o le fale tifaga e faʻatupu ai le faʻamoemoe, e oʻo lava i taimi o le vevesi. 

“O se ata uiga ese le vavalalata ma ou te fiafia i le talanoaga e tatalaina, o nisi e le tautalagia, i le va o aʻu ma le au maimoa,” o le tala lea a Mitchell. "Ou te talitonu i le malosi o faatufugaga e suia ai loto ma mafaufau, ma ou te manatu o laʻu tala faatino e maua ai e tagata le malamalamaga. Ou te manatu atonu e fesoasoani ai i tagata e fiafia i le paneta.

I le REACH plaza, ua faamanatu mai ai e Mitchell ia i tatou o le vasa o la tatou faiga autu e lagolago ai le ola. A suia le kemisi faavae o le sami, o se tulaga lamatia lea mo ola uma i luga o le fogaeleele. Na ia liliu atu i lana laupapa a'o siuleo mai le tala a Bob Dylan “The Times They Are A-Changin'” i tua. Na te togiina se faasologa o numera i vaega e tolu mai le taumatau agaʻi i le agavale, ma faʻaigoaina "Taimi," "Carbon," ma le "pH". I le tepa muamua, o numera e lofituina. Ae a o toe liliu mai Mitchell e faamatala, o le mea moni e sili atu le vevesi. 

“I totonu o le na o le 272 tausaga, ua matou tuleia ai le kemisi o le paneta e lagolago ai le ola i nofoaga e lei oo i ai mo le faitau sefulu miliona o tausaga. I le taimi nei, ua sili atu le kaponi oona i totonu o le ea nai lo le 23 miliona tausaga talu ai… Ma i aso nei, ua sili atu le malosi o le sami nai lo le 65 miliona tausaga.” 

"O se mea moni mataʻutia," o laʻu tala lea ia Mitchell i le taimi o lana siaki leo, o le auala tonu lea e manaʻo ai Mitchell e tali mai lana aofia. Na te manatua le faitauina o le muamua lipoti tele i luga o le acidification o le sami, na tatalaina e le Royal Society of London i le 2005. 

“Sa matua'i suatia le eleele. E leai se tasi na iloa e uiga i lenei mea,” na tu Mitchell ma fai se ataata lemu. “E leʻi talanoa tagata e uiga i ai. Sa ou alu atu mai le tasi vaa suʻesuʻe i le isi, ma o ni saienitisi iloga moni nei, ma ou te fai atu, 'O le mea lenei faatoa ou mauaina,' ma latou fai mai '...E moni?'”

E pei ona taʻua e Mitchell, e leʻi tuʻufaʻatasia e saienitisi vaega uma o suʻesuʻega o le sami. Nai lo o lea, sa latou suʻesuʻeina vaega laiti o le vasa atoa. Latou te leʻi iloa pe faʻafefea ona faʻafesoʻotaʻi nei vaega i lo tatou siosiomaga lalolagi. 

I aso nei, o le saienisi faʻasaienisi o le sami o se vaega tele atu o talanoaga faʻavaomalo ma le faʻatulagaina o le mataupu carbon. Ma e le pei o le 15 tausaga talu ai, o loʻo suʻesuʻeina nei e saienitisi meaola i totonu o latou faʻalapotopotoga faʻanatura ma faʻafesoʻotaʻi nei suʻesuʻega i tua i le mea na tupu i le faitau selau miliona o tausaga talu ai - e suʻe ai faʻasologa ma faʻapogai mea mai faʻaumatiaga tele talu ai. 

Le itu leaga? “Ou te manatu ua faateleina lo tatou nofouta i le laitiiti o le faamalama e faia moni ai se eseesega ma faatagaina ai le olaga e pei ona tatou iloa e faaauau ai,” o le tala lea a Mitchell. Sa ia ta'ua i lana tala faatino, “E le o le faasaienisi lea a lo'u tama. I aso o lo'u tama, sa faia e saienitisi se galuega atoa e tilotilo ai i se manu e tasi, fuafua pe toafia ana pepe, o a ana mea'ai, pe faapefea ona alu i le taumalulu. Sa… fa'amalie.”

O le ā la se mea e mafai ona tatou faia? 

“O le faamoemoe o se faagasologa. E le o se mea e gata ai.”

ALANNA MITCHELL

"Ou te fiafia e sii mai se saienitisi o le tau mai le Iunivesite o Columbia, o lona igoa o Kate Marvel," na taofi Mitchell mo sina sekone e manatua. "O se tasi o mea na ia fai mai ai e uiga i lipoti lata mai mai le Intergovernmental Panel on Climate Change o le taua tele o le taofiofia o manatu e lua i lou ulu i le taimi e tasi. O le tasi o le tele o mea e tatau ona fai. Ae o le isi o le mamao ua tatou oo i ai, ua uma. Ma o le mea lena ua ou sau i ai. Mo au, o le faamoemoe o se faagasologa. E le o se mea e gata ai.”

I le talafaasolopito atoa o le olaga i luga o le paneta, o se taimi e le masani ai. Ae e tusa ai ma le tala a Mitchell, o lona uiga ua tatou i ai i se tulaga atoatoa i le evolusione o tagata, lea e i ai so tatou "luitau ofoofogia ma e mafai ona tatou mafaufau pe faapefea ona taulimaina."

“Ou te manaʻo ia iloa e tagata le mea moni o loʻo lamatia ma le mea o loʻo matou faia. Aua ou te manatu ua galo i tagata lena mea. Ae ou te manatu foi e taua le iloa e lei uma le taaloga. O loʻo iai pea so tatou taimi e faʻaleleia atili ai mea, pe a tatou filifili e fai. Ma o iina e sau ai le fale tifaga ma faatufugaga: Ou te talitonu o se lagona faʻale-aganuʻu e oʻo atu ai i tatou i le mea e tatau ona tatou o i ai."

I le avea ai o se fa'avae fa'alaua'itele, ua silafia muamua e le Ocean Foundation ia lu'itau i le fa'alauteleina o le silafia lautele e uiga i fa'afitauli o le tele o le lalolagi a'o ofoina atu fofo o le fa'amoemoe. O faatufugaga e iai sona sao taua i le faaliliuina o le faasaienisi i le au faalogologo atonu o le a aoaoina e uiga i se mataupu mo le taimi muamua, ma o le Sea Sick e faia lena mea. O lo'o mitamita le TOF e avea o se pa'aga e fa'asao le carbon ma le Theater Center e lagolago ai le fa'asaoina ma le toe fa'aleleia o nofoaga i le gataifale.

Mo nisi fa'amatalaga e uiga i Sea Sick, kiliki iinei. A'oa'o atili e uiga ia Alanna Mitchell iinei.
Mo nisi fa'amatalaga e uiga i le Ocean Foundation's International Ocean Acidification Initiative, kiliki iinei.