STÄNGT – Begäran om förslag: Översättare från engelska till spanska

Beskrivning 

Ocean Foundation har initierat en Request for Proposal (RFP)-process för att identifiera en skicklig översättare i åldrarna 18-25 för att tillhandahålla översättningstjänster från engelska till spanska för produktionen av en "action toolkit för ungdomar" fokuserad på de sju Ocean Literacy Principles och marina skyddade områden, med stöd av National Geographic Society. Verktygslådan kommer att skrivas och designas av ungdomar och för ungdomar, med fokus på havshälsa och bevarande med andra nyckelelement, inklusive gemenskapsåtgärder, havsprospektering och integration av sociala medier. 

Om The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) är en gemenskapsstiftelse dedikerad till att vända trenden med förstörelse av havsmiljöer runt om i världen. TOF arbetar med givare och partners som bryr sig om våra kuster och hav för att tillhandahålla resurser till initiativ för bevarande av marina. Vår styrelse består av personer med betydande erfarenhet av marin bevarandefilantropi, kompletterat med en expert, professionell personal och en växande internationell rådgivande styrelse bestående av forskare, beslutsfattare, utbildningsspecialister och andra industriledare. Vi har bidragstagare, partners och projekt på alla världens kontinenter. 

Tjänster som behövs 

Genom denna RFP söker TOF en skicklig översättare (åldern 18-25) för att producera en spansk version av en "ungdomshavsverktygssats". Skriftligt innehåll och visuella element för verktygslådan kommer att tillhandahållas på engelska och kommer att omfatta cirka 20-30 sidor i total längd (cirka 10,000 15,000-2 3 ord). Översättaren kommer att skicka in tre utkast i Word-format och svara på redigeringar och feedback från TOF-programteamet (enstaka fjärrmöten kan krävas). Det tredje utkastet kommer att utgöra slutprodukten. Förutom allt skriftligt innehåll för verktygslådan, inkluderar andra element som ska översättas till spanska försättssidor, bildtexter, infografik, fotnoter, resurslistor, krediter, text för XNUMX-XNUMX sociala medier-grafik, etc. 

Verktygslådan för action för ungdomar kommer att:

• Skapas kring Ocean Literacy Principles och visa fördelarna med marina skyddade områden för havsbevarande
• Ge gemenskapsexempel och bilder som visar hur ungdomar kan vidta åtgärder för att bevara sitt hav 
• Visa National Geographic Explorer-ledda projekt
• Inkludera länkar till videor, foton, resurser och annat multimediainnehåll
• Har en stark social mediekomponent och tillhörande grafik
• Använd ord och termer som resonerar med en mångsidig och global ungdomspublik 

Krav 

• Förslag ska skickas via e-post och innehålla följande:
  • Fullständigt namn, ålder och kontaktinformation (telefon, e-post, aktuell adress)
  • Projektportfölj som att skriva prover, publikationer eller utbildningskampanjer som uppvisar engelska/spanska kunskaper och översättningsfärdigheter 
  • Sammanfattning av alla relevanta kvalifikationer eller erfarenhet relaterade till marin bevarande, miljöutbildning eller havskunnighet
  • Två referenser från tidigare kunder, professorer eller arbetsgivare som har varit engagerade i ett liknande projekt (endast namn och kontaktinformation; bokstäver krävs inte)

• Olika sökande som erbjuder ett globalt perspektiv uppmuntras starkt (internationella sökande välkomna)
• Flytande i engelska och spanska krävs, såväl som förmågan att överföra stil, ton och kulturella element exakt från engelska till spanska

tidslinje 

Sista ansökningsdag är den 16 mars 2023. Arbetet kommer att påbörjas i april 2023 och pågå till och med maj 2023. Den färdiga spanska översättningen kommer att vara den 15 maj 2023 och översättaren måste vara tillgänglig för att svara på eventuella sista frågor (relaterade till grafisk designprocess) mellan 15-31 maj 2023.

Betalning

Den totala betalningen under denna RFP är $2,000 XNUMX USD, beroende på att alla leveranser har slutförts. Utrustning tillhandahålls inte och projektkostnader kommer inte att ersättas.

Kontakt information

Vänligen rikta ansökningar och/eller frågor till:

Frances Lang
Programansvarig
[e-postskyddad] 

Inga samtal tack.